| Attempts will be made to provide clean links between the CPC and the BOP classifications, where possible, at an intermediate level. | Будут предприниматься попытки по установлению четких соответствий между классификациями КОП и ПБ, по мере возможности, на промежуточном уровне. |
| The Programme for work of the National Bank, contains activities related to harmonisation with BoP Manual 6th edition and manuals for external and financial statistics. | Программа работы Национального банка предусматривает меры по гармонизации с шестым изданием Руководства по ПБ и руководствами по статистике внешнего сектора и финансовой статистике. |
| The main data source is the BOP Survey on the External trade in services, where exports and imports of services are classified according to the Classification of Products by Activity (CPA). | Основным источником данных является обследование ПБ, посвященное внешней торговле услугами, в рамках которого экспорт и импорт услуг классифицируются в соответствии со Статистической классификацией продуктов по видам деятельности (КПД). |
| In the list of standard components for the BoP accounts "workers' remittances" has been replaced in the sixth edition by "personal transfers" a somewhat broader concept | В перечне стандартных компонентов счетов ПБ "переводы трудящихся" в шестом издании были заменены на более широкое понятие "личных трансфертов". |
| Availability of detailed flow data facilitates more incisive analysis for monetary policy and fosters consistency between monetary statistics and other macroeconomic datasets (national accounts, BOP, and GFS), which also contain detailed flow data. | Наличие подробных данных о потоках позволяет проводить более глубокий анализ денежно-кредитной политики и способствует обеспечению непротиворечивости между денежно-кредитной статистикой и другими наборами макроэкономических данных (национальные счета, ПБ и СГФ), которые также содержат подробные данные о потоках. |
| For the production account only data from BoP on trade in goods and services of SPEs are available. | По счету производства имеются только данные платежного баланса о торговле товарами и услугами СЮЛ. |
| These assumptions are needed also from a technical point of view in order to compile a consistent BoP data which meets the agreed definition for the SPEs. | Эти допущения необходимы и с технической точки зрения, так как они позволяют собрать непротиворечивые данные для составления платежного баланса согласно установленному определению СЮЛ. |
| In reviewing the concept of imputation currently in place, it was concluded that this process was not consistent with one of the basic principles of the BoP that a transaction should involve a change of ownership. | При рассмотрении действующей в настоящее время концепции исчисления был сделан вывод о том, что этот процесс не соответствует одному из основополагающих принципов платежного баланса, согласно которому операция должна сопровождаться передачей прав собственности. |
| Table 7 shows the link between the source data from BoP and the corresponding ESA95-items. | В таблице 7 показано соответствие данных платежного баланса и данным категорий ЕСС-95. |
| Statistics on FDI, International Trade in Services, geographical breakdown of the Balance of Payments Current Account, Quarterly BOP and Community Institutions BOP and related publications will be produced. | Будет осуществляться разработка статистики прямых иностранных инвестиций, международной торговли услугами, географической разбивки счета текущих операций платежного баланса, квартальных платежных балансов и платежных балансов учреждений Сообщества, а также подготовка смежных публикаций. |
| The Attorney General delegates custody responsibilities to the Federal Bureau of Prisons (BOP). | Генеральный атторней делегирует Федеральному управлению тюрем (ФУТ) полномочия, касающиеся содержания заключенных. |
| The BOP routinely removes inmates from secure institutions, typically for medical treatment, inmate transfers, and court appearances. | ФУТ регулярно доставляет заключенных из учреждений строгого режима, как правило, для лечения, перевода заключенных и доставки на судебные заседания. |
| However, the BOP treats all inmates, male and female, in a firm, fair, and consistent manner, with a primary focus being the maintenance of the inmates' dignity and humanity. | Вместе с тем ФУТ предусматривает обращение со всеми заключенными, будь то мужчины или женщины, на принципах твердости, справедливости и последовательности с уделением первостепенного внимания поддержанию достоинства заключенных и гуманному отношению. |
| In federal prisons, the BOP's Program Statement 5566.05, Use of Force and Application of Restraints on Inmates, updated December 31, 1996, applies. | В федеральных тюрьмах применяются положения Программного заявления ФУТ 5566.05 "Применение силы и специальных средств удерживания к заключенным", обновленного 31 декабря 1996 года. |
| The BOP medical staff have reviewed the stun belt and concluded the technology is medically safe for use on the great majority of the BOP's inmate population. | Медицинский персонал ФУТ провел экспертизу электрошокового пояса и пришел к заключению, что данное устройство с медицинской точки зрения безопасно и может применяться к подавляющему большинству контингента заключенных, подведомственных ФУТ. |
| Unskinny bop, got nothin' more to say... | Толстый боп, больше нечего сказать . |
| This way, which receives the Museum Würth is another luxurious concert, the first one of the world tour of Raga Bop Trio (), the only one in Spain before starting its American long journey. | Так, то, что принимает Музей Würth, - другой роскошный концерт, первый мировой поездки Рага Боп Трио (), уникум в Испании перед тем, как заводить его американское кругосветное плавание. |
| "Blitzkrieg Bop"? | "Блицкриг боп"? |
| From 22.00 hours, the public will enjoy the sound amalgam with a base jazz of Raga Bop Trio. | Начиная с 22.00 часов, публика будет пользоваться в качестве амальгамы звуков с основанием джазом Рага Боп Трио. |
| Unskinny bop, bop, bop | Толстый боп, боп, боп. |
| "Dance to the Bop" was released by Capitol Records on October 28, 1957. | Песня «Dance to the Bop» была выпущена 28 октября 1957 года. |
| It was also released as the Ramones' second single, following up on "Blitzkrieg Bop." | Она стала вторым синглом Ramones после «Blitzkrieg Bop». |
| Their song "Hail Bop" was featured in the football video game by EA Sports, FIFA 13 and "Waveforms" in Grand Theft Auto V. The album received considerable critical acclaim, and featured in the end-of-year lists of both Rolling Stone and the NME. | Песня "Hail Bop" была использована в FIFA 13, а "Waveforms" в Grand Theft Auto V. Альбом получил значительное признание критиков и был показан в конце года в списках Rolling Stone и NME. |
| The connection between Lauper and the WWF continued with the video for the song "The Goonies 'R' Good Enough", "Time After Time", and "She Bop", all of which featured WWF wrestlers. | Связь между Лопер и WWF продолжалась с клипами на песни "The Goonies 'R' Good Enough", "Time After Time", and "She Bop", в которых приняли участие рестлеры WWF. |
| The Little Anthony And the Imperials Shimmy Shimmy Ko Ko Bop lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper. | Песня Little Anthony And the Imperials Shimmy Shimmy Ko Ko Bop представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Shimmy Shimmy Ko Ko Bop, если есть возможность скачать минусовку. |