Перевод bully с английского на русский

Every bully is woven from the colorful thread known as humiliation.

Каждый хулиган соткан из ярких нитей, известных как унижение.

And here to throw out the first pitch, reformed bully Homer Simpson.

И здесь, чтобы вбросить первый мяч, перевоспитавшийся хулиган Гомер Симпсон.

I guess every schoolyard's got a bully.

Наверное, в каждой школе есть хулиган.

You're a bully, Dr. Lightman.

Вы - хулиган, Доктор Лайтман.

Don't you dare lay a hand on him, you overgrown bully.

Не смей поднимать на него руку, хулиган переросток.

The bully learned his lesson and never bullied again.

Задира получил свой урок и никогда ни к кому больше не приставал.

We all know what a bully he is.

Мы знаем, какой он задира.

Bachelor number one - a serial bully and a thief.

Образчик номер один: неисправимый задира и вор.

A bully with a big bag of tricks.

Задира с кучей фокусов в кармане.

No more problems with that bully Michael?

Да? Не донимал тебя больше этот задира Майкл?

You can't use your strength to bully people.

Ты не можете использовать свои силы, чтобы запугивать людей.

No, no, don't let Gossip Girl bully you.

Нет, нет, не позволяй Сплетнице запугивать тебя.

I won't allow you to bully her.

Я не позволю вам запугивать её.

China would never bully other countries, nor tolerate interference by any country in its internal affairs.

Китай никогда не будет ни запугивать другие страны, ни терпеть вмешательство любой страны в свои внутренние дела.

And then proceeded to bully Charlotte Cameron into introducing the drugs into certain London clubs.

А потом начал запугивать Шарлотту Кэмерон с целью распространить наркотики в некоторых Лондонских клубах.

Before you decided we need to bully and bury our competition.

До того, как ты решил, что нам нужно запугать и похоронить наших конкурентов.

If Luthor thinks he can bully...

Если Лутор думает, что сможет запугать...

First you try to bully me, then you switch on the charm.

Сначала вы хотели запугать меня, теперь включили обаяние.

You told me that to bully me.

Вы сказал это, чтобы запугать меня.

So you used me to bully him back.

Поэтому ты использовал меня, чтобы запугать его.

Just don't let them bully you into taking questions about the data.

Только не позволяй им заставить тебя отвечать на вопросы о данных.

I tried to bully her into making changes to that contract, but...

Я пытался заставить ее внести изменения в этот контракт, но...

Mrs. Jankis didn't understand that you can't bully someone into remembering.

Чего не понимала миссис Джэнкис, так это того, что нельзя заставить человека помнить.

But don't think you can bully her into growing up, Steven.

Но не думай, что ты можешь заставить ее повзрослеть.

And used it to bully you into joining them in their plan.

И использовала это, чтобы заставить вас присоединиться к плану.

That bully is the most powerful warlord in the region.

Эта хулиганка - самый могучий полководец в округе.

It's what you are - a mean, nasty bully.

Это то, кто ты есть - злая, противная хулиганка.

You're a bully and possibly sociopathic.

Ты злодейка, хулиганка и, скорее всего, психопатка!

You're a mean girl and a bully, and the whole neighborhood knows it.

Посредственность и хулиганка, и все соседи знают это.

So Minister your daughter was the school bully

Министр, значит, ваша дочь хулиганка?

I couldn't let them bully you.

Не могла же им позволить издеваться над тобой.

You helped bully this little girl and completely refused to accept responsibility.

Ты помогал издеваться над ней и полностью отказываешься признать свою ответственность.

Don't think you can bully us!

Не думайте, что вы сможете издеваться над нами.

Don't let her bully you, Babette.

Не позволяй ей издеваться над тобой, Бабетт!

Is it that much fun to bully a weak person... who has nothing?

Так весело издеваться над слабым человеком... у которого ничего нет?

But, people Stan's a bully.

Смотри, народ Стэн - забияка.

The last thing he needs is some bully picking on him.

Последнее, что ему нужно, чтобы какой-то забияка его дразнил.

And I love it that the bully, Victor, really gets...

И я обожаю то, что забияка Виктор, действительно получает...

What's eating you, you big old bully?

Да что с тобой, старый ты забияка!

School bully Jayeson Jackson might have looked surprised at my interest in football, but he was forgetting the sport's biggest lure.

Школьный забияка Джейси Джексон наверное удивился моему интересу к футболу, но он позабыл, что спорт - это большущий соблазн.

He tracked down his bully - and smashed a brick into his face.

Он выследил своего обидчика и врезал кирпичом тому по лицу.

You did it, Leonard, you stood up to your bully.

Ты это сделал, Леонард, ты выстоял против своего обидчика.

I ran down Tim Witherspoon, Lane's bully.

Я искал Тима Уизерспуна, обидчика Лэйна.

And just like that, my new bodyguard became my new bully.

Вот так мой охранник превратился в нового обидчика.

You can try to hide from a bully.

Ты можешь попытаться скрыться от обидчика.

You can't just beam down and bully us.

Вы не можете просто спускаться сюда, задирать нас, мешать нашей работе.

I can't do my work right without my mentor around to bully me.

Я не смогу работать, если мой наставник не будет всё время задирать меня.

As funny as you think it is to bully others, you're only embarrassing yourselves.

Как бы ни было забавно задирать других, вы позорите лишь себя.

Captain, you can't just beam down here and bully us and interfere with our work.

Вы не можете просто спускаться сюда, задирать нас, мешать нашей работе. миссис Крэйтер.

Do you think he's the one you can bully?

Думаешь, тебе можно его задирать?

It seems to me that he's a bully.

Иногда мне казалось, что он грубиян.

He's a terrible bully, isn't he?

Он просто ужасный грубиян!

He is a bully and a saber-rattler.

Он грубиян и подстрекатель.

You know, when Joe Kennedy came back from London and delivered his considered ambassadorial opinion he said Winston Churchill is a drunk, a warmonger, a bully.

Знаете, когда Джозеф Кеннеди вернулся из Лондона и вынес свое обдуманное посольское заключение, он сказал: "Уинстон Черчилль пьяница, поджигатель войны и грубиян."

In September 2013, Dan Houser said he has many different ideas for a Bully sequel.

В сентябре 2013 года Дэн Хаузер сказал, что у него много разных идей для продолжения Bully.

He appeared as Patch in Thomas & the Magic Railroad, with Alec Baldwin, Peter Fonda and Mara Wilson. and for playing Kirby in Big Bully.

Он снялся в фильме «Томас и волшебная железная дорога», с Алеком Болдуином, Питером Фонда и Марой Уилсон, также играл Керби в Big Bully.

In 2011, Tobii Glasses won the red dot design award, an international product design competition and later the same year, Tobii won the Bully Award.

В 2011 г. Tobii Glasses выиграли Red dot design award, международное соревнование в области промышленного дизайна, а позже в этом же году Tobii получили премию Bully Award.

In 2011, Fredro Starr released two children's books: "Lil Freddy: The Red Sock" and "Lil Freddy: The Bully Kid".

В 2011 году Фредро Старр выпустил две детские книги: Lil' Freddy - The Red Sock и Lil' Freddy - The Bully Kid.

The book has turned into a series with six follow-ups as of 2016: Freckleface Strawberry and the Dodgeball Bully was published in 2009, and Freckleface Strawberry: Best Friends Forever in 2011.

После она написала ещё шесть книг на эту тему: «Freckleface Strawberry and the Dodgeball Bully», была опубликована в 2009 году и «Freckleface Strawberry: Best Friends Forever» в 2011 году.

Now, Powder Dan ran with an outlaw, name of July Bully.

Нет, Порох Дэн сбежал с бандитом по имени Джулай Булли.

Here, Bully, I need some space.

Иди, Булли, дай мне воздуха.

In November, Hogan moved into a storyline with Bully Ray after Austin Aries revealed a secret relationship between Ray and Hogan's daughter Brooke.

В ноябре Хоган перешел на сюжетную линию с Булли Реем после того, как Остин Овен раскрыл скрытые отношения между Реем и дочерью Хогана Брук.

What is it, Bully?

В чем дело, Булли?

What we, at Bucky Baileyâ s Bully Buckersâ,¢, like to do is get the schools to make an anti-bullying video.

Мы в «Булли Бакерс» предлагаем школьникам снимать свои собственные видеоклипы, посвященные борьбе с дедовщиной.

And you're calling me a bully.

Тогда ты говоришь, что я тиран.

Let Him crush me like the conceited bully that He is.

Пусть Он погубит меня, этот спесивый тиран.

Who says I'm a bully?

Кто сказал, что я тиран?

You were a bully.

Ты вел себя как тиран.

You think I'm a bully?

Думаешь, я тиран?