| Boasting a perfect location in the very heart of Belgrade, the newly built and modernly designed Life Design Hotel boasts elegant architecture right in the commercial and cultural centre of the city. | Отель Balkan имеет идеальное расположение. Отель находится в центре города и может похвастаться видом на площадь Теразье со старым фонтаном 1860 года и историческими зданиями в округе. |
| This attractive hotel, boasting a historic, sandstone façade, is located in the heart of Frankfurt, just opposite the main station and a 10-minute walk from the city centre and exhibition grounds. | Этот привлекательный отель со старинным фасадом из песчаника расположен в центре Франкфурта, непосредственно напротив центрального железнодорожного вокзала и в 10 минутах ходьбы от центра города и... |
| Boasting sweeping views of Mellieha and Ghadira bay, this modern 4-star hotel provides a comfortable base for both the business and leisure guest. | Из отеля Mellieha открываются великолепные виды на бухты Меллиха и Гадира, этот современный 4-звездочный отель идеален для бизнеса и отдыха. |
| Boasting a unique location, very close to the Trocadéro and the Champs- Élysées, the luxury atypical hotel is a real jewel in the French capital, which has been designed by Ricardo Bofill, a post modern Spanish architect. | Этот необычный изысканный отель, занимающий уникальное положение рядом с площадью Трокадеро и Елисейскими полями и построенный по проекту испанского архитектора Рикардо Бофилла в стиле постмодернизма, является настоящей жемчужиной французской столицы. |
| Boasting excellent transport links, this modern 3-star hotel is set in a quiet side street in the heart of Berlin, within walking distance of sights including the Nikolaiviertel district and... | Этот четырёхзвёздочный отель прекрасно расположен в самом сердце Берлина, недалеко от Мемориальной церкви Гедехнтискирхе, всемирно известного торгового центра KaDeWe, а также магазинов на улице... |
| Boasting a fresh, young design, this one-star hotel in central Hamburg is just a 10-minute transport ride from attractions such as the Reeperbahn nightlife district and vibrant Schanzenviertel area. | Этот однозвёздочный отель с оригинальным ярким дизайном находится в центре Гамбурга, всего в 10 минутах езды от таких туристических объектов, как: центр ночной жизни Риппербан и оживлённый район... |
| Close to the centre of Makarska and located at a pebbly beach, the charming family-run Hotel Maritimo is close to a sports marina, boasting magnificent views of the Brač and Hvar Islands. | Уютный семейный отель Maritimo расположен неподалеку от центра города Макарска, прямо на галечном пляже, рядом с пристанью для яхт, откуда открывается великолепный вид острова Брач и Хвар. |
| Hotel Eden is a recently built hotel, boasting modern design and architecture. | Этот недавно построенный отель с современным дизайном и архитектурой удобно разместился всего в 20 метрах от моря. |
| The Central Plaza Hotel is a genuine turn-of-the-century hotel of an exceptionally high standard, boasting large lounges, an excellent restaurant and a piano bar. | Этот традиционный первоклассный отель расположен на всемирно известной пешеходной улице Банхофштрассе в самом сердце Цюриха. Все номера были недавно отремонтированы. |
| Tucked away in Coimbras historical heart, boasting a picturesque hilltop location, this small guest house welcomes guests to experience typical Portuguese charm. | Этот небольшой отель расположен в укромном месте, в историческом центре города Коимбра, и предлагает гостям живописное месторасположение на вершине холма. |
| Set within a completely restored 18th-century villa, this 3-storey hotel occupies an idyllic position in the picturesque Maronti Bay, boasting wonderful sea views. | Этот трехэтажный отель расположен в полностью восстановленной вилле 18-го века и находится в превосходном месте, в живописном заливе Маронти, откуда открывается прекрасный вид на море. |
| The hotel features comfortable and completely refurnished rooms and there is a spacious and air conditioned restaurant for up to 400 guests, boasting a beautiful sea view. | Недалеко от отеля - галечные пляжи. Отель располагает уютными и полностью отремонтированными номерами и просторным рестораном с кондиционерами, вмещающим до 400 гостей. |
| The Central Plaza Hotel is a genuine turn-of-the-century hotel of an exceptionally high standard, boasting large lounges, an excellent restaurant and a piano bar. | Central Plaza - это настоящий отель начала 20-го века. Здесь гостей ожидает непревзойдённое качество обслуживания, а также просторные лаунджи, отличный ресторан и пиано-бар. |
| Nestled at the top of a cliff in the Bay of Funchal, boasting spectacular views of the Atlantic Ocean, this luxurious hotel impresses with its top-quality services and facilities. | Из легендарного отеля Reid's Palace, расположенного на вершине скалы, открывается вид на Атлантический океан. На протяжении более века этот отель был абсолютным лидером на Мадейре и за ее пределами. |
| Boasting an enviable position in the heart of Rome, this attractive 3-star hotel acts as the ideal base for both the leisure and business visitor. | Занимающий завидную позицию в сердце Рима, этот привлекательный З-звёздочный отель идеален для всех независимо от цели визита. |
| Boasting close proximity to the centre and airport, this attractive property presents the ideal base for your trip. | Этот отель идеально расположен в непосредственной близости от центра города и аэропорта. |
| Boasting an exceptional location on the heart of Protaras, this luxury hotel blends modern features and amenities with traditional excellence in service and holiday accommodation. | Этот роскошный отель отлично расположился в центре Протараса. Современные удобства объединяются в нём с традиционно высоким уровнем обслуживания и размещения. |
| Boasting slick contemporary design and an array of facilities, this large 4-star property presents a comfortable yet cosy base in a lively position. | Крупный 4-звёздочный отель с прекрасным современным дизайном и многочисленными удобствами, расположенный в оживлённом месте, предлагает остановиться в уютных комфортабельных номерах. |
| Boasting an intimate ambience and bright, modern comfort, this inviting property presents an ideal spot for unwinding and exploring the surroundings. | Яркий, современный отель Dino's, где царит атмосфера уединения и комфорта, идеально подходит для беззаботного отдыха с осмотром достопримечательностей. |
| Boasting a prime location at an alpine lake 1,351 meters above sea level in the spectacular High Tatras, the Grand Hotel Kempinski is an exclusive resort for discerning guests. | Отель Janosik расположен в городе Липтовский Микулаш, всего в 5 минутах ходьбы от центра. Отель предлагает гостям комфортабельные номера и превосходный оздоровительный центр. |
| Boasting impressive views of the Frankfurt skyline, this luxury hotel is situated opposite the exhibition grounds, within easy reach of the Congress Centre, main railway station and the Alte Oper. | Этот роскошный отель, из окон которого открывается потрясающий вид на очертания зданий Франкфурта на фоне неба, расположен напротив выставочного центра. |
| Boasting a stunning view over the city centre and just a stone's throw from Vienna's city park, this modern hotel is Austria's largest convention hotel. | 5-звездочный отель Radisson BLU Palais расположен на знаменитой венской улице Рингштрассе в нескольких минутах ходьбы от всех значительных достопримечательностей центра города. |
| Boasting a modern wellness area and refined cuisine, this luxury hotel in the heart of Cologne offers easy access to numerous sights, shopping opportunities and the main railway station. | Это новый первоклассный отель расположен недалеко от исторического центра Кёльна и таких достопримечательностей, как всемирно известный собор и центральный железнодорожный вокзал. |
| Boasting an excellent location in the heart of Leipzig, this elegant hotel is just steps away from the city's main railway station, numerous historic attractions and countless shopping options. | Этот трёхзвёздочный отель с современными номерами и очаровательным рестораном находится возле Центрального железнодорожного вокзала Лейпцига, на расстоянии пешей прогулки от исторического Старого... |
| Boasting the latest technology in style and comfort, the Austria Trend Hotel Ljubljana offers conference facilities, a wellness area and a casino, and it is especially suited for business people. | Отель М стратегически расположен рядом с кольцевой дорогой Любляны, обеспечивая быстрый доступ к аэропортам и другим туристическим достопримечательностям Словении. |