Перевод billing с английского на русский

Installed Ericsson PABX in all subregional offices and delivered new telephone sets with state-of-the-art billing systems.

Во всех субрегиональных представительствах установлены автоматические телефонные станции фирмы «Эрикссон» и поставлены новые телефонные аппараты, оборудованные современными системами выставления счетов.

The Board evaluated the promptness of billing for interpretation services provided on a reimbursable basis at United Nations Headquarters.

Комиссия оценила оперативность выставления счетов за услуги, связанные с устным переводом, которые предоставляются на компенсационной основе, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

The Board further recommended that the Department establish a mechanism for prompt billing for all services supplied on a reimbursable basis.

Комиссия рекомендовала также Департаменту создать механизм для оперативного выставления счетов за все услуги, предоставляемые на возмездной основе.

Further automation of processes has been completed and new reports and extracts made available to facilitate the management of tax reimbursement billing and accounting functions.

Была завершена деятельность по дальнейшей автоматизации процессов и разработаны новые отчеты и выборки для облегчения выполнения функций выставления счетов и учета выплат в счет возмещения налогов.

BLINK - solve originating, terminating, authorization, accounting and billing questions, allow to start from zero in any place of the world.

BLINK - решает вопросы оригинации, терминации, авторизации, учета и выставления счетов, позволяя стартовать компании с нуля в любой точке земного шара.

All correspondence, billing and payments go through a P.O. Box in the Cayman Islands.

Вся корреспонденция, счета и выплаты проходят через - абонентский ящик на Каймановых островах.

This guy keeps billing me for his mistakes.

Он присылает счета за свои ошибки.

Trust me, billing will find you.

Поверьте мне, счета вас всегда найдут.

Three of his clerical staff are double billing insurance companies for prescriptions that they claim are filled on site.

Трое из его офисных работников выставляют двойные счета страховым компаниям за рецепты, по их словам, выписанные на месте.

We went over the billing records after your wonderful deposition performance, and guess what?

Мы просмотрели счета после твоего замечательного выступления на даче показаний и угадай, что нашли?

You deserve proper billing and a salary bump in the second term.

Ты заслуживаешь достойной оплаты и повышения зарплаты на второй срок.

Select Set Preferences from the Shipping tab to record your most frequently used options for shipping, tracking, notification and billing.

Выберите Установить предпочтения в закладке Отправка, чтобы сохранить наиболее часто используемые параметры отправки, отслеживания, оповещения и оплаты.

To cancel the Service Subscriber must send a written request for termination by mail or fax to MEGASAT and same must be signed by an authorised representative of Subscriber to arrive not less than 5 working days before the end of the current billing term.

Чтобы отменить Услугу, необходимо отправить письменный запрос о прекращении по почте или по факсу MEGASAT и который должен быть подписан уполномоченным представителем Подписчика и должно прибыть не менее чем за 5 рабочих дней до окончания текущего срока оплаты.

Two additional measures are at an advanced stage of planning: remuneration in accordance with a schedule of fees related to specific legal work rather than hourly billing; and appointment of a taxing master to determine appropriate fees.

Завершается планирование двух дополнительных мер: вознаграждение в соответствии со шкалой вознаграждения, связанной с конкретной работой юридического характера, в отличие от почасовой оплаты; и назначение специалиста по налогообложению для определения надлежащих ставок вознаграждения.

Commercial communications costs reduced by 12 per cent (from $442,700 in 2006/07 to $387,400 in 2007/08) through stricter monitoring of official calls, the implementation of billing procedures for personal calls and regular reviews of mobile phone usage

Расходы на коммерческую связь сокращены на 12 процентов (с 442700 долл. США в 2006/07 году до 387400 долл. США в 2007/08 году) благодаря более жесткому контролю за официальными разговорами, внедрению процедуры оплаты личных разговоров и регулярной проверке использования мобильных телефонов

Using unlicensed doctors, billing for procedures that were never done.

Использование врачей без лицензии, выставление счетов за процедуры, которые не были сделаны.

In a program with Reseller rights: You are responsible for billing and dispatch the product or service.

В программу с правами Реселлер: Вы несете ответственность за выставление счетов и отправке продукта или услуги.

Planning, engineering, procurement, billing and charge back, staffing and day-to-day management will continue to be in the Office of General Services.

Планирование, проектирование, закупки, выставление счетов и оплата расходов, набор персонала и вопросы повседневного управления будут по-прежнему находиться в ведении Управления общего обслуживания.

Telephone lines, billing and transfer of accountability disconnection

Телефонные линии, выставление счетов и перевод отчетности, отключение

Private participation is more difficult in the transmission and distribution (e.g. metering, billing, collection and retail services).

Более значительные трудности для участия частного сектора возникают в сферах передачи и распределения энергии (например, учет энергопотребления, выставление счетов, получение платежей и розничные услуги).

I provide billing, directory services, credit checks for 53 of the world's leading telephone companies.

Я предоставляю биллинг, справочные службы, проверку кредитоспособности для 53 ведущих мировых телефонных компаний.

Business account storage is shared across all sub accounts allowing for single billing and management of multiple users at a single company.

Хранилище бизнес-счетов распределяется между всеми дочерними учетными записями, что позволяет осуществлять единый биллинг и управлять несколькими пользователями в одной компании.

We purchased Mediacore Softswitch in full packaging arrangement: softswitch, billing, transcoding, monitoring system of the VoIP connection quality Guardian.

Мы приобрели систему в полной комплектации: софтсвитч, биллинг, модуль транскодинга, система мониторинга качества VoIP связи Guardian.

This offer is only available to businesses or individuals that already have their own VoIP equipment and use their own IVR, billing and retail account management systems.

Это предложение разработано для компаний или частных лиц, которые уже имеют свое собственное VoIP оборудование и используют свои собственные системы IVR (интерактивная система ответа), биллинг и системы управления розничными аккаунтами.

Heinz Billing, 102, German physicist and computer scientist.

Биллинг, Хайнц (102) - немецкий физик и компьютерный специалист.

In respect of United Nations Secretariat entities, the format of the memorandums and the billing methodology are under revision.

Что касается подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, то пересматривается формат меморандума и методика расчетов.

The recommendations will encompass institutional development needs, pricing policies, subsidy removal, metering, billing and collection.

Рекомендации будут касаться потребностей в сфере институционального развития, политики, ценообразования, ликвидации субсидий, вопросов измерения и расчетов.

Some data is held for billing purposes, other data is held for system performance auditing.

Некоторые данные сохраняются для расчетов с абонентами, другие - для анализа производительности систем.

At present, an inter-mission billing procedure is in place to ensure appropriate reimbursement by peacekeeping missions to UNLB for services provided.

В настоящее время применяется процедура межмиссионских расчетов в целях обеспечения надлежащей компенсации миссиями по поддержанию мира БМТСООН за оказанные услуги.

As indicated above, such a billing charge-back process has been in place in the area of telecommunications since the beginning of 2000.

Как указывалось выше, такой процесс расчетов задним числом используется в сфере коммуникации с начала 2000 года.

A vendor would not, however, be precluded from offering a binding arbitration track to purchasers with billing addresses in those jurisdictions.

Однако это не лишает продавца права предлагать тем покупателям, платежный адрес которых находится в этих правовых системах, договориться о применении компонента Правил, предусматривающего обязательный арбитраж.

Accordingly, the fourth proposal would place the responsibility upon vendors to notify buyers with billing addresses based in listed jurisdictions that pre-dispute agreements to arbitrate might not be binding in those jurisdictions.

В соответствии с этим четвертое предложение обязывает продавцов уведомлять покупателей, платежный адрес которых находится в перечисленных в списке правовых системах, о том, что заключенные до возникновения спора соглашения об арбитраже могут не иметь в этих правовых системах обязательной силы.

To make the order you will be forwarded into the billing panel.

Для оформления заказа вы будете направлены в панель биллинга.

In case you pay through automated payments in billing panel coordination is not required.

В случае произведения автоматизированной оплаты в Панели биллинга согласование не требуется.

After the billing is the discount for accounting reasons no longer available!

После биллинга для учета скидки причинам не доступны!

Your customers can get a 4% discount during holiday season by entering the special coupon at the billing page.

Ваши клиенты могут получить 4% скидку введя специальный код/купон на странице биллинга.

Within the Reseller program all the billing scenarios, tariffs, accounts, and various settings of telecom services are already configured thus reseller needs only to resell a ready to use product.

Реселлерская Программа гарантирует фиксированный доход и не требует никаких дополнительных модификаций.В рамках Реселлерской Программы все сценарии биллинга, тарифы, аккаунты и различные сервис-параметры уже сконфигурированы. Таким образом, Реселлер только перепродает готовый к использованию продукт.

FaultCleaner - solution to increase billing scheme reliability. Used in SmartGate-based environment in case of unreliable transport channels.

FaultCleaner - решение для повышения надежности биллинговых схем с использованием продуктов SmartGate в случае ненадежных транспортных каналов.

Even where end-user Caller ID is not available, calls are still logged, both in billing records at the originating telco and via automatic number identification, so the perpetrator's phone number can still be discovered in many cases.

Даже если идентификатор вызывающего абонента для конечного пользователя недоступен, звонки все ещё регистрируются как в биллинговых записях в исходной телефонной компании, так и через автоматическую идентификацию номера, поэтому во многих случаях телефонный номер преступника может быть обнаружен.

implementation of automated billing systems, electronic document circulation systems, human resources management, etc.

внедрения автоматизированных биллинговых систем, систем электронного документооборота, управления кадрами и др.

The peacekeeping telecommunications billing project is currently in production, and the first phase of deployment for 2009/10 includes Headquarters, UNLB, UNMIL, UNIFIL and MINUSTAH.

Проект по учету расходов на связь в операциях по поддержанию мира находится сейчас в работе, и первый этап осуществления этого проекта в 2009/10 финансовом году включает Центральные учреждения, БСООН, МООНЛ, ВСООНЛ и МООНСГ.

The peacekeeping telecommunication billing services project is aimed at improving the quality of the delivery of telecommunications services in field operations by standardizing the business processes and providing a common technological platform for the performance of day-to-day tasks.

Проект по учету расходов на связь в миссиях по поддержанию мира направлен на улучшение качества предоставляемых услуг связи в полевых операциях за счет стандартизации бизнес-процессов и создания общей технической платформы для выполнения каждодневных задач.

During the period, it is expected that a number of initiatives launched in the 2009/10 period will continue, for example the peacekeeping reporting process automation project, the troop contribution management project, the peacekeeping telecommunications billing project and the rations management project.

Предполагается, что будет продолжаться осуществление ряда инициатив, начатых в 2009/10 году, например проекта по автоматизации процесса отчетности об операциях по подержанию мира, проекта по управлению информацией о предоставляемых войсках, проекта по учету расходов на связь в миротворческих миссиях и проекта по управлению обеспечением пайками.

Deployment of 2 types of service delivery management solutions: the troop contribution management project and the peacekeeping telecommunications billing project, using the customer relationship management system in 6 field operations

Внедрение 2 видов систем для управления предоставлением услуг: проект по управлению информацией о предоставляемых войсках и проект по учету расходов миротворческих миссий на связь с использованием системы управления взаимоотношениями с клиентами в 6 полевых операциях

The objective of the peacekeeping telecommunications billing project is to standardize the service delivery business processes and to consolidate the technology solution to increase the efficiency of service delivery to clients in peacekeeping operations.

Цель проекта по учету расходов на связь в операциях по поддержанию мира состоит в стандартизации бизнес-процессов по предоставлению услуг и в консолидации технического решения с целью более эффективного предоставления услуг клиентам в операциях по поддержанию мира.

Transfers of sums of money carried out using mobile devices could take place through direct mobile billing or mobile credit card schemes.

Переводы денежных сумм при помощи мобильных устройств могут осуществляться путем прямого мобильного фактурирования или посредством механизмов "мобильных кредитных карт".

There appears, however, to be good interaction on areas of common interest between the senior financial managers of the VIC-based organizations, particularly in respect of the cost-sharing and billing arrangements for the existing common services, which are often quoted as examples of good practice.

Вместе с тем в областях, представляющих общий интерес, между руководителями финансовых служб организаций, базирующихся в ВМЦ, судя по всему, поддерживаются хорошие контакты, особенно в вопросах распределения расходов и фактурирования за предоставляемые общие услуги, которые нередко приводятся в качестве примеров эффективной практики.

The expected monthly contribution to overheads and profit was KWD 1,386 based on a monthly billing rate of KWD 4,246.

С учетом месячного размера фактурирования на уровне 4246 кувейтских динаров сметная месячная выручка (накладные расходы и прибыль) составляла 1386 кувейтских динаров.

More strong points can be seen in the nationwide goodwill enjoyed by the bank, which enabled it to overcome commercial and regulatory hurdles, the enviably low default rate among its borrowers and the existing billing and loan collection mechanisms.

Это поможет банку еще более поднять свою репутацию по всей стране, благодаря которой он смог преодолеть коммерческие и нормативные препятствия, добиться на удивление низкого уровня банкротств среди своих заемщиков и создать существующий механизм фактурирования и взыскания долгов.

The billing and telephone systems are needed to upgrade the UNFICYP communications system in compliance with year 2000 requirements.

Системы фактурирования и телефонной связи необходимы для модернизации системы связи ВСООНК в соответствии с требованиями 2000 года.

In addition, data collection interfaces have been deployed to collect, review, approve and transfer real estate and telephone billing data to Umoja.

Кроме того, были внедрены интерфейсы по сбору данных для сбора, обзора, утверждения и передачи данных о недвижимости и телефонных счетах в систему «Умоджа».

Amounts provided are based on 2005 and 2006 billing and 50% of the initial 2006-2007 bi-annual budget.

Указанные суммы основаны на счетах 2005 и 2006 годов и 50% суммы первоначального бюджета на двухгодичный период 2006-2007 годов.

On the information technology side, more extensive use of the Internet, for example in the procurement field, coupled with an extension of the current procurement tracking system within IMIS, should provide for enhanced transmission and use of procurement and billing information.

Что касается информационной технологии, более широкое использование сети "Интернет" в совокупности с расширением применяемой в настоящее время в рамках ИМИС системой поиска информации в закупочной области будет содействовать более широкой передаче и использованию информации о закупочной деятельности и счетах.

Maybe they were too aggressive in their billing practices or rude to deal with.

Возможно они завысили сумму в счетах или плохо работали.

So, this binder has all your human resource forms, a fax sheet on billing, ABA, pro bono requirements.

В этой папке все формы от отдела кадров, факс о счетах, Американская ассоциация юристов, требования по про-боно

daisy works in billing, which is where?

Гламурненько. Дейзи работает в бухгалтерии.

The lady from the billing office said they usually bill the insurance company directly, but since our HMO is not paying for it, we can pay up front with a credit card.

Женщина из бухгалтерии сказала, что они обычно предъявляют счет непосредственно страховой компании, . но так как наша страховая компания больше за страховку не платит, мы можем оплатить все кредиткой.

Well, you got about a dozen in subscriptions, another handful in billing, and, of course, the newspaperboys themselves.

Ну, около дюжины в отделе подписки, еще несколько в отделе бухгалтерии, и, конечно, сами разносчики газет.

Daisy works in Billing.

Дейзи работает в бухгалтерии.

We had a problem with him last time about the billing.

В прошлый раз у нас с ним были проблемы по оплате.

There's a billing record from Hartman Hospital last year.

Есть записи об оплате из госпиталя Хартмана за прошлый год.

However, there is a policy about billing four pizzas...

Однако, есть правило об оплате четырех пицц...

Telephone billing is prone to the risks of fraud and abuse.

При оплате телефонных счетов возможны случаи мошенничества и злоупотреблений.

The Administration has continued its efforts to review the balances of receivables and has taken measures to send billing statements and reminder letters on a more timely basis.

Администрация продолжала предпринимать усилия по анализу остатков средств к получению и приняла меры с целью обеспечить более своевременное направление счетов к оплате и писем с напоминанием о причитающихся суммах.

Fiduciary portage: Operation by which the billing of a service can be made by a third party business mandated by the provider.

Fiduciary portage: Фидуциарный перенос: операция, где составление счетов по обслуживанию может быть сделано бизнесом третьего лица, по разрешению поставщика.