Перевод bunch с английского на русский

Came running back up the stairs and saying that there were bunch of hunters downstairs with guns.

Он бегом вернулся на верх и сказал, что внизу куча охотников с ружьями.

Whole bunch of money, and the diamonds will be out of our lives.

Целая куча денег, и бриллианты навсегда исчезнут из нашей жизни.

And this is the whole bunch of predatory mites.

А это целая куча хищных клещей.

You are the sorriest bunch of rejects I ever seen.

Да вы просто жалкая куча отбросов, которых я когда-либо видел.

And the whole bunch of your personnal effect from the plane.

И куча других личных вещей с самолета.

Listen, bunch of years back, you worked a job with my dad.

Послушай, несколько лет назад, ты работала над делом с моим отцом.

It's just that I ran the conversation through my mind and bunch of times.

Просто я прокручивал этот разговор у себя в голове несколько раз.

Bunch of his high school buddies.

Несколько его приятелей из школы, играющих в покер.

Bunch of witnesses pointing their fingers at you and your boys.

Несколько свидетелей обвиняют тебя и твоих ребят.

Bunch of folks saw him from the window.

Несколько семей видели его из окна.

If this bunch were headed there, then...

Если эта группа направлялась туда, то... Взгляни на них.

After all, despite our refinement, we're still a rather violent bunch.

Ведь несмотря на все наши усовершенствования, мы все равно очень агрессивная группа.

That's a great bunch of boys you got there, Cannon.

Это отличная группа мальчишек, Кэннон.

Judges' prize are an extremely cool bunch of hackers.

Приз жюри - очень крутая группа хакеров.

So therefore, this in turn meant that there was an extremely interesting bunch of students who arrived in these various music institutions.

Такой поворот событий означал, что появилась очень интересная группа студентов, которые поступили в разные музыкальные заведения.

Meanwhile, you got the wild bunch chasing him down like a dog on the street.

А твоими стараниями дикая толпа гоняет его по улицам, как собаку.

Despite being with a great bunch of mates.

Несмотря на то, что вокруг меня толпа народу.

Bunch of rookies running things, bound to be mistakes.

Толпа народу теряет вещи, случаются ошибки.

Bunch of kids saw the whole thing, wouldn't say a thing.

Толпа детей это видела, но никто из них и словом не обмолвился.

They're a terrifying bunch.

Их толпа наводит страх.

The most vulgar bunch from the French quarters.

Самая вульгарная банда из французских кварталов.

He almost exclusively works with a group of heavily-armed, highly-skilled mercenaries who call themselves the wild bunch.

В основном он работает с группой хорошо вооруженных высокопрофессиональных наемников, называющих себя "Дикая Банда"...

That's a bad bunch we're after.

Это жестокая банда, за кем мы гонимся.

You're the saddest bunch I ever met

Вы самая безнадежная банда которую я видывал

The Wild Bunch is not complete without the driver.

"Дикая Банда" - без шофера не в полном составе.

But as Mr. Lewicki no doubt discovered during his whirlwind weekend. Neurologists are a crazy bunch...

Но, без сомнения, мистер Левики выяснил в течение выходных, что неврология - это сборище безумных...

If this bunch is your go-to, you obviously called me just in time.

Если это сборище - весь твой план, то ты мне вовремя позвонила.

All right, that bunch of thugs that you call a team up there is showing their true colors for the whole world to see.

Сборище головорезов, которое вы зовете командой, демонстрирует истинные цвета на показ всему миру.

Let me guess, bunch of shrinks?

Дай угадаю, сборище мозгоправов?

Cheers, you bunch of Judases.

Ваше здоровье, сборище предателей.

Well, they're not the most trustworthy bunch.

Ну, у них не самая надежная компания.

We're not a very presentable bunch.

Мы не та компания, которой гордятся.

They were such a lovely bunch, Derek.

Там была такая приятная компания, Дерек.

The same filthy bunch that lives across the street.

Такая же грязная компания, как те, что живут через дорогу.

Dr. Caine, and the bunch that stayed back on that planet, they came back.

Доктор Кейн, и компания, которая осталась на той планете, вернулись.

Wouldn't be too hard to take that bunch.

Не составит труда захватить то стадо.

Swell bunch, rushing to help a lady.

Стадо джентльменов ломанулось помогать леди.

They're a poor looking bunch.

Они выглядят как жалкое стадо.

Well, go around, you bunch of crazies.

Проезжайте, стадо сумасшедших.

Bunch of big, ugly women.

Стадо больших уродливых женщин.

Would have been a big bunch for two shillings.

На два шиллинга должен был быть большой букет.

And you can afford a good bunch.

И ты можешь позволить хороший букет.

We bought a huge bunch of yellow tulips (33!).

Мы купили огромный букет желтых тюльпанов (ЗЗ штуки!).

Such a tiny bunch on this street.

Такой маленький букет на такой дороге.

It's a beautiful bunch of flowers.

Это не веник, это прекрасный букет.

Loner, bunch of fights at school, arguments with teachers, violent video games on his computer.

Одиночка, множество драк в школе, ссоры с учителями, жестокие компьютерные игры.

Bunch of extra muscle, especially in the legs.

Множество дополнительных мышц, особенно в ногах.

Bunch of calls to a foot doctor, cable company, few to his ex-wife.

Множество звонков его доктору, кабельной компании, несколько его бывшей жене.

), that also supports usage of globs, so user can rename bunch of files with one function.

). Данная команда поддерживает использование шаблонных символов, так что можно одновременно переименовывать множество файлов.

Or some other bunch of science words you string together?

КРИСЬЕН: Или любой другой набор бесполезных учёных слов. ЯНУС:

You see a frozen bunch of partons.

Мы видим застывший набор партонов.

You see a frozen bunch of partons.

Мы видим застывший набор партонов.

McGovern is self-destructing, just like Humphrey, Muskie, the bunch of them.

как и Хамфри, Маски и вся их шайка.

You cheat, you flip out when people say you cheat, and everybody knows you're nothing but a big bunch of cheaters!

Вы психуете, когда люди говорят, что вы жульничаете, и все знают, что вы просто большая шайка жуликов!

The Wild Bunch is not complete without the driver.

Без водителя "Дикая шайка" неполноценна.

You cheap bunch of chiselers.

Вы шайка дешёвых мошенников.

He is the Wild Bunch.

Он и есть "Дикая шайка".

One bunch of keys on white metal ring.

Одна связка ключей на белом металлическом кольце.

But I need a certain bunch of keys.

Но мне нужна определенная связка ключей.

You're just a pathetic bunch of tin soldiers skulking about the galaxy.

Вы просто жалкая связка оловянных солдатиков, прячущихся в галактике.

To conquer the top of an extremely important a good bunch and chistolyubie.

Для покорения вершины чрезвычайно важна хорошая связка и чистолюбие.

That whole "We're inspiring"... "We're a ragtag bunch of misfits" thing is so 2009.

То целое "Мы являемся вдохновляющими, мы - связка сброда несоответствий" вещь, так 2009.

There should be almost three, big bunch of Russian guys had just gotten out.

Должно быть почти в три, большой пучок российских парней только что вышел.

Big bunch of Russian guys appears to have gotten out.

Должно быть почти в три, большой пучок российских парней только что вышел.

) brinza (white goat cheese), 40 g (3 1/2 oz.) or 2/5 cup sour cream, 40 g butter, 2 cloves garlic, 1 bunch (1 oz.

Перец сладкий (болгарский) - 200 г, Для фарша: брынза - 120 г, сметана -40 г, масло сливочное - 40 г, чеснок - 2 зубочка, укроп - 1 пучок.

Bunch, we got to talk about something.

Банч, нам нужно кое-что обсудить.

Marriage is a very long time, Bunch.

Брак - долгосрочная перспектива, Банч.

Bunch served in Vietnam as a patrol commander.

Банч служил во Вьетнаме командиром патруля.

And now, the kingdom of Scarsdale presents the beautiful daughter of Silas and Naomi Bunch...

А теперь, королевство Скарсдейл представляет вам прекрасную дочь Сайласа и Наоми Банч...

I mean, she's got a kid, Bunch.

У неё есть ребёнок, Банч.