| This photograph of the site, taken two months later, in July, shows not only the previous site - which is the figure in the middle at the top with the bulldozer sign near it. | На этом снимке объекта, сделанном два месяца спустя, в июле, изображен не только предыдущий объект, который можно видеть в середине верхней части снимка, но и рядом с ним обозначен бульдозер. |
| The bulldozer broke rocks, some of which fell on the Wazzani resort belonging to Husayn Abdullah. | Бульдозер раскалывал камни, причем некоторые из них упали на территорию курорта «Ваззани», принадлежащего Хусейну Абдулле. |
| School benches, tables and cupboards were also reportedly smashed under the bulldozer. | Бульдозер уничтожил школьные скамейки, учебные доски и шкафы. |
| We actually saw a bulldozer go down and disappear in the mud. | Один раз даже видели, как бульдозер застрял в грязи и потонул в ней целиком. |
| At 1200 hours a bulldozer was seen removing one of the old Aranco-type shelters at coordinates 4503. | В 12 ч. 00 м. был замечен бульдозер, сносивший одно из старых укрытий типа "Аранко" в точке с координатами 4503. |
| The "bulldozer" had become the grandfather of most Israelis and the last card of Western diplomacy, for Americans and, surprisingly, for Europeans, too. | «Бульдозер» превратился в дедушку большинства израильтян и последнюю карту Западной дипломатии, как для американцев, так, как это ни удивительно, и для европейцев. |
| To illustrate, in October 1997, the Fretilin set fire to a bulldozer being used to construct a road in Matahori Village in the East Timorese district of Viqueque, causing hundreds of millions of rupiahs in material losses. | Например, в октябре 1997 года силы ФРЕТИЛИН подожгли бульдозер, который использовался на строительстве дороги в деревне Матаури в восточнотиморском округе Викеке, и причинили таким образом материальный ущерб, исчисляемый сотнями миллионов рупий. |
| Why don't they just send in a D9 armored bulldozer? | Я не понимаю, почему нельзя смести это с Д-9? (специальный сапёрный бульдозер) |
| Imagine being on Fifth Avenue or Oxford Street or the Champs-Elysées and seeing a bulldozer overturning buses and crushing cars with their occupants inside. | Представьте себе, что вы находитесь на Пятой авеню, или на Оксфорд-стрит, или на Елисейских полях и видите, как бульдозер переворачивает автобусы и давит машины с находящимися внутри людьми. |
| Here's a legged version and a tractor version, or a bulldozer version. | Вот модель с ногами, вот на гусеничном ходу. А вот бульдозер. |
| 2 medium sewage trucks, 1 medium bulldozer, 1 tractor truck and 7 ground-support vehicles | 2 среднегабаритные ассенизаторские машины, 1 среднегабаритный бульдозер, 1 тягач и 7 единиц техники для наземного обслуживания |
| UNSOA has received 5 forklifts, 21 4x4 vehicles, 7 4x4 armoured vehicles, 2 refrigeration trucks, 3 Palletized Load System trucks and associated module and 1 Caterpillar bulldozer. | ЮНСОА получило 5 вилочных погрузчиков, 21 транспортное средство с колесной формулой 4х4, 7 бронированных транспортных средств с колесной формулой 4х4, 2 автомобиля-рефрижератора, 3 тягача с погрузочно-разгрузочной системой и придаваемым модулем и 1 гусеничный бульдозер. |
| Hello, Mr Bulldozer. | Здравствуйте, г-н Бульдозер. |
| Bulldozer wheeled (heavy) | Бульдозер колесный (тяжелый) |
| They've started calling you the Dozy Bulldozer. | Тебя теперь называют Дози Бульдозер. |
| See you later Dozy Bulldozer. | Увидимся, Дози Бульдозер. |
| When we had to excavate this enormous hilltop and a bulldozer was expensive and hard to get to site, Bruce suggested doing it by hand, using a method in Rwanda called "Ubudehe," which means "community works for the community." | Когда нужно было убрать огромный холм, бульдозер был очень дорогим, а местность труднодоступной, Брюс предложил сделать это вручную с помощью метода, который в Руанде называют «Ubudehe», что означает «общество работает для общества». |
| Bobby Max (ボビー・マックス, Bobī Makkusu) is the tallest and most muscularly developed of his teammates, earning him the nickname, "Beast Bulldozer." | ボビー·マックス Bobby Max) самый высокий и самый мышечно развитый среди своих товарищей, из-за чего получил прозвище «Зверь Бульдозер». |
| However, because broadcasting standards prohibited this, it was changed to "Well, would a mentally retarded guy have hired a bulldozer with a drunk driver to level half of his house in celebration of his fantastic test results?". | Цензура заставила заменить эту фразу на «А умственно отсталый парень может нанять бульдозер с пьяным водителем, чтобы снести полдома, отмечая свои фантастические результаты теста?», после чего в дом въезжал пьяный бульдозерист. |
| Lulu. They call you Monsignor Bulldozer since you've attacked the papers. | После скандала прихожане зовут тебя "Бульдозер". |
| (Laughs) Your son stole a bulldozer. | Твой сын украл бульдозер. |
| Maybe they'll have a nice little bulldozer, and we can finish this place off, tough guy! | Может, у них и бульдозер найдется, чтобы мы сравняли этот отель с землей. |
| A bulldozer had been there earlier that day and all I had was a little rake. | раньше там пршелся бульдозер - а все, что у меня было - небольшие грабли. |
| You would use a bulldozer to find a china cup. | Вы готовы пригнать бульдозер, чтобы откопать фарфоровую... Смотрите! |
| Bulldozers are destroying everything people built for their old age: their gardens and trees, all destroyed right now. | Там бульдозер сносит дома, которые люди строили с мыслью о спокойной старости, представляли себе отдых в своём собственном саду, под своим деревом, а сейчас это всё уничтожается. |