Перевод bragging с английского на русский

He's been bragging on the streets that - he knows who the Ogre is.

Он на улице хвастался, что знает кто такой Огр.

He's been bragging on the web about what they did to the Colonel.

Он хвастался в Интернете, что сделал это Полковником.

Yesterday, Hoffman is bragging that's he's got a CI giving up Spiderboy.

Вчера Хоффман хвастался, что у него есть осведомитель, который хочет сдать Спайдербоя.

Well, he was sure, and he was bragging...

Конечно, он был уверен, и хвастался...

Violet Slater's husband heard him bragging in the pub.

Муж Вайолет Слейтер слышал, как он хвастался в пабе.

I wouldn't consider any part of that bragging.

Я бы не стал рассматривать любую часть, как хвастовство.

If I told her that, I'd just be bragging.

Если бы я сказала, это походило бы на хвастовство.

Your bragging and your lies only harm yourself.

Ваше хвастовство и ложь лишь навредят вам.

It's not bragging if it's true.

Это не хвастовство, если правда.

But some confessions are just bragging in disguise.

Но иногда исповедь всего лишь замаскированное хвастовство.

Each and every stat can also be directly compared against Social Club Friends for bragging rights.

Каждую статистику также можно напрямую сравнить с друзьями из Social Club за права похвастаться.

The best way to get him to leak intel is to get him bragging.

Лучший способ заставить его раскрыть разведданные - это заставить его похвастаться.

Are you bragging you have a warm heart?

Хочешь похвастаться, что у тебя тёплое сердце?

Bragging rights to a flashy surgery -

И мы можем похвастаться правами на роскошную операцию.

At least you'll have some bragging rights with the other paramedics.

Будет чем похвастаться перед остальными парамедиками.

I'm tired of listening to your bragging.

Я устала слушать, как вы хвастаетесь.

First you trash our house, now you're bragging?

Сначала вы громите наш дом, а теперь хвастаетесь?

As long as we kept paying you 18% ROI every year, then you could keep bragging to your friends about what a genius you are.

Пока мы платим вам 18% годовых, вы хвастаетесь друзьям, какой вы гениальный финансист.

Not brawn and bragging.

Не мускулы и бахвальство.

People start bragging even before they got the money.

Люди начинают хвастаться еще до того, как получают деньги.

Magistrate, although I don't like bragging I reckon I'm the greatest teacher who joined this school.

Не хочу хвастаться, г-н судья... но я думаю, в этой школе никогда не было учителя лучше меня.

And I shouldn't have been bragging, but I liked feeling like one, too.

И я не должна была хвастаться, но я тоже захотела почувствовать себя крутой.

So we're not much for bragging, Eduardo?

Мы же такие скромные и не любим хвастаться, да, Эдуардо?

OK, let the bragging begin.

Ладно, начинай хвастаться.

Now I'm bragging, but it's very nice having a second income.

Я хвастаюсь, но приятно иметь дополнительный доход.

Not to sound like I'm bragging, but tonight is my first time hosting...

Не подумайте, что я хвастаюсь, но сегодня я в первый раз веду...

At some point... and I'm not bragging, they talked about me.

В какой-то момент... и я не хвастаюсь, они заговорили обо мне.

Now it sounds like I'm bragging.

Теперь тебе кажется, что я хвастаюсь.

It sounds like I'm bragging.

Может показаться, что я хвастаюсь.

Wannabe actress Lola Rhodes was overhead bragging,

Слышали, как будущая актриса Лола Роудс хвастается:

The only person that calls me Dr. Lewis is my father, and that's only when he's bragging and/or drunk.

Единственный человек, который зовет меня доктором Льюис, это мой отец, и то только тогда, когда он хвастается и/или пьян.

Sweetheart, I feel like I know you the way your daddy's always bragging on you.

Дорогой, такое чувство, что мы с тобой знакомы, твой папочка все время хвастается тобой.

You show up bragging after all this time like nothing has changed.

Ты появляешься хвастаясь после стольких лет как будто ничего не изменилось.

The Temple distributed pamphlets in cities along the route of these fundraising trips bragging of Jones's prowess at "spiritual healing" without mentioning the Temple's Marxist goals.

Храм распространял брошюры в городах по маршруту поездок по сбору средств, хвастаясь доблестью Джонса в «духовном исцелении», не упоминая марксистские цели Храма.

My boss had gotten word someone was running around the intelligence community, bragging that he was the Intersect.

До моего босса дошли слухи, что кто-то разгуливает по шпионскому миру, хвастаясь, что он - Интерсект

That intern was in the hallway bragging to all her little friends about my once-in-a-career tumor.

Этот интерн стояла в коридоре хвастаясь перед всеми своими маленькими друзьями о моей единственной-в-карьере опухоли.

I thought people were just bragging.

Я думала, что эти люди просто хвастаются.

You know how they're always bragging they got the biggest stuff in Texas?

Слышали, как они хвастаются, что в Техасе всё самое крупное?

They're probably just bragging to us, you know?

Думаю, они просто хвастаются.

I'm not bragging, but I'm a hero in a way.

Хвастать не буду, но вообще-то я герой.

I don't mean this in a bragging way, but I do get to know a lot of women.

Я не хочу этим хвастать, но я действительно знаю многих женщин.

Okay, stop bragging.

Ладно, кончай хвастать.

Are you bragging that you're younger than me?

Ты что, хвастаешься тем, что моложе меня?

I think heroes can do a little bit of bragging and celebrating.

Думаю, герои могут чуть больше чем просто хвалиться и праздновать.

You're supposed to live bragging and receiving compliments...

Ты любишь хвалиться сам и любишь, когда тебя хвалят другие.

It's not worth bragging that it took this Department 66 years to solve.

Не стоит хвалиться тем, что у департамента ушло шестьдесят шесть лет на раскрытие дела.

Because... next time I saw Rios, he was bragging on how much he scored for that piece.

Потому что... в следующий раз, когда я видел Риоса, он хвастал, как много он получил за эту вещь.