Перевод bonkers с английского на русский

I tell you, he's absolutely bonkers.

Говорю же, он просто чокнутый.

I don't want Kate to think I'm bonkers.

Не хочу, чтобы Кейт думала, будто я чокнутый.

Because I am bonkers, right?

Я ведь чокнутый, не так ли?

A bit bonkers, but quite a nice guy

Чокнутый, но очень красивый.

well, it's as Chris said, bonkers.

как говорит Крис, в том что я чокнутый.

But no wonder your dad went bonkers.

Но неудивительно, что твой отец съехал с катушек.

Which wasn't even allowed until five Supreme Court justices went bonkers in Bates v. State Bar of Arizona.

Которая даже не была разрешена, пока пять судей верховного суда не съехали с катушек в деле Бейтса против коллегии адвокатов Аризоны.

It's like the actin and myosin in his cells went bonkers.

Будно актин и миозин в его клетках слетели с катушек.

When he got absolute control, he went absolutely bonkers.

И когда он добился абсолютной власти, он абсолютно слетел с катушек.

Barking, barking mad, batty, bonkers, crackers, crackpot, crazy, crazed, delirious, demented, deranged, distracted, doolally, frantic, gonzo, cuckoo.

Совершенно безумный, ополоумевший, съехавший с катушек, сумасшедший, потерявший рассудок, больной на голову, безумный чудак.

What's "bonkers"?

Что это такое - спятивший?

Maybe you are bonkers.

Может быть, ты и правда чокнулась.

Maybe I'm bonkers, too.

Может, я тоже чокнулась.

No. That's bonkers.

Не, это полный бред!

Teddy Bonkers, bathroom key, stat.

Тэдди Банкерс, ключ от ванны, немедленно.

No, that's not what she said, Bonkers.

Нет, это не то, что она сказала, Банкерс.

Bonkers was jealous that you came in as a junior detective when he was next in line for a promotion.

Банкерс завидовал что ты устроился младшим сыщиком когда он был следующим а очереди на повышение.

I never thought Steve would have the guts to tell you Bonkers was fake.

Я никогда бы не подумал что у Стива есть воля сказать тебя что Банкерс фальшивка.

But if Bonkers isn't real, then who kidnapped Pappa Wheelie?

Но если Банкерс нереален, тогда кто украл Папу Трюкача?

But if I was to say that they're both examples of alternative or new forms of currency in a hyperconnected, data-driven global economy, you'd probably think I was a little bit bonkers.

Если я скажу, что они являются примерами альтернативной или новой формы валюты в гиперподключённой, управляемой потоками данных мировой экономике, вы, вероятно, решите, что я немного сошёл с ума.

But if I was to say that they're both examples of alternative or new forms of currency in a hyperconnected, data-driven global economy, you'd probably think I was a little bit bonkers.

Если я скажу, что они являются примерами альтернативной или новой формы валюты в гиперподключённой, управляемoй потоками данных мировой экономике, вы, вероятно, решите, что я немного сошёл с ума.

I have game, which means either you're not into women and the world is upside-down bonkers, because I know, or you're not into me and I'm totally deluding myself.

Я понимаю, а это значит либо тебе не нравятся женщины, и весь мир сошёл с ума, потому что я знаю, либо тебе не нравлюсь я, и я напридумывала себе невесть что.

It's that bonkers a choice, it's that terrible a car.

Это безумный выбор, ужасная машина.

Barking, barking mad, batty, bonkers, crackers, crackpot, crazy, crazed, delirious, demented, deranged, distracted, doolally, frantic, gonzo, cuckoo.

Совершенно безумный, ополоумевший, съехавший с катушек, сумасшедший, потерявший рассудок, больной на голову, безумный чудак.

His only conclusion could be that he's gone bonkers.

Единственный его вывод - что он окончательно свихнулся.

We almost got through the whole season without him going completely bonkers, but now, you know, he's just gone.

Мы почти закончили сезон до того, как он окончательно свихнулся, но теперь, представляешь, он просто исчез.

You're bonkers, aren't you?

Ты спятила, да?

I'm sorry I went bonkers.

Извините, что немного спятила.