Перевод biennial с английского на русский

The view was expressed that the biennial programme plan relied heavily on monitoring.

Высказывалось мнение о том, что двухгодичный план по программам в значительной степени зависит от контроля.

The complexity of special political missions has markedly changed since they were first included in the biennial programme budget.

Степень сложности специальных политических миссий заметно изменилась с того момента, когда они впервые были включены в двухгодичный бюджет по программам.

Retain the current biennial cycle for the regular budget.

Сохранить нынешний двухгодичный цикл регулярного бюджета.

The biennial meeting cycle of supreme decision-making bodies can be observed in a number of other intergovernmental treaty processes.

Известно, что двухгодичный цикл совещаний высших руководящих органов существует в рамках ряда других межправительственных договорных процессов.

The UNRWA biennial plan for the period 2014-2015 is presented within the framework of these goals.

Двухгодичный план БАПОР на 2014 - 2015 годы представляется с учетом этих целей.

The Executive Committee had expressed its preference for an annual audit cycle, while ACABQ had recommended a biennial cycle.

Исполнительный комитет отдал предпочтение годовому циклу ревизии, а ККАБВ рекомендовал двухлетний цикл.

ITU maintains the WSIS Stocktaking Database which included entries for more than 6,000 ICT and development activities by May 2012, when the biennial stocktaking report was published.

МСЭ ведет "Аналитическую базу данных ВВИО", в которой содержатся данные, характеризующие более 6000 направлений деятельности в сфере ИКТ и развития, охватывающие период до мая 2012 года, когда был опубликован двухлетний аналитический доклад.

CEP also approves the biennial list of publications and considers the indicator-based performance of the Environment subprogramme, as well as provides inputs and takes decisions, as necessary, during ECE-wide processes such as the 2005 ECE reform and the 2013 review of the ECE reform.

Помимо этого КЭП утверждает двухлетний список публикаций и оценивает результаты осуществления подпрограммы по окружающей среде на основе конкретных показателей, а также вносит вклад в такие проходящие в масштабах всей ЕЭК процессы, как реформа ЕЭК 2005 года и обзор реформы ЕЭК 2013 года, принимая необходимые решения.

For example, Bolivia reported that the new Andean Cooperation Plan for the Control of Illicit Drugs and Related Offences had been adopted as part of a biennial plan of action that provided for measures to strengthen cooperation between countries in the subregion.

Например, Боливия сообщила о принятии нового Андского плана сотрудничества в целях контроля над незаконными наркотиками и связанными с ними преступлениями, включая двухлетний план действий, предусматривающий меры по укреплению сотрудничества между государствами этого субрегиона.

These procedures included a first phase for identifying the strategic guidelines and the expected outcome (biennial plan) and a second phase to identify the expected products (programme specifications).

Эти процедуры предусматривают первый этап, на котором определяются стратегические направления и ожидаемые результаты (двухлетний план), и второй этап, на котором определяются искомые материалы (описательная часть программы).

I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.

Если я собираюсь организовать международную биеннале, мне нужны художники со всего света.

From year to year Istanbul biennial grows.

Из года в год стамбульский биеннале набирает обороты.

The biennial Tasmanian Living Artists' Week is a ten-day statewide festival for Tasmania's visual artists.

Биеннале Tasmanian Living Artists' Week - десятидневный фестиваль тасманийских визуальных художников, проводящийся на различных площадках по всему штату.

So I decided, I'm going to start my own biennial.

И решил, что открою собственную биеннале.

I met him at the Whitney biennial a couple years ago and commissioned him to do these.

Я встретила его на биеннале Уитни пару лет назад и поручила ему сделать эти снимки.

Discussion should also be held on the form and function of biennial meetings.

Следует также обсудить форму и цели проведения совещаний, созываемых раз в два года.

Moreover, these discussions could further address the issue of follow-up on commitments undertaken by States in the outcome documents of previous biennial meetings.

Кроме того, в рамках этих обсуждений можно было бы более подробно рассмотреть вопрос, касающийся обязательств в отношении последующей деятельности, взятых государствами в итоговых документах предыдущих совещаний, созываемых раз в два года.

To promote cooperation within this framework, since 1994 the United Nations and regional organizations have instituted a practice of holding biennial meetings.

Чтобы способствовать осуществлению сотрудничества в этих рамках Организация Объединенных Наций и региональные организации с 1994 года ввели в постоянную практику проведение совещаний, созываемых раз в два года.

We hope that fundamental issues, including humanitarian aspects and the issue of the possession of weapons, will be addressed at future biennial meetings or at the next review conference.

Мы надеемся, что на будущих совещаниях, созываемых раз в два года, или на следующей конференции по обзору будут рассматриваться основополагающие вопросы, включая гуманитарные аспекты проблемы обладания оружием.

To this end, it would be useful to clearly distinguish between the functions and the mandate of the biennial meetings and those of the Review Conferences.

Для этого было бы полезно провести четкое разграничение между функциями и задачами совещаний, созываемых раз в два года, и функциями и задачами обзорных конференций.

The Industry Advisory Committee is constituted biennially following the close of the biennial ministerial meeting.

З. Отраслевой консультативный комитет создается сроком на два года после закрытия очередного совещания на уровне министров.

The International Support Group is constituted biennially following the close of the biennial ministerial meeting and the establishment of a new Executive Board.

З. Международная группа поддержки создается раз в два года после завершения очередного совещания на уровне министров и создания Исполнительного совета нового состава.

The Industry Advisory Committee is to elect, by a simple majority, a Chair and an alternate Chair from among its members, at its first meeting following the biennial ministerial meeting.

Отраслевой консультативный комитет на своем первом заседании после очередного совещания на уровне министров избирает простым большинством Председателя и заместителя Председателя из числа своих членов.

(e) The permanent membership of the Executive Board is to be reviewed biennially and adjusted as determined by the then most current collected figures by the Secretariat as of 1 January of the year of the biennial ministerial meeting;

е) Состав постоянных членов Исполнительного совета пересматривается раз в два года и корректируется, исходя из последних данных, собранных секретариатом по состоянию на 1 января года проведения очередного совещания на уровне министров.

Said chairmanship begins at the close of the preceding biennial ministerial meeting and concludes at the close of the biennial ministerial meeting hosted by that State;

Срок выполнения упомянутых функций Председателя начинается с момента закрытия предыдущего очередного совещания на уровне министров и заканчивается в момент закрытия очередного совещания на уровне министров, принимающей стороной которого является данное государство.