| Production capital situated in a country different from where the owner is resident, is in the NA and BoP always transformed by imputation into a financial asset representing a claim of the owner on the rest of the world, see figure 1. | Производственный капитал в стране, резидентом которой ее владелец не является, в НС и ПБ неизменно преобразуется в финансовый актив, отражающий требование его владельца по отношению к остальному миру (см. диаграмму 1). |
| Prior to SNA 1993 and BPM5, the gross flows were excluded from exports and imports when presented on a BOP basis and the difference between the gross flows shown in merchandise trade were shown as service exports by the processing country. | До публикации СНС 1993 года и ППБ5 валовые потоки исключались из экспорта и импорта, когда учитывались на основе ПБ, а разница между валовыми потоками, отраженная в перепродаже товаров без обработки, учитывалась как экспорт услуг страной обработки. |