| Now, I've got some software that can analyse his biometrics. | У меня есть программы, которыми можно проанализировать его биометрические данные. |
| It is, but ear biometrics... size, shape, almost as unique as fingerprints. | Да, но биометрические данные... размер, форма, строение... они уникальны, практически как отпечатки пальцев. |
| I'll run that through biometrics, see if anything pops up. | Я проверю биометрические данные, посмотрим, может, что-то всплывет. |
| Four polycarbonate cases, each keyed to your individual biometrics. | Четыре камеры, каждая запрограммирована на ваши биометрические данные. |
| Second, using biometrics and changes to national inadmissible passenger criteria to advance the travel ban against listed individuals | во-вторых, в целях содействия осуществлению запрета на поездки включенных в санкционный перечень лиц следует использовать биометрические данные и изменить национальные критерии для внесения в перечень пассажиров без права въезда; |
| Biometrics, fingerprints, iris scans. | Биометрические данные, отпечатки пальцев, сканирование сетчатки глаза. |
| Eric's looking at their biometrics. | Эрик ищет их биометрические данные. |
| We need to update your biometrics. | Нужно обновить ваши биометрические данные. |
| Well, what kind of biometrics? | Какого рода биометрические данные? |
| In this respect, biometrics are not considered unique identifiers but rather semi-unique identifiers. | В свете этого биометрические данные рассматриваются не как уникальные, а лишь как "полууникальные" отличительные признаки. |
| Alternatively, passwords can be passed over the Internet, using cryptography to protect them, in conjunction with the use of biometrics to trigger a digital signature, which, on receipt, generates a Kerberos ticket. | В другом варианте пароли могут передаваться через Интернет с применением криптографической защиты, в то время как биометрические данные могут использоваться для создания цифровой подписи, которая после ее доставки получателю генерирует пользовательский мандат согласно протоколу "Керберос". |
| The majority of countries responding to the questionnaire have also identified the need to develop specific legislation to address policies and practices concerning biobanking, management of electronic clinical files, forensic identification, biometrics and the sale of genetic tests over the counter. | Большинство ответивших на вопросник стран указывали также на необходимость разработки специальных законов, регулирующих политику и практическую деятельность в таких сферах, как биобанки, управление медицинскими файлами в электронной форме, идентификация методами судебно-медицинской экспертизы, биометрические данные и свободная продажа в аптеках генетических тестов. |
| The INFOPEN database provided by the Federal Government includes information on prisoner biometrics, lists of lawyers, lists of officials, sentence monitoring, health care and occupational follow-up for prisoners. | Основа административного модуля ИНФОПЕН, созданная федеральным правительством, содержит такую информацию, как биометрические данные заключенных, реестр адвокатов, реестр сотрудников учреждений, данные об отбытии наказаний, данные о медицинском обслуживании и данные о профессиональной подготовке заключенных. |
| Biometrics can enter into this area of activity in both the travel document itself and the registration and issuance process. | Биометрические данные могут сыграть свою роль в том, что касается самого проездного документа и порядка его регистрации и выдачи. |
| In addition, the UK is supporting the EU proposals for the introduction of ICAO compliant biometrics in visas and residence permits. | Кроме того, Соединенное Королевство поддерживает предложения Европейского союза о внедрении совместимых со стандартами ИКАО виз и разрешений на жительство, в которых указываются биометрические данные. |
| The session also recommended that States incorporate biometrics for further strengthening their travel documents. | В ходе Совещания государствам было рекомендовано также включать биометрические данные пассажиров в их проездные документы, с тем чтобы еще более уменьшить опасность их подделки. |
| Meanwhile, unlike other identifiers, biometrics cannot be revoked: once copied and/or fraudulently used by a malicious party, it is not possible to issue an individual with a new biometric signature. | В то же время в отличие от других способов идентифицирования биометрические данные не могут быть изменены: после их копирования и/или совершения мошенничества с их использованием стороной, преследующей преступные цели, невозможно выдать новую биометрическую подпись. |
| Biometrics is used in computer science as a form of identification and access control. | В области информационных технологий биометрические данные используются в качестве формы управления идентификаторами доступа и контроля доступа. |
| Biometrics can enter into this area of activity, if collection or reading of biometric data is assessed as a useful feature for a particular country's border system. | В этом деле свою роль могут сыграть биометрические данные, если будет сочтено, что сбор или считка биометрических данных являются полезным элементом системы обеспечения безопасности на границах той или иной страны. |