| The complete site, called Monument Hill and Kreische Brewery State Historic Sites, opened to the public in 1983, after archaeological studies were completed. | Целиком сайт, получивший название «Исторические места Монумент-Хилл и пивоварня Крайше» был открыт в 1983 году по завершении археологических раскопок. |
| At the corner guests can find themselves at the Heineken Brewery where they can experience the brewing process as well as enjoy a complimentary gift and drinks. | На углу рядом с отелем разместилась пивоварня Хайнекен, в которой Вам продемонстрируют процесс приготовления пива, подарят сувениры и предложат бесплатные напитки. |
| In its headquarters in the Swabian town of Oettingen, the Oettinger Brewery has commissioned its first non-returnable glass line from Krones, with production for export as a major priority. | Пивоварня Oettinger ввела в производство на своем головном предприятии в швабском Эттингене первую линию стеклотары разового использования от Кронес, предусмотренную главным образом для пива на экспорт. |
| Strangeways Brewery was founded in 1778 by two grain merchants, Thomas Caister and Thomas Fry, just north of what is now Manchester city centre. | Пивоварня "Strangeways" была основана в 1778 году двумя торговцами зерном, Томасом Кайстером и Томасом Фрайем, на севере нынешнего центра Манчестера. |
| The Karlsberg Group also owns and distributes other beer brands, among them the German brewery Königsbacher (in Koblenz) and the French brewery Brasserie de Saverne. | В частности, ей принадлежат немецкая пивоварня Königsbacher (в Кобленце) и французская пивоварня Brasserie de Saverne. |
| I have a legacy to invest, although I should add your cousin's brewery isn't my only avenue of interest. | Я получил наследство и хочу его вложить. Пивоварня вашей кузины лишь один из вариантов. |
| The venue also includes 33,000 square metres (360,000 sq ft) of office space, 300 student rooms, shops, including a club shop, a brewery and a gourmet restaurant. | В здании также размещается ЗЗ 000 м² офисных пространств, 300 студенческих комнат, магазины, пивоварня и ресторан изысканной кухни. |
| After the end of World War II and with the establishment of the communist regime in Albania on January 11, 1946, the brewery became property of the Albanian State, according to the laws of the time. | После окончания Второй мировой войны и установления коммунистического режима в Албании, в январе 1946 года, пивоварня стала собственностью албанского государства. |
| The beer market in China was very underdeveloped until into the 1980s and the brewery was forced to concentrate on overseas markets. | Пивной рынок Китая был недоразвитым до 80-х годов, поэтому пивоварня должна была сосредоточиться на иностранных рынках. |
| The Grolsch brewery was founded in 1615 in Groenlo. | Пивоварня Grolsch была основана в 1615 году в городе Грунло. |
| He owned a brewery in Minnesota? | У него была пивоварня в Миннесоте? |
| The larger brewery opened in 1995, and a second brewpub, in Wrigleyville, in 1999. | Первая крупная пивоварня была открыта в 1995 году, вторая - в 1999 году в городе Wrigleyville. |
| Brewery in perfect condition, build in 2002. | Комплектная пивоварня в очень хорошем состоянии, постороена в 2002 году. |
| The brewery was among the poor houses and tenements of the St Giles Rookery, where whole families lived in basement rooms that quickly filled with beer. | Пивоварня располагалась среди бедных домов в трущобах Сент-Джайлза, где целые семьи жили в подвальных помещениях, быстро заполнившихся пивом. |
| Now, it's a small deal, but a big leap, and we are so proud to be getting our little brewery into its first franchise deal. | Сделка маленькая, но это большой шаг, мы горды, что наша маленькая пивоварня заключила первый договор по франшизе. ПИВОВАРНЯ "МЕДНАЯ ГОРА" |
| Titletown will consist of three tenants including Lodge Kohler, a hotel built and managed by the Kohler Company; a Bellin Health Sports Medicine Clinic; and Hinterland Restaurant and Brewery. | У Тайтлтауна будут три основных арендатора: отель «Кёлер лодж», построенный и управляемый компанией Кёлер; клиника спортивной медицины «Бейлин Нелз» и ресторан и пивоварня «Хинтерлэнд». |
| In 1928 the brewery merged with the Gebrüder Thomas brewery creating Paulaner Salvator Thomas Bräu. | В 1928 году пивоварня слилась с Gebrüder Thomas Bierbrauerei и стала называться Paulaner Salvator Thomas Bräu. |
| After Japan's surrender to the Allies and its retreat from China, the Tsingtao Brewery was turned into a Chinese brewery under ownership of the Tsui family and supervision of the Nationalist government in Nanjing. | После капитуляции Японии перед союзниками и отступления из Китая, пивоварня Циндао стала китайской пивоварней во владении семьи Тсуи, под контролем Националистического правительства в Наньдзине. |
| The brewery is sited at the old Eagle Maltings, built in 1841 to malt barley for Clinch's brewery which had an estate of seventy-one pubs in Southern England. | Пивоварня расположена в старом Eagle Maltings, построенном в 1841 году для ячменного солода для пивоваренного завода Clinch & Co Brewery, который владел семьдесят одним пабом в Южной Англии. |
| Tsingtao Brewery was founded by the Anglo-German Brewery Co. Ltd., an English-German joint stock company based in Hong Kong who owned it until 1916. | Пивоварня Циндао основана компанией The Anglo-German Brewery Co. Ltd. - англо-германским акционерным обществом, расположенном в Гонконге и которое владело пивоварней до 1916. |
| Strangeways Brewery closed in 2004 and production of pasteurised (keg and can) Boddingtons was moved to Samlesbury in Lancashire. | Пивоварня "Strangeways" была закрыта в 2004 году, и производство пастеризованного пива "Boddingtons" (в кегах и банках) было переведено в деревню Самлсбери, графство Ланкашир. |
| The brewery was founded on August 15, 1903 as the Germania-Brauerei (Germania Brewery) with a paid-in capital of 400,000 Mexican silver dollars divided into 4,000 shares priced at $100 each. | Основана 15 августа 1903 под названием Germania-Brauerei (пивоварня Германия) с оплаченным капиталом 400000 мексиканских серебряных долларов, разделённый на 4000 акций по 100 долларов каждая. |
| The small but excellent local brewery and our beer partner. | Небольшая уютная пивоварня из нашего региона и наш партнер по пивоварению. |
| Using the latest Czech and Italian technology it brews 120,000 hectoliters of beer annually, ten times the output of the old brewery. | Пивоварня претерпела технологические и архитектурные изменения, используя новейшие чешские и итальянской технологии, производя 120000 гектолитров пива в год. |
| In April 1994 following the change in the political climate, as well as economic downturn, political and social unrest, followed by the liberalization of the market, in Albania the brewery was sold in auction and was bought by a group of businessmen. | В апреле 1994 года, после смены политического руководства в стране, изменения социальной обстановки и либерализации рынка, пивоварня «Корча» была приобретена на аукционе группой предпринимателей. |