| The IMF's BOP Compilation Guide provides guidance on this issue from the perspective of international transactions. | Руководство МВФ по подготовке ПБ содержит указания по этому вопросу с точки зрения международных сделок. |
| DNB is also responsible for the compilation of the Balance of Payments (BoP), including and excluding SPEs. | ЦБН также отвечает за составление платежного баланса (ПБ), включая и исключая СЮЛ. |
| There is a particular variation of this process that is of particular interest for the SNA and the BoP, goods sent abroad for processing. | Существует особый вариант этого процесса, который представляет особый интерес для СНС и ПБ, а именно направление товаров за границу для обработки. |
| As firms are increasingly sending material abroad for further processing, many have raised concerns about the meaning of international transactions as recorded in the balance of payments (BoP) and the SNA as the statistics become increasingly decoupled from the underlying and actual financial transactions. | Поскольку фирмы все чаще направляют материалы за границу для дальнейшей обработки, многие из них высказывают сомнения относительно целесообразности учета международных операций в платежном балансе (ПБ) и в СНС, поскольку статистические данные во все меньшей степени отражают базовые и фактические финансовые операции. |
| In the list of standard components for the BoP accounts "workers' remittances" has been replaced in the sixth edition by "personal transfers" a somewhat broader concept | В перечне стандартных компонентов счетов ПБ "переводы трудящихся" в шестом издании были заменены на более широкое понятие "личных трансфертов". |
| This implies that not all data from BoP can be directly linked to corresponding ESA95-transactions. | Это означает, что не все данные платежного баланса могут быть непосредственно связаны с соответствующими операциями ЕСС-95. |
| B. Treatment of SPEs in BoP statistics | В. Учет СЮЛ в статистике платежного баланса |
| Table 4 presents the results for the transactions on the primary income account derived from the information from BoP and the estimations made for domestic transactions. | В таблице 4 представлены результаты операций по счету первичных доходов, полученные на основе данных платежного баланса и оценок внутренних операций. |
| As the figure from BoP on dividends declared is assumed to be more robust than reinvested earnings, and as the estimate for domestic dividend payments is so small, the reinvested earnings paid are determined as a residual. | В силу того, что данные об объявленных дивидендах, взятые из платежного баланса, считаются более надежными, чем данные о реинвестированных прибылях, а выплаты внутренних дивидендов, согласно оценке, являются незначительными, выплаченные реинвестированные поступления рассчитываются по остаточному принципу. |
| Table 7 shows the link between the source data from BoP and the corresponding ESA95-items. | В таблице 7 показано соответствие данных платежного баланса и данным категорий ЕСС-95. |
| The BOP strives to ensure that all inmates in its custody are treated fairly and with dignity. | ФУТ стремится обеспечить, чтобы со всеми заключенными, находящимися под стражей, обращались на принципах справедливости и уважения достоинства. |
| The BOP routinely removes inmates from secure institutions, typically for medical treatment, inmate transfers, and court appearances. | ФУТ регулярно доставляет заключенных из учреждений строгого режима, как правило, для лечения, перевода заключенных и доставки на судебные заседания. |
| Offenders serving part or all of their federal sentences in CCCs are still under the custody of the Attorney General and the BOP, although the daily management of these offenders is administered by the CCC professional staff. | Преступники, которые частично или полностью отбывают в ОИЦ наказание, вынесенное федеральным органом, остаются в компетенции Генерального атторнея и ФУТ, хотя и повседневное содержание этих преступников осуществляется профессиональным персоналом ОИЦ. |
| To date the BOP has not activated the stun belt on an inmate. | На сегодняшний день ФУТ еще не применяло ни к кому из заключенных электрошоковый пояс. |
| The BOP's use of restraint chairs is intended only for short-term use, such as transporting an inmate on or off of an airplane. | Мягкие специальные средства удерживания с четырьмя захватами применяются ФУТ лишь на короткое время, например с целью транспортировки заключенного для посадки в самолет или для эвакуации его из самолета. |
| Unskinny bop, got nothin' more to say... | Толстый боп, больше нечего сказать . |
| The Bop is a type of social dance. | Боп - это вид социального танца. |
| The BOP cannot decide whether to press charges | БОП не можешь решить, выдвигать ли обвинения, |
| "Blitzkrieg Bop"? | "Блицкриг боп"? |
| Unskinny bop, bop, bop | Толстый боп, боп, боп. |
| Kingpin released their only Swedish album, Welcome to Bop City, the following year, and then moved to Los Angeles. | В Швеции Kingpin выпускают только один альбом, Welcome To Bop City, после чего группа переезжает Лос-Анджелес. |
| A second album, Snap, Crackle & Bop, followed in 1980. | Второй альбом "Snap, Crackle & Bop" вышел в 1980 году. |
| It was also released as the Ramones' second single, following up on "Blitzkrieg Bop." | Она стала вторым синглом Ramones после «Blitzkrieg Bop». |
| The BOP clade (sometimes BEP clade) is one of two major lineages (or clades) of undefined taxonomic rank in the grasses (Poaceae), containing more than 5,400 species, about half of all grasses. | Кла́да BOP (иногда обозначается как клада BEP) - одна из двух больших клад трав (злаков) неопределённого таксономического ранга, в которую входят свыше 5400 видов, то есть почти половина всех трав. |
| O'Brien's books, notably She Bop, have led to frequent television appearances as an authority on rock music. | Книги О'Брайен, особенно это касалось She Bop, способствовали её частым телевизионным появлениям в качестве эксперта по рок-музыке. |