Перевод broker с английского на русский

The broker says it's not unusual.

Брокер сказал, что в этом нет ничего необычного.

Hilda, my broker, Meirav.

Хильда, познакомься, это наш брокер, мейрав.

Settlement risk is considered minimal, as delivery of securities sold is made only once the broker has received payment.

Расчетный риск считается минимальным, поскольку поставка проданных ценных бумаг производится только после того, как брокер получил оплату.

This is my broker whilst I'm in London, Yvonne Hammond.

Это мой брокер, пока я в Лондоне, Ивонн Хэммонд.

She worked for a real estate firm as a high-end broker.

Она работала в агентстве недвижимости, как профессиональный брокер.

I am not a broker but a representative of Mademoiselle Veronica Duval.

Я не посредник, а представитель мадемуазель Вероники Дюваль.

Maybe a broker, maybe a buyer.

Возможно, посредник, а может и покупатель.

This broker assures me you are the best female Killjoy.

Этот посредник уверяет меня, что вы лучшая женщина Кайфолом.

I am here to broker a reunion between father and daughter.

Я тут как посредник в воссоединении между отцом и дочерью.

I need to broker a deal on the ground... in Syria.

Мне нужен посредник в заключении сделки... в Сирии.

Interest payment: On demand into the broker account of the client.

Выплата процентов: По запросу на брокерский счет клиента.

I'm getting in the baby broker business.

Я собираюсь начать детский брокерский бизнес.

If you wanted to rent it under the table, you wouldn't have to pay broker's fees.

Если бы вы захотели забронировать это напрямую, вам бы даже не пришлось платить брокерский налог.

When trading on interbank Forex market the Broker's Dukascopy House charges a standard commission on a client in the size of USD 18 for 1 million of turnover.

При торговле на межбанковском рынке FOREX Брокерский Дом Dukascopy взимает с клиента стандартную комиссию в размере USD 18 за 1 млн. оборота.

EDI data-transmissions (through ABI - Automated Broker Interface, for example) - Another method by which trade members can submit data to CBP.

Передача данных в режиме ЭОД (например, через автоматизированный брокерский интерфейс (АБИ)) - это еще один способ, с помощью которого участники процесса торговли могут отправлять данные в ТПС.

Since, in my estimation, you're quite easily the worst stock broker in London.

По моей оценке ты худший биржевой маклер в Лондоне.

Insurance is provided worldwide by three local companies, two agency offices and one local general insurance broker.

Три местные компании, два отделения страховых агентств и один местный страховой маклер обеспечивают страхование на международной основе.

Younique is a certified independent mortgage broker which works in partnership with all Czech mortgage banks.

«Younique» Акционерное общество Younique - это передовой независимый ипотечный маклер и важнейший партнер всех ипотечных банков.

I feel closer to this family... than to my brother the insurance broker... or my parents... who could never figure me out... and complain 'cause I don't go to mass.

Эта семья мне ближе, чем мой брат страховой маклер или мои родители... которые никогда не могли меня понять и жаловались, что я не хожу в церковь

The broker has considered the house as sold.

Маклер уже почти продал дом.

Conrad was able to broker the deal with that owner for you...

Конрад был в состоянии заключить эту сделку с владельцами для вас...

And yet you still elected to help yourself and try to broker a deal with my competition.

И тем не менее ты выбрал себя и пытался заключить сделку с моими конкурентами.

Seth, perhaps with your presence, we could broker some peace.

Возможно с твоим присутствием мы сможем заключить перемирие.

You want to help your people, you need to broker peace, a treaty with the vampires.

Если хочешь помочь своим людям, то ты должен заключить мир, договор с вампирами.

Apparently, he stole your file on the McPherson loan and then tried to broker his own deal at First National.

Очевидно, он украл бумаги по кредиту МакФерсона и попытался заключить сделку с Первым Национальным Банком.

The use of a broker was required even when a Hungarian translation of the goods manifest was available.

Использование агента требуется даже при наличии перевода грузового манифеста на венгерский язык.

He asserted that the traditional cartographer should step into the professional world as a spatial information broker.

Он утверждал, что традиционный картограф должен войти в область своей профессиональной деятельности в качестве агента по распространению пространственной информации.

I got a number to an excellent broker, and, apparently, he's got some appointments set up for us.

Мне дали номер отличного агента, и, очевидно, он кое-что для нас присмотрел.

Internal systems that enable UN-Women to function as a global broker of knowledge on gender equality and women's empowerment

Создание систем, позволяющих Структуре «ООН-женщины» функционировать в качестве агента по распространению знаний в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин

This is why it is a comforting feeling to know that in FinServe European Aviation Insurance you have an insurance broker with thorough and longstanding knowledge of the aviation world.

Поэтому, мы уверены, вам будет приятно узнать, что в Европейской страховой компании FinServe Aviation вы сможете проконсультироваться у страхового агента с обширными знаниями по авиации.

But they can often frame the choices and broker coalitions to push the existing boundaries of European integration.

Однако они зачастую могут обрамлять выбор и посредничать в коалициях, чтобы еще больше раздвигать существующие границы европейской интеграции.

On 18 September 1961 Hammarskjöld flew to Ndola, just across the border in Northern Rhodesia, to attempt to broker a cease-fire between UN and Katangese forces.

18 сентября 1961 года Хаммаршёльд прилетел в Ндола в Северной Родезии, недалеко от границы с Конго, чтобы попытаться посредничать в прекращении огня между силами ООН и катангцами.

A democracy that is over-dependent on an outside power, and monopolized by one party whose main role is to broker deals between big business and the bureaucracy, will become stunted and corrupt.

Демократия, которая в высшей степени зависит от внешней власти и монополизирована одной партией, главная роль которой посредничать в сделках между крупным капиталом и бюрократией, неизбежно чахнет и становится коррумпированной.

Maybe I broker some kind of deal for him to pay back what he owes.

Может договориться с ним, чтобы оплатить долг каким-нибудь образом.

Ethiopia, on the other hand, has rebuffed all attempts to broker a ceasefire.

Эфиопия, с другой стороны, отклонила все попытки договориться о прекращении огня.

Attempts to bring the warring parties to the negotiating table or to broker ceasefires have failed.

Попытки усадить враждующие стороны за стол переговоров или договориться с ними о прекращении огня оказались безуспешными.

I'll get on the phone with everyone tomorrow, Make it look like we tried to broker a deal.

Я соберу завтра всех по телефону, сделаю, чтобы это выглядело так, будто мы пытались договориться.

Regardless of my personal feelings, the President has asked me to broker peace between the Taelons and the Administration, and to do that,

Независимо от моих персональных чувств, президент поручил мне договориться о мире между тейлонами и администрацией.