Перевод bravado с английского на русский

I'm not sure if it's pure ego or false bravado.

Не уверен, что это - абсолютный эгоизм или фальшивая бравада.

An unthinking act of foolish bravado.

Это была всего лишь глупая бравада.

Lucious, I appreciate the bravado, but I don't see how this situation is going to help our current predicament.

Люциус, мне понравилась бравада, но я не понимаю как это все может нам помочь.

There's your ridiculous bravado again.

Опять твоя смехотворная бравада.

And over time, all the political and personal bravado that led me to the military dissolved, and for me, the Marine Corps became synonymous with my friends.

Но со временем, когда вся политическая и личная бравада, которая привела меня в армию, развеялась, морская пехота для меня стала синонимом дружбы.

Such bravado... for a man who stayed hidden on an island - his entire life.

Такая храбрость... для человека, который прячется на острове всю жизнь.

Well, that does explain your charming bravado.

Ну, это объясняет твою очаровывающую храбрость.

Despite my outward bravado, I was dead inside.

Несмотря на мою внешнюю храбрость, я была мертва внутри.

No, I gave her a bit of masculine bravado, and she's kind of still thinking about it.

Нет, я ей показал свою мужскую храбрость, и она ее пока что переваривает.

Your biggest weakness, the thing I noticed the moment I met you, your courage, your reckless bravado.

Твою огромную слабость, что заметил в момент нашей первой встречи, твою храбрость, твою опрометчивую показуху.

Despite your earlier bravado, you're clearly conflicted about this deal.

Не смотря на твое хвастовство, очевидно, что тебя интересует это дело.

In fact, for all my bravado, I've never asked a guy to anything like this.

Фактически, учитывая все мое хвастовство, я никогда не просил парня ни о чем таком.

The book was a collaboration between London-based creative studio Lobster Eye and merchandising company Bravado.

Книга была результатом сотрудничества между лондонской творческой студией Lobster Eye и мерчандайзинга компании Bravado.

Since Mercy Arms broke up in 2009, Callinan has released two solo albums: Embracism (2013) and Bravado (2017).

Поскольку Мёгсу Arms продолжил перерыв в 2009 году, Каллинан выпустил два сольных альбома: Embracism (2013) и Bravado (2017).

Within a week, Lorde had finished recording the tracks "Royals", "Bravado" and "Biting Down" during a school break.

В течение недели во время школьных каникул, исполнительница записала треки «Royals», «Bravado» (англ.)русск. и «Biting Down».

But I can tell you that beneath that precocious bravado, there is a very sensitive little girl.

Но я могу сказать тебе, что за этой не по годам развитой показной смелостью скрывается очень чувствительная девчушка.

With the increasing engagement of organized criminal groups in cybercrime activities, there is a real risk that young people may become drawn into online criminal activities, driven by bravado, attracted by promises of economic gain, or compelled by threats or coercion.

В условиях расширения участия организованных преступных групп в киберпреступной деятельности возникает реальный риск того, что молодые люди, движимые показной смелостью, привлеченные перспективой получения экономической выгоды или делающие это вследствие угроз или принуждения, могут оказаться втянутыми в сетевую преступную деятельность.