Перевод bilingual с английского на русский

The Commission also publishes a quarterly bilingual magazine on fundamental rights and freedoms entitled "Born Free".

НКПЧС также публикует ежеквартальный двуязычный бюллетень "Рожденные свободными", посвященный правам и основным свободам.

The bilingual nature of the Court therefore offered a guarantee of quality which was probably unattained in any other institution.

Двуязычный характер работы Суда, следовательно, является гарантией качества, которого, вероятно, невозможно добиться в любом другом учреждении.

They can be accessed via the bilingual (English/Russian) web site of the Working Group ().

Доступ к ней может быть получен через двуязычный (английский/русский языки) в веб-сайт Рабочей группы ().

It plans to expand the bilingual approach to other areas.

Таиланд планирует распространить двуязычный подход на другие районы страны.

Literacy programmes were conducted in Spanish and indigenous languages and were based on a bilingual and cross-cultural approach.

Занятия в рамках программ обучения грамоте ведутся на испанском языке и языках коренных народов, и в их основу были положены двуязычный и межкультурный подходы.

Most Kenyans are bilingual in English and Swahili.

Большинство кенийцев говорят на двух языках: английском и суахили.

In practice, most minority schools offer bilingual instruction.

На практике в большинстве школ для меньшинств обучение ведется на двух языках.

Those courses were bilingual and attracted participants from both French-speaking and English-speaking countries.

Соответствующие курсы проводятся на двух языках, и в них участвуют как франкоговорящие, так и англоязычные страны.

Most numbers of the Timber Bulletin are already bilingual to economise translation resources.

Большинство выпусков Бюллетеня по лесоматериалам уже публикуется на двух языках в целях экономии ресурсов, выделяемых на письменный перевод.

UNESCO promoted bilingual education as a good practice.

ЮНЕСКО оказывает поддержку обучению на двух языках в качестве передовой практики.

Accordingly, a total of four bilingual secretaries are requested.

В этой связи испрашивается в общей сложности четыре должности секретарей со знанием двух языков.

The health system should also more effectively integrate traditional indigenous medicine and hire more bilingual staff.

В системе здравоохранения необходимо также более эффективно использовать традиционные медицинские знания коренного населения и нанимать на работу больше персонала со знанием двух языков.

Additionally, five bilingual secretaries are needed to assist the nine trial teams, each supporting a team during prosecutions.

Кроме того, для оказания помощи девяти судебным группам требуется пять секретарей со знанием двух языков, каждый из которых будет оказывать поддержку одной группе в ходе уголовного преследования.

In addition, one bilingual secretary is requested in order to provide support to the unit in The Hague.

Кроме того, для обеспечения поддержки Группе в Гааге испрашивается одна должность секретаря со знанием двух языков.

In addition, technicians (preferably bilingual) should be available inside and outside the meeting rooms throughout the meeting to assist participants with their technical needs.

В дополнение к этому техники (желательно со знанием двух языков) должны находиться в распоряжении как внутри, так и за пределами залов заседания в течение всего времени совещания, для того чтобы помогать участникам в удовлетворении их технических потребностей.

The programme employs a total of 2,790 bilingual teachers in 1,044 schools.

В деле реализации Программы занято в общей сложности 2790 учителей, владеющих двумя языками, которые трудятся в 1044 школах.

The judiciary now had some 400 bilingual staff members.

В настоящее время судейский корпус насчитывает примерно 400 сотрудников, владеющих двумя языками.

For 2006, the intention is to hire more bilingual teachers.

На 2006 год планируется увеличить наем преподавателей, владеющих двумя языками.

It is noteworthy that the number of pupils attending bilingual classes is on the increase.

Необходимо упомянуть, что число учеников, посещающих занятия для студентов, владеющих двумя языками, в настоящее время растет.

UNIDO also enhanced its efforts aimed at achieving a wide circulation of vacancy announcements to reach as many qualified and possibly bilingual candidates as possible.

ЮНИДО активизировала также свои усилия, направленные на то, чтобы благодаря широкому распространению объявлений о вакансиях обеспечивался охват максимального числа квалифицированных кандидатов, по возможности владеющих двумя языками.

Action was also being undertaken to introduce both bilingual and multilingual approaches in the country's schools.

Предпринимаются также меры для внедрения в школах страны методов преподавания на основе двуязычия и многоязычия.

In the specific case of indigenous literacy, a bilingual and intercultural approach is a fundamental criterion.

Что же касается обучения грамоте коренных народов, то здесь основной критерий - реализация принципов межкультурного подхода и двуязычия.

The whole educational system in Luxembourg is based on this bilingual approach.

Вся система образования в Люксембурге строится на принципе двуязычия.

UNPO urged Cameroon authorities to strengthen overall implementation of bilingual policies, and ensure that English-speaking people in the south of Cameroon are not subject to adverse inequality in employment, education, media representation, and in judicial procedures.

ОННН настоятельно призвала камерунские власти активизировать процесс повсеместной реализации политики двуязычия и обеспечить, чтобы англоговорящее население на юге Камеруна не было объектом пагубной практики неравного обращения в сфере трудовых отношений и образования, при изложении материалов в средствах массовой информации, а также в области судопроизводства11.

Given Canada's bilingual nature, and considering its membership in both the Commonwealth and La Francophonie, it had a unique role to play during the negotiation process.

С учетом двуязычия Канады, а также принимая во внимание ее членство в Содружестве и сообществе франкоязычных стран, она сыграла исключительно важную роль в процессе переговоров.

English had therefore been prioritized as the language of instruction in schools, but French was also taught and all Rwandans were bilingual.

По этой причине английскому языку было отдано предпочтение как языку преподавания в школах, при том что французский язык также преподается в школах, и все руандийцы являются билингвами.

The population had grown from some 22 million in 1993 to nearly 28 million today; 70 per cent spoke Spanish and 17 per cent were bilingual, while Quechua was spoken by around 10 per cent of the population.

Кроме того, численность населения увеличилась приблизительно с 22 млн. человек в 1993 году до почти 28 млн. человек в настоящее время; 70% перуанцев говорят на испанском языке и 17% являются билингвами, тогда как на кечуа по-прежнему говорят приблизительно 10% населения.

In the Fullness of Time Code-Switching of Personal Pronouns in Vietnamese-English bilingual speakers

In the Fullness of Time Переключение кодов при использовании местоимений вьетнамо-английскими билингвами

There is a high incidence of congenital deafness among the Kaapor people, most of whom grow up bilingual in Urubu-Kaapor Sign Language, which may be indigenous to them.

Существует высокая частота врождённой глухоты среди народа каапор, большинство из которых становятся взрослыми билингвами в урубу-каапор жестовом языке, который может считаться для них родным языком.

Deaf people are often "still seen by many as monolingual in the majority language whereas in fact many are bilingual in that language and in sign".

Глухие люди до сих пор часто «считаются монолингвами, владеющими тем же словесным языком, что и окружающее их большинство, тогда как на самом деле они являются билингвами, владеющими, кроме этого языка, также языком жестовым».