| Accession to various regional and international initiatives that stimulate cooperation in culture (International Foundation - Forum of Slavic Cultures; International Foundation Ana Lind, Biennial of Young Artists from Europe and the Mediterranean) | доступа к различным региональным и международным инициативам, стимулирующим сотрудничество в области культуры (Международный фонд - Форум славянских культур; Международный фонд Анны Линд; Биеннале молодых художников из Европы и Средиземноморья); |
| So I thought, a biennial needs artists. | Для биеннале нужны художники. |
| Space - Image - Action" special project of the 6th Moscow biennial of contemporary art while State Russian Museum picked his artworks for "Russia. | Пространство - образ - действие» в спецпроекте 6-й Московской биеннале современного искусства, в ноябре - в проекте Государственного Русского музея «Россия. |
| In the late 1950s, Mabe won the top award in São Paulo's Contemporary Art Salon, the top award as Brazil's best painter in the São Paulo Bienal, and the top honors for artists under 35 at Paris's first biennial. | В конце 1950-х художник получил первый приз на выставке современного искусства в Сан-Паулу (São Paulo's Contemporary Art Salon), высшую награду как лучший художник Бразилии на биеннале в Сан-Паулу и победил в номинации «деятели искусства до 35 лет» на первом биеннале в Париже. |
| I'm overtime, so I just wanted to say you can, if you're in New York, you can check out my work at the Whitney Biennial next week, and also at Bitforms Gallery in Chelsea. | Моё время уже закончилось, так что я хотел бы сказать, если будете в Нью-Йорке, вы сможете увидеть мои работы на Биеннале Уитни на следующей неделе, а так же в галерее Битформз в Челси. |
| It is also responsible for holding and fostering festivals, encounters, and exhibits of various art forms and in 2005 it held 22 of such events; for the Contemporary Brazilian Music Biennial; and for performances at Funarte's hall. | Он также ведет и организует фестивальную деятельность, проводит культурные встречи и выставки различных жанров и в 2005 году провел 22 таких мероприятия; он несет ответственность за организацию фестиваля современной бразильской музыки (биеннале) и за концертную деятельность в концертном зале Фунарте. |
| He was a participant in the Venice Biennial 2011 (Internet pavilion), the European Biennial of Modern Art Manifesta 10, and the international biennial of digital art The Wrong. | Участник Венецианской биеннале 2011 года (интернет-павильон), европейской биеннале современного искусства Manifesta 10, международной биеннале цифрового искусства The Wrong. |
| 1980 -1981 participates at the XI Paris Biennial, France and XVI São Paulo Biennial, Nucleus I, Brazil. | 1980-1981 - принимает участие в XI Парижской биеннале, Франция и XVI Биеннале Nucleus I в Сан-Паулу, Бразилия. |
| Since his participation at the Paris Biennial in 1980 and the Venice Biennial in 1986, his work has been shown internationally. | С момента своего участия в Парижской биеннале в 1980 году и Венецианской биеннале в 1986 году, его работы получили широкое признание на международном уровне. |
| Did you go to the Biennial this year? | Ездила на биеннале в этом году? |
| 1.26 is a public art sculpture commission designed by artist Janet Echelman for Denver's inaugural Biennial of the Americas celebration in July 2010. | «1.26» - скульптура, выполненная художницей Джанет Эчельман из высокопрочных сетей в жанре паблик-арта для первого американского биеннале, проходившего в Денвере в июле 2010 года. |
| I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world. | Если я собираюсь организовать международную биеннале, мне нужны художники со всего света. |
| And all together with those other 77 you're not seeing, that's my biennial. | И всё это, включая остальных 77 художников, и есть моя биеннале. |
| So I started thinking about how am I going to do this biennial, how am I going to travel the world and find these artists? | Я начал размышлять над тем, как же я устрою эту биеннале, как буду ездить по миру в поисках таких художников. |
| So I thought, a biennial needs artists. | Для биеннале нужны художники. |
| So I decided, I'm going to start my own biennial. | И решил, что открою собственную биеннале. |
| So I started thinking and listing what all it was that I thought would make a perfect biennial. | Я начал думать и перечислять, что же нужно для организации идеальной биеннале. |
| I'm overtime, so I just wanted to say you can, if you're in New York, you can check out my work at the Whitney Biennial next week, and also at Bitforms Gallery in Chelsea. | Моё время уже закончилось, так что я хотел бы сказать, если будете в Нью-Йорке, вы сможете увидеть мои работы на Биеннале Уитни на следующей неделе, а так же в галерее Битформз в Челси. |