| If a man cannot earn, he must borrow. | Если мужчина не может заработать, он должен одолжить. |
| You can borrow some from me. | Вы можете одолжить одежду у меня. |
| Sir, may I borrow your guitar? | Сэр, могу я одолжить вашу гитару? |
| When a family runs out of rice they may borrow rice from the rice bank. | Когда у семьи кончаются запасы риса, она может одолжить необходимое количество из резервного хранилища. |
| Do you have a big bowl I can borrow? | Можете одолжить большую миску? |
| But I can borrow against the mortgage. | Но я смогу взять ссуду, заложив ипотеку. |
| Listen, could I borrow some pillows? | Послушай, могу я взять на время твои подушки? |
| Perhaps I could borrow it, maybe try some combinations? | Может, я могла бы взять его и попробовать несколько комбинаций? |
| May I borrow your dictionary? | Я могу взять на время этот словарь? |
| You can borrow my BDUs. | Можешь взять мою униформу. |
| Can I borrow it for about two weeks? | Могу ли я позаимствовать это примерно на две недели? |
| Frasier, I no longer require your punchbowl, but may I borrow your blow dryer? | Фрейзер, я более не нуждаюсь в твоей чаше для пунша но могу я позаимствовать твой фен? |
| Can I borrow this umbrella? | Я могу позаимствовать зонтик? |
| May I borrow your glasses? | Можно позаимствовать ваши очки? |
| Can I borrow yours? | Могу я позаимствовать ваши? |
| Yes, with these reverse mortgages, you can only borrow a percentage of the equity you have in the house. | Да, при обратной ипотеке вы можете занять только процент от вашей доли стоимости дома. |
| First, a buyer might simply borrow an amount equal to the purchase price from a third party on an unsecured basis. | Во-первых, покупатель может просто занять у третьей стороны средства в размере покупной цены на необеспеченной основе. |
| Do you have a T-shirt I can borrow? | У тебя есть футболка, которую я могу занять? |
| Can I borrow ten bucks for a ticket? | Могу занять 10 баксов на билет? |
| Can I borrow some money from you? | Могу я занять у тебя немного денег? |
| Well, I can't borrow your shoes, now can I? | Я не могу брать твою обувь, но их-то могу? |
| I said don't borrow this! | Я просила не брать её! |
| Can I borrow it again in four minutes? | Можно я иногда буду брать её на пару минут? |
| Well, you can... you can always borrow it. | Ну можешь брать поносить иногда. |
| They can borrow more and more each year against the value of their homes, and spend every cent. | Они могут каждый год брать в долг под залог все большие и большие суммы по сравнению со стоимостью их домов, и при этом тратить все до цента. |
| We bring him down - we beg, borrow, steal - whatever it takes to win. | Мы его победим - будем умолять, занимать, красть все, что потребуется. |
| Under the Exchange Control Act, unless authorized by the Minister no person in Seychelles is permitted to buy, sell or borrow gold. | Согласно закону о валютном регулировании без разрешения министра ни одно лицо на Сейшельских Островах не может покупать, продавать или занимать золото. |
| Can I borrow against my mortgage? | Могу ли я занимать средства под мой ипотечный кредит? |
| In such cases, loan schemes could be considered, whereby for a small or no fee, caregivers can borrow the child restraint for a period of time. | В таких случаях следует предусматривать возможности займов, с тем чтобы попечители могли за небольшую плату или вообще бесплатно занимать финансовые средства для покупки детского удерживающего устройства на определенный период времени. |
| The Government should not borrow internally except from us; freeze your wages; revoke Government regulations on private business; and when done, come back and see me." | Правительство не должно занимать средства с помощью внутренних займов, оно должно брать в долг у нас; оно должно заморозить заработную плату и отменить собственные постановления, регулирующие деятельность частного сектора; когда все это будет сделано, обращайтесь вновь к нам». |
| People who disagree with them are said to favor "austerity" at a time when hyper-low interest rates mean that governments can borrow for almost nothing. | Люди, которые не согласны с ними, склоняются в пользу «жесткой экономии», в то время как гипернизкие процентные ставки подразумевают, что правительство может заимствовать практически за бесплатно. |
| Could I borrow your cream? | Я мог заимствовать ваши сливки? |
| In the absence of credit markets, households cannot borrow to pay the connection charge. | В отсутствие рынков кредита домохозяйства не могут заимствовать средства для оплаты подключения. |
| For too many years we have been forced to "borrow" from the peacekeeping account to cover regular budget shortfalls caused by non-payment of dues by some Members. | На протяжении слишком многих лет мы вынуждены «заимствовать» средства со счета операций по поддержанию мира в целях покрытия дефицита в рамках регулярного бюджета, который, в свою очередь, объясняется неуплатой взносов некоторыми членами. |
| The relative parallelism noted up to this point between conditional interpretative declarations and reservations implies that reactions to such declarations could borrow the same vocabulary and be termed "acceptances" and "objections". | Относительный параллелизм, отмечаемый до настоящего времени между условными заявлениями о толковании и оговорками, по сути создает впечатление, что для реакций на такое заявление можно было бы заимствовать тот же вокабуляр и назвать их «принятие» и «возражения». |
| But if it doesn't, you can always borrow my dart gun. | Но если нет, ты всегда можешь воспользоваться моим пистолетом с дротиками. |
| I have a card and you can borrow it if you want to. | У меня есть билет - можешь им воспользоваться, если хочешь. |
| My phone doesn't appear to be working - can I borrow yours? | Кажется, мой телефон сломался, можно воспользоваться вашим? |
| I was wondering if I could borrow your phone. | Можно ли воспользоваться вашим телефоном? |
| Do you mind if I borrow your washer? | Можно воспользоваться вашей машинкой? |
| I'll borrow a copy from somebody. | Я могу одалживать газету у кого-нибудь. |
| As a result, they all could borrow at practically the same interest rate as Germany. | В результате они все могли одалживать под такие же проценты, что и Германия. |
| Section 109(a) similarly allows museums to buy, borrow, loan, and sell such "lawfully made" artworks. | Раздел 109(в) позволяет музеям также покапать, одалживать, продавать такое «правомерно оформленное» произведение искусства. |
| I'll just borrow yours. | Я просто буду одалживать твою. |
| I'm too old to be asking my mommy if I can borrow her car. | И я слишком стар, чтобы одалживать машину у своей матери. |
| Let me borrow you for the day. | Разреши мне забрать тебя на сегодня. |
| Aditya, can I borrow her for a second please? | Адитья, позволь забрать ее на минутку? |
| Please can I borrow your place now? | Пожалуйста, могу я забрать её? |
| He would never let me borrow it. | Он ни когда бы не разрешил забрать мне её. |
| Let me borrow yours to go pick her up. | Я одолжу твою, чтобы забрать её. |
| Can I borrow him, Mrs. Andernach? | Можно мне украсть его у вас, миссис Андернах? |
| Can I borrow you for a second? | Можно украсть тебя на пару секунд? |
| Can I borrow you a sec? | Могу я украсть тебя на секунду? |
| Let me just borrow Jill for a second? | Разрешите украсть у вас Джил на минутку? |
| You knew that plane sat idle six months of the year, so you decided to steal it or borrow it. | Ты знал, что самолет полгода простаивает без дела, так что ты решил его украсть, ну или позаимствовать. |
| Could I borrow $1,000? | Дай мне в долг тысячу. |
| Could we borrow a thousand dollars? | Дадите в долг тысячу долларов? |
| We borrow it from our children. | Мы берем ее в долг у наших детей . |
| If a man cannot earn, he must borrow. | Если человек не умеет зарабатывать... он должен брать в долг... |
| Pay up first, borrow later! | Сначала расплатись, а потом снова в долг бери! |
| You can borrow it, by the way. | Можешь поносить её, между прочим. |
| Well, you can... you can always borrow it. | Ну можешь брать поносить иногда. |
| You can borrow them. | Ты можешь их поносить. |
| I'll let you borrow it. | Я дам тебе поносить. |
| I found them on the subway but you can borrow them trom me. | Я нашел его в метро, но могу дать тебе поносить. |
| Can I borrow Laurel for a second? | Могу я отвлечь Лорел на секунду? |
| Can I borrow you for a few minutes? | Я могу тебя отвлечь на несколько минут? |
| May I borrow Mr. McVeigh for a moment? | Могу я отвлечь мистер Маквея на минутку? |
| Can I borrow you for a second? | Могу я отвлечь тебя на секунду? |
| If I could borrow a moment of your time for a brief presentation. | Хочу немного отвлечь вас на краткую презентацию. |
| Savings and loan associations provide an opportunity to save and borrow at market rates for investments in business or housing and for emergencies. | Сберегательные и ссудные ассоциации предоставляют возможность сберегать и занимать деньги по рыночным курсам для их инвестирования в бизнес или жилье, а также для использования в непредвиденных ситуациях. |
| The main source of concern is that the low interest rates at which most European governments can currently borrow are not likely to last. | Основная причина беспокойства в том, что низкие процентные ставки, под которые правительства Европы сейчас могут занимать деньги, вряд ли сохранятся долго. |
| The average debt per household in the occupied territories is believed to have increased by 154 per cent and 56 per cent of families borrow to buy food. | Средняя величина долга одной семьи на оккупированных территориях возросла, по оценкам, на 154 процента, и 56 процентов семей вынуждены занимать деньги для приобретения продуктов питания. |