| International transaction surveys collected for BOP purposes already cover both affiliated and unaffiliated transactions. | Обследования международных сделок, проводящиеся для целей ПБ, уже охватывают как аффилированные, так и неаффилированные операции. |
| The trade statistics export value must be replaced in BOP with the final sales value when the change of ownership is known. MERCHANTING | Стоимость экспорта по внешнеторговой статистике должна быть заменена в ПБ стоимостью конечной продажи, когда известно о переходе права собственности. |
| A major problem with the existing BOP categories is that they comprise many types of flows including fees to actors and fees for motion picture production. | Основная проблема с существующими статьями ПБ состоит в том, что они охватывают множество потоков, включая гонорары актеров и плату за создание кинофильмов. |
| The new treatment can be summarised as requiring merchanting transactions in goods to be recorded in the Goods Account rather than the Services Account (SNA 93 and BPM5 recording convention) in the BOP and the National Accounts. | Согласно новому порядку учета, в ПБ и национальных счетах операции по перепродаже товаров за границей необходимо учитывать по счету товаров, а не по счету услуг (СНС 93 и РПБ5). |
| Balance of payments (BOP) | Платежный баланс (ПБ) |
| Some transactions related to this mode of supply are also in other BOP categories | Некоторые сделки, связанные с этой формой предоставления услуг, включаются и в другие статьи платежного баланса |
| Reinvested earnings 44. For the financial accounts of SPEs the data from BoP and the International Investment Position (IIP) are converted to ESA-categories in accordance with table 7. | Для целей финансовых счетов СЮЛ данные платежного баланса и международной инвестиционной позиции (МИП) преобразуются в категории ЕСС согласно таблице 7. |
| In reviewing the concept of imputation currently in place, it was concluded that this process was not consistent with one of the basic principles of the BoP that a transaction should involve a change of ownership. | При рассмотрении действующей в настоящее время концепции исчисления был сделан вывод о том, что этот процесс не соответствует одному из основополагающих принципов платежного баланса, согласно которому операция должна сопровождаться передачей прав собственности. |
| BoP information on financial accounts is available, although not as detailed as for non-SPE corporations. | В наличии имеется информация о финансовых счетах, взятая из платежного баланса, хотя она и не столь подробна, как в случае корпораций, не являющихся СЮЛ. |
| DNB is also responsible for the compilation of the Balance of Payments (BoP), including and excluding SPEs. | ЦБН также отвечает за составление платежного баланса (ПБ), включая и исключая СЮЛ. |
| The Attorney General delegates custody responsibilities to the Federal Bureau of Prisons (BOP). | Генеральный атторней делегирует Федеральному управлению тюрем (ФУТ) полномочия, касающиеся содержания заключенных. |
| The BOP strives to ensure that all inmates in its custody are treated fairly and with dignity. | ФУТ стремится обеспечить, чтобы со всеми заключенными, находящимися под стражей, обращались на принципах справедливости и уважения достоинства. |
| The BOP authorizes staff to use force only as a last alternative after all other reasonable efforts to resolve a situation have failed. | ФУТ разрешает служащим применять силу только в качестве крайнего средства, когда любые другие разумные усилия урегулирования ситуации не дают результатов. |
| The BOP routinely removes inmates from secure institutions, typically for medical treatment, inmate transfers, and court appearances. | ФУТ регулярно доставляет заключенных из учреждений строгого режима, как правило, для лечения, перевода заключенных и доставки на судебные заседания. |
| The BOP medical staff have reviewed the stun belt and concluded the technology is medically safe for use on the great majority of the BOP's inmate population. | Медицинский персонал ФУТ провел экспертизу электрошокового пояса и пришел к заключению, что данное устройство с медицинской точки зрения безопасно и может применяться к подавляющему большинству контингента заключенных, подведомственных ФУТ. |
| Unskinny bop, got nothin' more to say... | Толстый боп, больше нечего сказать . |
| The only concert of Raga Bop Trio opens this Friday the sixth edition of La Rioja Drumming Festival. | Единственный концерт Рага Боп Трио открывает в эту пятницу шестое издание Ла-Риохи Друмминг Фестиваль. |
| The Bop is a type of social dance. | Боп - это вид социального танца. |
| The BOP cannot decide whether to press charges | БОП не можешь решить, выдвигать ли обвинения, |
| Unskinny bop, bop, bop | Толстый боп, боп, боп. |
| For example, in 2013, Hasbro released a game called Bop It Beats. | Сбои также можно обнаружить в электронных игрушках, к примеру, Hasbro в 2013 году выпустила игру под названием Bop It Beats. |
| "Dance to the Bop" was released by Capitol Records on October 28, 1957. | Песня «Dance to the Bop» была выпущена 28 октября 1957 года. |
| The connection between Lauper and the WWF continued with the video for the song "The Goonies 'R' Good Enough", "Time After Time", and "She Bop", all of which featured WWF wrestlers. | Связь между Лопер и WWF продолжалась с клипами на песни "The Goonies 'R' Good Enough", "Time After Time", and "She Bop", в которых приняли участие рестлеры WWF. |
| The BOP clade (sometimes BEP clade) is one of two major lineages (or clades) of undefined taxonomic rank in the grasses (Poaceae), containing more than 5,400 species, about half of all grasses. | Кла́да BOP (иногда обозначается как клада BEP) - одна из двух больших клад трав (злаков) неопределённого таксономического ранга, в которую входят свыше 5400 видов, то есть почти половина всех трав. |
| Lucy O'Brien, author of She Bop II: The Definitive History of Women in Rock, Pop and Soul, noted that hiring Dark as the video director implied that Spears was not that innocent. | Люси О'Брайен, автор кники She Bop II: The Definitive History of Women in Rock, Pop and Soul, отметила, что выбор Дарка как режиссёра клипа, подразумевал, что Спирс не такакя невинная. |