Перевод borrow с английского на русский

Pierre let me borrow his plane, so it was easy-peasy.

Пьер позволил мне одолжить его самолет, так что это было легче лёгкого.

I was wondering if I could borrow your English notes.

Мне интересно, не могла бы ты одолжить свои записи по английскому.

I asked our friends if we could borrow their horses.

Я спросила у наших друзей, можем ли мы одолжить их лошадей.

I said he could borrow him.

Я сказал, что он может его одолжить.

And m-maybe Agent Carter could borrow that thing you're working on.

И может агент Картер могла бы одолжить ту штуку, над которой вы работаете.

You can borrow anything you want.

Вы можете взять все, что вы хотите.

Maybe I can borrow it from Millie.

Может, я смогу взять в долг у Милли.

I was wondering if I could borrow it.

Я хотел бы спросить, могу ли я взять его.

She said I could borrow some stuff.

Она сказала, что я могу взять некоторые вещи.

You may borrow this book as long as you keep it clean.

Ты можешь взять эту книгу, если будешь держать её чистой.

You could borrow one of his man-blouses.

Ты могла бы позаимствовать одну из его мужских блузок.

You can borrow an umbrella if you need one.

Можешь позаимствовать зонтик, если тебе он нужен.

Okazaki-san, we'll borrow this title for our song.

Окадзаки-сан, мы хотим позаимствовать это название для нашей песни.

I was hoping I could borrow one of these guns.

Джон, я хотел позаимствовать одну из винтовок.

And if you get really lonely, I'll let you borrow Justin.

И если тебе станет действительно одиноко, Я позволю тебе позаимствовать Джастина.

Maybe I can borrow the money from my good friend...

Может, я могу занять денег у моего близкого друга...

You should ask before you borrow my things.

Вы должны спросить, прежде чем занять свои вещи.

Well, Valerie lets me borrow her office...

Ну, Валери позволила мне занять ее офис.

Or I could borrow it from you.

Или я мог бы занять у Вас.

Steerforth had led me to believe that I could borrow more in order to restore my fortunes.

Стирфорт уверял, что я смогу занять ещё, чтобы восстановить состояние.

You can borrow whatever shower stuff you need.

Ты можешь брать любые банные принадлежности, которые тебе понадобится.

You can borrow my car anytime.

Можешь брать мою машину в любое время.

Well, my dad let me borrow his Chevy.

Мой отец позволял мне брать свой Шевроле.

I'll borrow them when I want to.

Я буду брать их у тебя иногда.

I changed my mind, you can't borrow my truck.

Я передумал, тебе нельзя брать мою машину.

We bring him down - we beg, borrow, steal - whatever it takes to win.

Мы его победим - будем умолять, занимать, красть все, что потребуется.

Breathe equally and deeply, duration of every one of a breath and an exhalation should borrow 5-7 seconds.

Дышите ровно и глубоко, длительность каждых вдоха и выдоха должна занимать 5-7 секунд.

She'll borrow, and we'll buy on credit.

Она будет занимать, и мы будем покупать в кредит.

Yes, we will have to beg, borrow, and steal the money for it, but I... it would be a fresh start.

Да, деньги придётся выпрашивать, занимать и красть, но я... Начнём с чистого листа.

I don't care if we have to beg, borrow, or steal to do this.

Пусть нам придется ради этого побираться, занимать или даже красть.

We're just wondering if maybe we could borrow a couple of whiskers.

Мы только узнать, могли бы мы, возможно, заимствовать немного усов или...

Therefore, the United Nations does not aim to persuade democratizing States to apply external models or borrow extraneous forms of government.

Поэтому Организация Объединенных Наций не ставит целью убеждать вставшие на путь демократии государства применять внешние модели или заимствовать чуждые для них формы правления.

People who disagree with them are said to favor "austerity" at a time when hyper-low interest rates mean that governments can borrow for almost nothing.

Люди, которые не согласны с ними, склоняются в пользу «жесткой экономии», в то время как гипернизкие процентные ставки подразумевают, что правительство может заимствовать практически за бесплатно.

The Union Member States - the EIB's shareholders - do not receive dividends, so the Bank can borrow on the international financial market on excellent terms.

Государства - члены Союза - акционеры ЕИБ - не получают дивидендов, поэтому Банк может на выгодных условиях заимствовать на международном финансовом рынке.

Although UNOPS is a self-financing entity, it may not borrow funds or have "working capital" to bridge resource requirements and has to rely on its operational reserve for this purpose.

Хотя ЮНОПС и является самофинансирующейся организацией, оно не может заимствовать средства или «иметь оборотный капитал» для возмещения недостающих ресурсов и должно полагаться в таких случаях на свой оперативный резерв.

I thought maybe I could borrow a room?

Да. Подумал, может, я смогу воспользоваться комнатой.

Thanks for letting us borrow your auditorium, guys.

Спасибо, что позволили воспользоваться вашим залом, ребята.

Future Amy, can I borrow your sonic scr... probe.

Будущая Эми, можно воспользоваться твоей звуковой отв... пробником.

But if it doesn't, you can always borrow my dart gun.

Но если нет, ты всегда можешь воспользоваться моим пистолетом с дротиками.

I have a card and you can borrow it if you want to.

У меня есть билет - можешь им воспользоваться, если хочешь.

Besides, you can borrow her every six months.

Кроме того, вы можете её одалживать каждые 6 месяцев.

Monsieur Labisse lets me borrow them, and I'm sure I could get one for you.

Господин Лабисс позволяет мне одалживать их и я уверена я смогу дать одну тебе.

I'll borrow a copy from somebody.

Я могу одалживать газету у кого-нибудь.

Or rather, borrow - Airplanes.

Или, точнее, одалживать самолеты.

As a result, they all could borrow at practically the same interest rate as Germany.

В результате они все могли одалживать под такие же проценты, что и Германия.

Perhaps we could borrow them for a few days.

Возможно, их стоило бы забрать на несколько дней.

Let me borrow you for the day.

Разреши мне забрать тебя на сегодня.

Can I borrow her for a moment?

Могу я забрать ее на минутку?

May I borrow Penelope for a minute?

Могу я забрать Пенелопу на минутку?

Could I borrow Wood for a moment?

Могу я забрать Вуда на время?

May I borrow him for a moment?

Могу я украсть его на минутку?

Can I borrow him, Mrs. Andernach?

Можно мне украсть его у вас, миссис Андернах?

May I borrow you, sweetheart?

Могу я украсть тебя, дорогая?

Can I borrow you for a second?

Можно украсть тебя на пару секунд?

Can I borrow you a sec?

Могу я украсть тебя на секунду?

This year, the US will borrow roughly $800 billion to finance its trade deficit.

В этом году США возьмут в долг примерно 800 миллиардов долларов для покрытия своего торгового дефицита.

If it's not too much trouble, could l possibly borrow yours?

Если Вас это не очень побеспокоит, не могли бы Вы дать в долг Ваше?

Did he borrow it'?

Он просил у вас в долг?

Could I borrow $1,000?

Дай мне в долг тысячу.

Could we borrow a thousand dollars?

Дадите в долг тысячу долларов?

In the meantime you could maybe borrow some of Fern's clothes.

А пока можешь поносить одежду Ферн.

You can borrow it, by the way.

Можешь поносить её, между прочим.

Here, Hazel. Thanks For Letting Me Borrow It.

О, вот, Хейзел, спасибо, что дала поносить это...

Well, you can... you can always borrow it.

Ну можешь брать поносить иногда.

You can borrow them.

Ты можешь их поносить.

no need to beg, steal, or borrow

Нет нужды умолять, воровать или брать взаймы

Can I borrow Laurel for a second?

Могу я отвлечь Лорел на секунду?

Can I borrow you for a few minutes?

Я могу тебя отвлечь на несколько минут?

Can I borrow him a second?

Могу я отвлечь его на секунду?

Hilda, can I borrow you?

Хильда, могу я отвлечь тебя?

Can I borrow you for a second?

Могу я отвлечь тебя на минуту?

Savings and loan associations provide an opportunity to save and borrow at market rates for investments in business or housing and for emergencies.

Сберегательные и ссудные ассоциации предоставляют возможность сберегать и занимать деньги по рыночным курсам для их инвестирования в бизнес или жилье, а также для использования в непредвиденных ситуациях.

The main source of concern is that the low interest rates at which most European governments can currently borrow are not likely to last.

Основная причина беспокойства в том, что низкие процентные ставки, под которые правительства Европы сейчас могут занимать деньги, вряд ли сохранятся долго.

The average debt per household in the occupied territories is believed to have increased by 154 per cent and 56 per cent of families borrow to buy food.

Средняя величина долга одной семьи на оккупированных территориях возросла, по оценкам, на 154 процента, и 56 процентов семей вынуждены занимать деньги для приобретения продуктов питания.

For example, one rule that the children decided upon was that they can borrow toys to take home as soon as they have enough "points".

Так, например, одно из правил, установленных детьми, заключается в том, что дети, набравшие достаточное число "баллов", могут брать на время игрушки домой.