| And all the flowers did in a moment fall. Overawed, I did not take up my brush... | Цветки начали осыпаться и в благоговейном трепете я не мог взяться за кисть... |
| This man only intends to become a heretic in the art of painting and he refuses to subject his brush to the approved practice. | В мире живописи он был и остаётся еретиком, он отказывается вести свою кисть проторенным путём. |
| You don't have to heip, but there's rollers there and an extra brush. | Конечно, можно справиться и одному, но если есть пара валиков и лишняя кисть. |
| This choice is only available for dialogs that allows you to select something, such as a brush, a pattern, a gradient, etc. | Выбор этого пункта доступен только для диалогов, которые позволяют вам что-либо выбрать (кисть, шаблон, градиент и т.д.). |
| Choose a medium diameter brush size, soft (Hardness ie 0), Opacity high for a dense impression of the cloned area. | Для удаления ненужных элементов используется мягкая кисть среднего размера (Жёсткость краёв (Hardness) = 0) с высокой непрозрачностью. |
| With ctrl-drag, you can 'copy' brush to another group (so, make it belong to several groups). | С помощью перетаскивания с нажатым control можно 'копировать' кисть в другую группу (она будет в нескольких группах). |
| When I wasn't in prison, I would do this with a MAC Pro Palette and a 19 fan brush. | Когда я была на воле, я брала "Мак про палетт" и веерную кисть номер девятнадцать. |
| The paper, ink and the brush are all from the Tang Dynasty, even the brushstrokes are signature of Wu's. | Бумага, чернила и кисть принадлежат династии Тань. Даже манера письма выдает руку Ву. |
| If you want GIMP to select the last tool, color, brush and pattern you used when quitting your previous session, check the Save input device settings on exit in Preferences/Input Devices. | Чтобы GIMP выбирал активный инструмент, цвет, кисть и текстуру, использовавшиеся в предыдущий раз, необходимо включить параметр «Сохранить параметры устройств ввода при выходе» в диалоге настройки программы. |
| These brushes are made of light natural bristle, base and handle are plastic, the handle has a special hook that allows to fasten the brush conveniently on the bucket. | Эти макловицы изготовлены из светлой натуральной щетины, корпус и ручка - пластиковые, на ручке есть специальный крючок, который позволяет удобно закрепить кисть на ведре. |
| India is Boyle's palette, and Mumbai - that teeming "maximum city," with 19 million strivers on the make, jostling, scheming, struggling, and killing for success - is his brush. | Индия - палитра Бойла, и Мумбай - этот «город по максимуму» с кипучей жизнью, где 19 миллионов людей пытаются добиться успеха, строя планы, борясь и убивая - его кисть. |
| At every start, GIMP selects a tool (the brush), a color, a brush and a pattern by default, always the same. | При каждом запуске GIMP выбирает инструмент (кисть), цвет, кисть и текстуру по умолчанию - всегда те же самые. |
| He has won many awards for his books, such as the Golden Brush in 1990, for Boris Bear and the Silver Brush for Miffy In The Tent in 1996. | Он получил множество наград за свои книги, например, Золотую кисть в 1990 году за Boris Bear и Серебряную кисть за Miffy In The Tent в 1996 году. |
| He took a brush, paint, and did it. | Ночью? Да, взял ведро, краску, кисть и написал. |
| ("gimp brush") format is used for ordinary and color brushes. | («gimp brush (кисть)») используется для обыкновенных и цветных кистей. |
| Back when I could hold a brush. | Когда я могу взять кисть в руки. |
| When I still could hold a brush. | Когда я могу взять кисть в руки. |
| The love of art and knowing how to hold a brush doesn't make a man an artist. | Любовь к искусству и умение держать в руках кисть ещё не делают человека художником. |
| Where is it written that a Damo cannot hold a brush? | Где написано, что тамо нельзя держать в руках кисть? |
| I must use hair of badger or it will be a normal brush the sufficient thing? | Использовать ли мне кисть из барсучьего волоса или достаточно обыкновенной кисти для бумажных обоев? |
| Make a new Snapshot and select History Brush from the toolbar. | Сделаем новый Снимок (Snapshot) и выберем на панели инструментов Кисть Истории (History Brush). |
| Could I have a longer brush? | Кисть подлиннее, пожалуйста! |
| Choose the Brush tool, set grey color and brush size=1 px. | На панели инструментов выберем Кисть (Brush), зададим серый цвет и установим размер кисти = 1 px (пиксель). |
| Your new brush appears in the Brush window. | Новая кисть появится в окне кистей. |
| I went along slowly with a small brush and finally I just grabbed a giant brush, sloshed it in the varnish and just started going to town. | Я начал с маленькой кисточки, но потом перешел на гигантскую кисть, макнул её в лак и пошло поехало. |