| The CSO records the above transactions in its BoP statement as shown in Table 10. | ЦСУ регистрирует вышеуказанные операции в ПБ, как указано в таблице 10. |
| Furthermore, M&As undertaken through the exchange of shares add additional difficulties to the compilation of these transactions in BOP statistics. | Кроме того, дополнительные трудности для регистрации этих операций в статистике ПБ создают СиП, ставшие результатом обмена акциями. |
| To identify and establish a basic set of comparable data that meet the requirements of revised international standards for reporting Balance of Payments (BOP) and National Accounts (SNA) data and of recent agreements on international services trade. | Определение и разработка базового набора сопоставимых данных, соответствующего требованиям пересмотренных международных норм представления отчетности о платежном балансе (ПБ) и национальных счетах (СНС), а также положениям недавно заключенных соглашений в области международной торговли услугами... |
| As to non-equity forms of investments, as long as they do not involve cross-border financial transactions (except for reinvested earnings), they are not reflected in BOP statistics. | Что касается неакционерных форм инвестиций, то, до тех пор, пока они не связаны с международными финансовыми операциями (за исключением реинвестирования прибыли), они не отражаются в статистике ПБ. |
| (a) The CSO publishes the merchandise trade and BOP data (based on statistical surveys) which means that, when adjustments are required, they can be applied at the most appropriate source; | а) ЦСУ публикует данные о товарной торговле и ПБ (на основе статистических обследований), что означает, что при необходимости корректировок они могут быть произведены у наиболее подходящего источника; |
| On the basis of the definition for SPEs, assumptions are made when compiling BOP: | На основании определения СЮЛ, при составлении платежного баланса используются следующие допущения: |
| BoP information on financial accounts is available, although not as detailed as for non-SPE corporations. | В наличии имеется информация о финансовых счетах, взятая из платежного баланса, хотя она и не столь подробна, как в случае корпораций, не являющихся СЮЛ. |
| Relevant Statistical Domains Inadequacies Cross border supply BOP service statistics (other categories than travel) | Данные об услугах в статистике платежного баланса (иные статьи, помимо туризма) |
| With regard to the costs of SPEs, BoP information on the imports of SPEs is available. | Что касается расходов СЮЛ, то из платежного баланса можно взять сведения об импорте СЮЛ. |
| Flexible application considering, eg. infant industries, BoP & safeguard measures [DCs] | Гибкое применение с учетом соображений, касающихся, в частности, зарождающихся отраслей, выравнивания платежного баланса и защитных мер [РС] |
| The BOP authorizes staff to use force only as a last alternative after all other reasonable efforts to resolve a situation have failed. | ФУТ разрешает служащим применять силу только в качестве крайнего средства, когда любые другие разумные усилия урегулирования ситуации не дают результатов. |
| The BOP policy outlines procedures that call for the guidance of health care personnel in the application of restraints and for qualified staff to regularly check the restraints and the inmate's medical condition. | Политика ФУТ предусматривает процедуры, которые требуют предварительного медицинского заключения до применения специальных средств удерживания и квалифицированного персонала для регулярной проверки специальных средств удерживания и состояния здоровья заключенного. |
| In this case, the OIG did pursue the investigation as an administrative matter after prosecution was declined, and as noted above, the BOP Office of Internal Affairs is continuing its investigation into this matter. | В данном случае КГИ проводила расследование как раз в административном порядке после того, как судебное преследование было сочтено нецелесообразным, и, как указывалось выше, отдел внутренних дел ФУТ продолжает расследование по данному делу. |
| In federal prisons, the BOP's Program Statement 5566.05, Use of Force and Application of Restraints on Inmates, updated December 31, 1996, applies. | В федеральных тюрьмах применяются положения Программного заявления ФУТ 5566.05 "Применение силы и специальных средств удерживания к заключенным", обновленного 31 декабря 1996 года. |
| The BOP medical staff have reviewed the stun belt and concluded the technology is medically safe for use on the great majority of the BOP's inmate population. | Медицинский персонал ФУТ провел экспертизу электрошокового пояса и пришел к заключению, что данное устройство с медицинской точки зрения безопасно и может применяться к подавляющему большинству контингента заключенных, подведомственных ФУТ. |
| Unskinny bop, just blows me away | Толстый боп, просто сносит мне крышу. |
| The Bop is a type of social dance. | Боп - это вид социального танца. |
| The BOP cannot decide whether to press charges | БОП не можешь решить, выдвигать ли обвинения, |
| This way, which receives the Museum Würth is another luxurious concert, the first one of the world tour of Raga Bop Trio (), the only one in Spain before starting its American long journey. | Так, то, что принимает Музей Würth, - другой роскошный концерт, первый мировой поездки Рага Боп Трио (), уникум в Испании перед тем, как заводить его американское кругосветное плавание. |
| "Blitzkrieg Bop"? | "Блицкриг боп"? |
| The Little Anthony And the Imperials Shimmy Shimmy Ko Ko Bop lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper. | Песня Little Anthony And the Imperials Shimmy Shimmy Ko Ko Bop представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Shimmy Shimmy Ko Ko Bop, если есть возможность скачать минусовку. |
| In the same year, they produced a hip hop version of "Eisgekühlter Bommerlunder" together with Fab Five Freddy, called "Hip Hop Bommi Bop". | В том же году группа, совместно с Fab Five Freddy, записала хип-хоп-версию песни, вышедшую на следующем сингле - «Hip Hop Bommi Bop». |
| O'Brien's books, notably She Bop, have led to frequent television appearances as an authority on rock music. | Книги О'Брайен, особенно это касалось She Bop, способствовали её частым телевизионным появлениям в качестве эксперта по рок-музыке. |
| The second edition of Dusty appeared in 1999 and covered events up to Springfield's death, while the updated She Bop II was published in 2002 by Continuum Press, including more recent artists and a chapter on girl power. | Новая версия She Bop II была опубликована в 2002 в издательстве Continuum Press и включала новые главы о girl power. |
| Lucy O'Brien, author of She Bop II: The Definitive History of Women in Rock, Pop and Soul, noted that hiring Dark as the video director implied that Spears was not that innocent. | Люси О'Брайен, автор кники She Bop II: The Definitive History of Women in Rock, Pop and Soul, отметила, что выбор Дарка как режиссёра клипа, подразумевал, что Спирс не такакя невинная. |