| (b) It seems that defoliation of broad-leaved tree species is affected by high ozone concentrations. | Ь) представляется, что высокие концентрации озона влияют на дефолиацию деревьев лиственных пород. |
| Inputs of basic cations through litterfall result in relatively high base saturations in surface mineral layers as compared to subsurface layers, particularly in broad-leaved forests. | Катионы оснований, проникающие через подстилку, обусловливают относительно высокий уровень насыщенности основаниями в верхнем минеральном слое, по сравнению с нижним минеральным слоем, особенно в лиственных лесах. |
| The acidifying effect of organic matter on the soil surface is stronger for humus derived from conifers than for humus under broad-leaved stands, often leading to very acid conditions in organic layers at coniferous stands. | Подкисляющее воздействие органического вещества на верхний слой почвы проявляется в большей степени в гумусном слое хвойных, а не лиственных насаждений, что зачастую ведет к возникновению чрезвычайно кислой среды в органическом слое хвойных насаждений. |
| The Reserve's vegetation is represented by various species of deciduous, coniferous broad-leaved and dark coniferous forests. | В заповеднике широко представлены различные типы лиственных, хвойно-широколиственных и темнохвойных лесов. |
| The deterioration was more pronounced in broad-leaved trees than in conifers. | Деревья лиственных пород в большей мере подвержены негативным изменениям, чем деревья хвойных пород. |
| He confirmed that the bigger branches were one of the major obstacles for mechanized harvesting in broad-leaved stands. | Он подтвердил, что одним из основных препятствий на пути механизации лесозаготовительных операций в лиственных насаждениях является то, что лиственные деревья обладают крупными ветвями. |
| While the difference in BS between surface and subsurface mineral layers is negligible in coniferous stands, a considerable increase in BS towards the soil surface occurs in broad-leaved stands. | Различия в показателях НО в верхнем и нижнем минеральных слоях в хвойных насаждениях являются незначительными, однако в лиственных насаждениях НО существенно возрастает по мере приближения к поверхности. |