Перевод bitter с английского на русский

Japanese green gentian tea is very bitter.

Чай из японской горечавки очень горький.

If it is bitter, go away.

Коли горький, то не нужен он ей.

A bitter ending is better than an endless bitterness.

"Лучше горький конец, чем горечь без конца".

You could die a bitter old drunk.

Ты можешь умереть как старый горький пьяница.

It serves only to mask bitter taste.

Он служит только чтобы скрыть горький вкус.

In Sri Lanka there are also hopeful signs that a long and bitter conflict may finally be ending.

В Шри-Ланке также видны обнадеживающие признаки того, что длительный и ожесточенный конфликт, вероятно, подходит к концу.

The Tribunal was established because the bitter armed conflict in the region had been accompanied by blatant breaches of international humanitarian law, the responsibility for which is borne by individuals on all sides.

Поводом для его учреждения, как известно, послужило то обстоятельство, что ожесточенный вооруженный конфликт в регионе сопровождался грубейшими нарушениями международного гуманитарного права, ответственность за которые несут конкретные представители всех сторон.

The long-standing and bitter armed conflict in Sri Lanka has resulted in the displacement of an estimated 700,000 within the country and 64,000 refugees in camps in southern India.

Затянувшийся и ожесточенный вооруженный конфликт в Шри-Ланке привел к перемещению примерно 700000 человек внутри страны и к появлению 64000 беженцев в лагерях на юге Индии.

Mr. Rowe: As a country emerging from a very bitter conflict, and at the same time trying very hard to prevent the recurrence of armed conflict, Sierra Leone participated actively in the drafting of this resolution.

Г-н Рове: Как страна, пережившая очень ожесточенный конфликт, и в то же время делающая все, что в ее силах, чтобы предотвратить возобновление вооруженного конфликта, Сьерра-Леоне активно участвовала в разработке этой резолюции.

But you are bitter, and you're lonely.

Но вы ожесточенный и одинокий.

Now, just take your turn and feel the bitter sting of defeat.

А теперь просто делай свой ход и почувствуй горечь поражения.

On our road towards democracy, we have experienced both joyful success and bitter failure.

В своем движении по пути демократии мы испытали и радость успехов, и горечь неудач.

And I sit, listen and feel bitter from the fact that in my home country all this is not .

И я сижу, слушаю и чувствую горечь от того, что в моей родной стране всего этого нет».

'For bitter tears that I shed...'

За горечь слез, отраву поцелуя!

Such tragedies are the true tests of our will, and our brethren in the SPLM have responsibly come through that crisis and difficult test, putting aside their bitter shock and continuing to build a durable peace.

Подобные трагедии - это настоящая проверка нашей воли, и наши братья из НОДС в ответственной манере преодолели этот кризис и трудное испытание, придав забвению горечь от шока, и продолжили строительство прочного мира.

The children born in autumn were now struggling to survive the bitter season...

Дети, рождённые осенью, пытались выжить в этот жестокий сезон...

Despite the bitter cold, the soldiers were ordered not to wear overcoats which could impede their movements.

Несмотря на жестокий холод солдатам было приказано снять шинели, которые могли сковать их движения.

He's just a sad, bitter old man.

Он просто отчаянный, жестокий старик.

But to be honest, seeing how angry and bitter Liam is without love, I don't know who's worse off, me or you.

Но, если честно, видя какой Лиам злой и жестокий без любви, я не знаю, кому хуже, мне или тебе.

Look, I don't know who did what to you to make you so bitter, but I'm Dixon's sister and I'm I't going anywhere.

Слушай, я не знаю кто сделал что-то тебе, что ты такой жестокий, но я сестра Диксона и я никуда не денусь.

I'm sorry you're so bitter, Greene.

Прости, что ты такой злой, Грин.

You are a bitter, twisted little fantasist.

Ты злой, испорченный маленький выдумщик.

I think he'd say your America is bitter and cruel and small.

Он сказал бы, что ваша Америка стала злой жестокой и маленькой.

You're a bitter, old man who's so miserable in his life... that you have to make everyone else just as miserable as you are!

Ты злой старик, которого настолько тошнит от своей жизни, что ты делаешь так, чтобы всех вокруг тошнило как и тебя!

Why are you so bitter?

Почему ты такой злой?

They have bitter memories of the first armed rebellion that took place after the proclamation of independence between 1962 and 1963.

У них сохранились тяжелые воспоминания о первом вооруженном восстании, вспыхнувшем после провозглашения независимости в период 1962-1963 годов.

These letters were published and circulated during the bitter years of the war and are documented in our files.

Эти письма публиковались и распространялись в тяжелые годы войны и хранятся в наших архивах.

All these efforts are expected to help put the bitter past of conflict behind and facilitate the peace-building process for restoring lasting peace in the country.

Ожидается, что все эти усилия помогут преодолеть тяжелые последствия конфликта и будут способствовать процессу миротворчества в целях установления прочного мира в стране.

Even after independence, colonialism had left a bitter legacy of foreign occupation, conflict and violent confrontation in two regions of the world.

В двух регионах мира даже после обретения независимости колониализм оставил за собой тяжелые последствия иностранной оккупации, конфликтов и столкновений с применением насилия.

During those bitter years, when the shadows left by the worldwide conflagration had not yet cleared, and those of the bipolar confrontation were already looming, some believed that the Declaration was a pleasant, romantic and entirely unrealistic suggestion.

В те тяжелые годы, когда еще не рассеялись тучи мирового пожара, а над миром уже нависли тени биполярного мира, кто-то полагал, что эта Декларация была отрадным, романтичным и совершенно оторванным от реальности предложением.

It's moist, it's a little bitter.

Этот сырой, этот немного горчит.

That champagne must have a bitter taste to it.

Шампанское, должно быть, немного горчит.

In contrast to German Märzen beers, it is less hopped (less bitter) and weaker, although it can be darker (often by addition of caramel or other colourants), and slightly spiced.

В отличие от немецкого мартовского пива Märzen, французское мартовское пиво слабее горчит и содержит меньше алкоголя, но может быть темнее (в связи с добавлением карамели или других красителей), и слегка пряное.

Then it loses its bitter flavor.

Тогда он не так горчит.

Similar finish to holy water, not as bitter as rock salt.

Смахивает на святую воду, но горчит послабее соли.

Surely we can handle one bitter succubus...

Мы наверняка справимся с одним озлобленным суккубом...

Dated a bitter communist for a while, which was fun.

Встречалась немного с озлобленным коммунистом, который был довольно забавным.

Marcus, three years ago I was a bitter waiter at the American girl doll restaurant serving high tea to spoiled eight-year-old and their $300 dolls.

Маркус, З года назад я был озлобленным официантом в американском детском ресторане, подающим чай избалованным восьмилетним девочкам и их трехсот долларовым куклам.

"This way I can work on becoming a bitter old man"

"Таким образом я могу работать над тем, чтобы стать озлобленным старикашкой"

I realize that three failed marriages can leave a man twisted and bitter inside, but in a good relationship, people sometimes do things for each other.

Я понимаю, что три неудачных брака могут сделать человека испорченным и озлобленным но если у людей хорошие отношения, они иногда делают что-то друг для друга.

Half a bitter, and a vodka and diet tonic with a slice of lemon, please.

Полстакана биттера, водку и диетический тоник с ломтиком лимона, будьте добры.

In 1982, Boddingtons bought the Oldham Brewery for £23 million, hoping to combine Oldham's strength in lager and keg bitter with their own expertise in cask ales.

В 1982 году компания "Boddingtons" приобрела за 23 млн. фунтов пивоварню "Oldham", надеясь объединить сильные стороны "Oldham" в производстве лагера и биттера в кегах со своим опытом производства бочкового эля.

In 2010 Boddingtons was the sixth-highest selling bitter in the United Kingdom, although sales had dropped by almost three quarters since the takeover by Anheuser-Busch InBev in 2000.

В 2010 году объем продаж биттера "Boddingtons" в Соединенном Королевстве занимал шестое место, хотя продажи упали почти на три четверти после приобретения бренда компанией "Anheuser-Busch InBev" в 2000 году.

Of Pieter de Bitter's early life and career nothing is known.

О юности и начале карьеры Питера де Биттера ничего не известно.

Following Bitter's sudden death in April 1915, Calder completed the Depew Memorial Fountain (1915-19) in Indianapolis, Indiana.

После гибели Биттера в апреле 1915 года, Колдер завершил мемориальный фонтан Депью (1915-1919) в Индианаполисе, штат Индиана.

He has to see it through to the bitter end.

Он должен позаботиться обо всем, до самого печального конца.

They're going to fight to the bitter end.

Они будут биться до печального конца.

He has to decide whether to resign or to play through to the bitter end.

Он должен либо сдаться, либо довести игру до печального исхода.

Based on the bitter lessons of the past, we have today embarked on a programme to make law, order and national stability prevail.

В настоящее время, исходя из печального опыта прошлых лет, мы приступили к осуществлению программы по обеспечению законности, порядка и стабильности.

Owing mainly to our bitter post-Chernobyl experience, we have come to understand the need to recognize the principles of collective security and collective responsibility in cooperation to prevent technological disasters.

Во многом исходя из нашего печального постчернобыльского опыта, мы пришли и к пониманию необходимости признания принципов коллективной безопасности и коллективной ответственности в сотрудничестве в целях предупреждения техногенных катастроф.

On December 21, 2006, Perfume had a live concert at Harajuku Astro Hall which was later recorded and released as "Fan Service[bitter."

21 декабря 2006 года Perfume провели концерт в Harajuku Astro Hall, который был записан и позже выпущен как «Fan Service: bitter».

The following year, the band released their transitional mini-album Bitter Suites to Succubi.

В следующем году группа выпустила свой переходный мини-альбом Bitter Suites to Succubi.

Bitter lemon - carbonated soft drink flavoured with quinine and lemon.

Bitter Lemon - газированный безалкогольный напиток, приправленный хинином и лимоном.

"Bitter Sweet Symphony" is a song by English alternative rock band the Verve.

Песня «Bitter Sweet Symphony» - кавер песни английской альтернативной рок-группы The Verve.

96 Quite Bitter Feelings lyrics by C.K.Y.

Òåêñò ïåñíè 96 Quite Bitter Feelings îò C.K.Y.

They have shown us that compromise is possible and that even the most long-standing and bitter of conflicts can be resolved peacefully.

Они показали нам, что компромисс возможен и что даже самые застарелые и острые конфликты можно урегулировать мирными средствами.

Deep and bitter divisions had threatened to bring the collective efforts against biological weapons to a permanent halt.

Глубокие и острые расхождения грозили окончательно застопорить коллективные усилия по борьбе с биологическим оружием.

The persistent and bitter divisions among key national stakeholders, both political and personal, threaten to compromise the independence and authority of two vital State institutions, the judiciary and the legislature.

Постоянные острые раздоры как политического, так и личного характера между главными государственными участниками чреваты подрывом независимости и авторитета двух жизненно важных государственных институтов - судебной и законодательной власти.

The failure of the June EU summit and the bitter clashes between Tony Blair and Jacques Chirac have even inspired some to proclaim the beginning of the end for Europe.

Провал июньского саммита ЕС и острые столкновения между Тони Блэром и Жаком Шираком даже вдохновили некоторых на провозглашение начала конца Европы.

In the 60 years of its existence, the United Nations has witnessed heated discussions and bitter disagreements. But the Organization has become a unique forum for dialogue among nations on how to build a safer world.

За 60 лет Организация Объединенных Наций знала и горячие дискуссии, и острые противоречия, но именно она стала уникальной площадкой для системного диалога наций по строительству безопасного мира.