Перевод boondocks с английского на русский

We're talking the boondocks in the middle of winter.

Мы говорим о захолустье посреди зимы.

Somewhere in the boondocks at a bank called Turner Creek.

В каком-то захолустье, в банке под названием Тернер-крик.

So skillful, but hidden away in the boondocks.

Такой талант, а прячется в захолустье.

The Martian boondocks, typical.

Марсианское захолустье, как обычно.

We were in Queens, we were building the big, big, big, big building in Midtown, so we were in the small, small, small boondocks.

Мы были в Куинсе, где мы строили большое-большое здание в центре, и нам пришлось быть в маленьком-маленьком захолустье.

Must be lonely out there in the boondocks.

Наверное, скучно вам здесь в этой глуши.

We're out in the boondocks, babe.

Не забывай, мы в глуши, милый.

What are you doing in these boondocks?

Что ты забыл в этой глуши?

The thing about living in the boondocks... right?

Кое-что о жизни в глуши... верно?

Jorge, who will rent an apartment in the boondocks?

Хорхе, кто будет арендовать квартиру в такой глуши?

Saying someone lives in Wallachia means they live in the boondocks.

Ты мог бы с таким же успехом сказать: он живет в пампе.

In the boondocks, really?

В пампе? - Ты меня нервируешь.