Перевод bunker с английского на русский

Geronimo approaching bunker door in five seconds.

Первый будет у входа в бункер через 5 секунд.

Evacuation to the central bunker, deep so forth.

Эвакуация в центральный бункер, глубокая консервация, да много еще чего...

What we need to know is how to get into that bunker.

Нам нужно лишь проникнуть в бункер.

It's meant to be a celebration, not a run for a bunker.

Это должно быть торжество, а не побег в бункер.

I have to go to the bunker, or else I'd...

Я должен пойти в бункер, иначе я был бы...

However, we do know he does control whatever's left of the bunker complex.

Однако, мы знаем, что он управляет всем, что осталось от бункерного комплекса.

Occupying a considerable segment of the bunker market in region, the Company proved to be a reliable supplier of high-quality oil products in the international market.

Занимая значительный сегмент бункерного рынка региона, Компания зарекомендовав себя в качестве надежного поставщика высококачественных нефтепродуктов на международном рынке.

Rising and volatile oil prices are reflected in higher bunker fuel costs, which, in turn, inflate transport costs and undermine trade.

Рост цен на нефть и их неустойчивость отражаются на стоимости бункерного топлива, что в свою очередь ведет к увеличению транспортных издержек и подрывает торговлю.

Throughout more than ten years enterprises of the group traditionally are one of the leading suppliers of bunker fuel to the Russian and foreign vessels on water area of the river of Neva and gulf of Finland, of port of St.-Petersburg.

На протяжении более десяти лет предприятия группы традиционно являются одними из ведущих поставщиков бункерного топлива на российские и иностранные суда на акватории р. Невы и Финского залива, порта Санкт-Петербург.

Since all changes brought risks and drawbacks, care should be taken to ensure that the proposed new approach did not hamper programme delivery or, as noted by the Secretary-General, lead to a bunker mentality that would result in a loss of credibility with the local population.

Поскольку любые преобразования связаны с рисками и неудобствами, необходимо обеспечить, чтобы предлагаемый новый подход не препятствовал реализации программной деятельности и, как отмечает Генеральный секретарь, не приводил к выработке «бункерного мышления», что могло бы иметь негативные последствия для гражданского населения.

Wood, biomass residues, coal or bunker fuel

древесина, остатки биомассы, уголь или бункерное топливо

The Organization must be given the capacity to protect its staff while at the same time not succumbing to a bunker mentality.

Организации необходимо предоставить средства для обеспечения защиты своего персонала, не допуская при этом, чтобы у нее вырабатывалось «бункерное мышление».

At the same time, the United Nations cannot permit itself to succumb to a bunker mentality.

В то же самое время Организация Объединенных Наций не может допустить, чтобы у нее выработалось «бункерное мышление».

Global levies or taxes on bunker fuel for air and ship transport, air travel or financial transactions will also have a role.

Повсеместное взимание сборов или налогов на бункерное топливо для авиационного и грузового транспорта, авиабилеты или финансовые операции также должно сыграть свою роль.

However, freight rates and ship bunker fuel prices do not always move in tandem or to the same extent.

Тем не менее фрахтовые ставки и цены на бункерное топливо для судов не всегда меняются в тандеме или в одной и той же степени.

We have this bunker where people like us are safe.

У нас есть убежище, где такие же как мы находятся в безопасности.

It was designed to be a bunker in the event of nuclear war.

Изначально его спроектировали как убежище в случае ядерной войны.

The Americans came one day to look at our family bunker.

Однажды пришли американцы осмотреть наше семейное убежище.

The boys are eating in the bunker tonight.

Мальчики сегодня едят в их убежище.

It seems the personal guard that we encountered in Malick's hidden bunker...

Похоже, личная охрана, с которой мы столкнулись в убежище Малика...

There were currently some large discrepancies between bunker fuel and activity data statistics for marine transport activities.

В настоящее время наблюдаются некоторые значительные несоответствия между данными о бункерном топливе и данными о деятельности в статистике деятельности в области морских перевозок.

Most ferries and coasters in traffic between the Scandinavian countries have already voluntarily limited the sulphur content in their bunker fuel to 0.5% m/m.

На большинстве паромов и каботажных судах, используемых на маршрутах между скандинавскими странами, уже проведено в добровольном порядке сокращение содержания серы в бункерном топливе до уровня 0,5% по массе.

For the Baltic Sea area as well as the North Sea, there are discussions to limit the sulphur content in bunker fuel to 1.5% m/m.

В настоящее время обсуждается вопрос о сокращении содержания серы в бункерном топливе до 1,5% по массе для судов, эксплуатируемых в бассейне Балтийского моря и в Северном море.

Despite this fact, in 1994 a majority within the International Maritime Organization's (IMO) Marine Environment Protection Committee was in favour of a 5% m/m global cap for sulphur content in bunker fuel.

Несмотря на это, в 1994 году большинство членов Комитета по охране морской среды Международной морской организации (ИМО) высказались в пользу глобального предельного показателя в размере 5% по массе для содержания серы в бункерном топливе.

The Bunker Oil Convention has similar provisions.

Аналогичные нормы содержатся в Конвенции о бункерном топливе.

Perhaps, now is the most suitable time to begin a career in this branch as a domestic bunker business has been already operating more than ten years in the market, and thus continues to grow at vast rate together with wealth of Russians.

Пожалуй, сейчас самое подходящее время начинать карьеру в этой отрасли - отечественный бункерный бизнес уже более десяти лет работает в условиях рынка, и при этом продолжает расти стремительными темпами вместе с благосостоянием россиян.

My name is Kurt Bunker, sir.

Меня зовут Курт Банкер, сэр.

Mrs. Vivian Heldon, 317 Bunker Street.

Миссис Вивиан Хэлдон, 317 Банкер Стрит.

Okay, Bunker, give him a gun.

Ладно, Банкер, дай ему ствол.

The carnival today, the Bunker Brothers in '81.

Сейчас - карнавал, в 1981 году - братья Банкер.

Before Mr. Cooper owned Cooper Carnival he worked for Bunker Brothers.

Перед тем, как основать собственный карнавал, мистер Купер работал у братьев Банкер.

If this vessel encoded on the chart at the bunker station, it means that it is available and it is stationary.

Если это судно оцифровано на карте возле бункерной станции, это значит, что оно стационарно и доступно.

GENCON's claim pertains to losses allegedly sustained as a result of being forced to curtail, and ultimately to end, its participation in the bunker trade.

Претензия "ДЖЕНКОН" касается потерь, предположительно понесенных в результате вынужденного сокращения и, в конечном счете, прекращения ее участия в бункерной торговле.

The 2001 Bunker Oil Convention has a similar definition.

Примерно такое же определение содержится и в Бункерной конвенции 2001 года.

According to the Bunker Convention, shipowners are entitled to limit their liability as per the rules of the 1976 Convention on limitation of liability for maritime claims.

Согласно Бункерной конвенции, судовладельцы вправе ограничивать свою ответственность согласно положениям Конвенции об ограничении ответственности по морским требованиям 1976 года.

In his opinion, it would therefore be advisable to bring the CRTD into line with the 1969 Convention or the Bunker Oil Convention of 2001.

Он считает, что поэтому необходимо привести КГПОГ в соответствие с Конвенцией 1969 года или Бункерной конвенцией 2001 года.

Archie Bunker's neighbor was George Jefferson.

Соседом Арчи Банкера был Джордж Джефферсон.

Do you know, one time she went an entire month without speaking to me because I borrowed her Archie Bunker t-shirt without asking?

Знаешь ли ты, что однажды она провела целый месяц, не разговаривая со мной, потому что я взяла её футболку Арчи Банкера без спроса?

Right. Now, was that the same old lady who played Archie Bunker's wife in All in the Family, or just sound-alike?

Ну да, а не та ли это старушка, которая играла жену Арчи Банкера в сериале "Всё в семье".

Just like Archie Bunker.

Не хуже Арчи Банкера.

Well, I got to see Archie Bunker's chair at the Smithsonian Museum, so it was a big thumbs up for me.

Я увидела стул Арчи Банкера в музее Смитсониан, так что мне все понравилось.

It was pointed out that bunker oil was now the only major potential source of marine pollution not covered by a compensation regime, and that many general cargo ships carried more oil as bunkers (10,000 tonnes or more) than tankers carried as cargo.

Было отмечено, что в настоящее время бункерная нефть является единственным крупным потенциальным источником загрязнения моря, не охваченным компенсационным режимом, и что в бункерах судов, занимающихся транспортировкой генеральных грузов, нефти перевозится больше (10000 тонн или более), чем в виде груза танкеров.

The Bunker Oil Convention does not contain its own limits of liability.

Бункерная конвенция не предусматривает собственных предельных сумм ответственности.

Even the newer conventions such as the 2001 Bunker Oil Convention have not escaped such criticism.

Даже конвенции, принятые в последнее время, такие как Бункерная конвенция 2001 года, не остались вне критики.

JSC Bunker Company is proud to have set long-term partnerships with the respected companies working in the Marine Sector of business.

Бункерная Компания гордится давними партнерскими отношениями с достойными компаниями, работающими в судоходном бизнесе.

the Strasbourg Convention, the Convention of 19.11.76, the HNS Convention, the Bunker Convention and the CRTD Convention retain the carrier's liability (as the owner of the means of transport) for damage caused both by the carrier and by the goods carried.

Страсбургская конвенция, Конвенция от 19 ноября 1976 года, Конвенция КОВВ, Бункерная конвенция и Конвенция КГПОГ предусматривают ответственность перевозчика (как владельца транспортного средства) за ущерб, причиненный и перевозчиком, и перевозимым грузом.