| How you work the Norden bombsight? | Как работает бомбардировочный прицел Нордена? |
| How you work the Norden bombsight? | Как работает бомбардировочный прицел Нордена? Как работает бомбардировочный прицел Нордена? |
| So they had their own Norden bombsight throughout the entire war - which also, by the way, didn't work very well. | В итоге у них был свой собственный прицел Норден на протяжении всей войны - который тоже, кстати говоря, очень неважно работал. |
| And then to give you a sense of just how inaccurate the Norden bombsight was, there was a famous case in 1944 where the Allies bombed a chemical plant in Leuna, Germany. | Затем, чтобы вы примерно представляли, насколько неточным был бомбовый прицел Норден, был известный случай в 1944 году, когда союзники бомбили химический завод в Лейне в Германии. |
| In practice, the Norden bombsight can drop a bomb into a pickle barrel at 20,000 ft., but that's under perfect conditions. | На практике бомбовый прицел Норден может попасть в бочку с соленьями с высоты 20000 футов, но это в идеальных условиях. |
| Half as much money was spent on this Norden bombsight as was spent on the most famous military-industrial project of the modern era. | На бомбовый прицел Норден потратили всего в два раза меньше, чем на самый известный военно-промышленный проект современности. |
| And the Norden bombsight doesn't work as well under those conditions. | А бомбовый прицел Норден работает намного хуже в таких условиях. |
| And the U.S. military spends 1.5 billion dollars - billion dollars in 1940 dollars - developing the Norden bombsight. | Вооруженные силы США потратили 1,5 миллиарда долларов - миллиард долларов в долларах 1940 года - на разработку бомбового прицела Норден. |
| But he said, with the Mark 15 Norden bombsight, he could drop a bomb into a pickle barrel at 20,000 ft. | А при помощи прицела Норден М-15 он мог попасть в бочку с соленьями с высоты 20000 футов. |
| So in the 1930s, he hired a whole bunch of them, including a man named Hermann Long who, in 1938, gave a complete set of the plans for the Norden bombsight to the Nazis. | И в 1930-е годы он нанял их целую команду, включая человека по имени Герман Лонг, который в 1938-ом передал все планы по разработке бомбового прицела Норден нацистам. |
| Well it is the grandson of the Norden Mark 15 bombsight. | Это внук бомбового прицела Норден. |
| Master storyteller Malcolm Gladwell tells the tale of theNorden bombsight, a groundbreaking piece of World War II technologywith a deeply unexpected result. | Мастер повествования Малкольм Гладуэлл рассказывает историюбомбового прицела Норден - революционной технологии Второй миройвойны, с совершенно неожиданным исходом. |
| How you work the Norden bombsight? | Как работает бомбардировочный прицел Нордена? |
| How you work the Norden bombsight? | Как работает бомбардировочный прицел Нордена? Как работает бомбардировочный прицел Нордена? |