| As a resource tool for those courses, a bibliography of human rights education materials (including textbooks and magazines, audio-visual materials and databases) was compiled. | В качестве методических материалов для этих курсов была составлена библиография учебных пособий в области прав человека (включая учебники и журналы, аудиовизуальные материалы и базы данных). |
| A select bibliography of key United Nations documents concerning the private sector and the rights of indigenous peoples was also presented (ibid., para. 6), with the recommendation to continue the mandate of the study. | Одновременно к ним были приложены библиография основных документов Организации Объединенных Наций, посвященных тематике частного сектора и правам коренных народов (там же, пункт 6), и рекомендация о необходимости продления мандата для продолжения этого исследования. |
| It contains the analysed and categorized counter-terrorism legislation of over 120 States, a selected bibliography on terrorism, as well as the jurisprudence of international courts on terrorism, and a range of technical cooperation tools. | В этой базе данных содержатся проанализированные и разнесенные по категориям законодательные документы о борьбе с терроризмом 120 государств, выборочная библиография по проблеме терроризма, а также информация о правовой практике международных судов в области борьбы с терроризмом, а также ряд материалов по вопросам технического сотрудничества. |
| Moreover, the revised bibliography on the topic, the first version of which the Special Rapporteur had submitted in 1996 attached to his second report, | Кроме того, к этому докладу была приложена пересмотренная библиография трудов по этой теме, которая первоначально была представлена Специальным докладчиком в 1996 году в приложении к его второму докладу. |
| Also during the 2008-2009 budgetary period, the Bibliography for 2000 was published, totalling 160 pages. | В бюджетном периоде 2008 - 2009 годов была также опубликована «Библиография» за 2000 год общим объемом 160 страниц. |
| Smuggling of Migrants: A Global Review and Annotated Bibliography of Recent Publications was published in June 2010. | В июне 2010 года был опубликован документ "Незаконный ввоз мигрантов: глобальный обзор и аннотированная библиография последних публикаций". |
| A new Bibliography on Organized Crime and Corruption was compiled. | Была создана новая Библиография по вопросам организованной преступности и коррупции. |
| Bibliothèque de Sciences Po is also the main French partner in the International Bibliography of the Social Sciences, which is based at the London School of Economics. | Bibliothèque de Sciences Po также главный французский партнёр в организации Международная библиография социальных наук, которая базируется в Лондонской школе экономики. |
| Bibliography of the reports on geochemistry in Kenya, November 1999 | Библиография докладов по геохимии в Кении, ноябрь 1999 года |
| (x) References and Bibliography (Mr. Carrera); | х) справочная литература и библиография (г-н Каррера); |
| The series of «Bibliography of old Ukraine» in seven books (over 40 thousand records) have been prepared and published by this program in 1998 - 2002 years. | С ее помощью в 1998 - 2002 годах была подготовлена и издана серия «Библиография старой Украины» в семи книгах (более 40 тыс. записей). |
| The Centre for Human Rights assisted the United Nations Library in the publication of the Human Rights Bibliography. | Центр по правам человека оказал помощь Библиотеке Организации Объединенных Наций в выпуске издания "Библиография по правам человека". |
| As a separate but related matter, Canada wishes to inform all delegations that we are pleased to make available today copies of the publication entitled Bibliography on Arms Control Verification: Sixth Update, dated October 1997. | В отношении другого, но связанного с этим, вопроса Канада хотела бы информировать все делегации о том, что мы рады распространить сегодня копии публикации, озаглавленной "Библиография по контролю над вооружениями: шестое издание", датированной октябрем 1997 года. |
| You will find enclosed copies of a new Canadian Arms Control and Disarmament publication, entitled "Bibliography on Arms Control Verification: Third Update". | К настоящему прилагаются экземпляры новой канадской публикации по контролю над вооружениями и разоружению, озаглавленной "Библиография по вопросу проверки в области контроля над вооружениями: третий обновленный вариант". |
| Also requests the Secretary-General to continue the publication activities of the Division, in particular through the publication of The Law of the Sea: A Select Bibliography and the Law of the Sea Bulletin; | просит также Генерального секретаря продолжать издательскую деятельность Отдела, в частности издание публикаций «Морское право: выборочная библиография» и «Бюллетень по морскому праву»; |
| Post-2000 bibliography on diplomatic protection | Библиография на тему о дипломатической защите после 2000 года |
| (c) Technical material. Bibliography of material dealing with restrictive business practices issues; database relating to decisions by competition authorities and courts; and database relating to the implementation of the relevant Uruguay Round agreements. | с) технические материалы: библиография материалов, касающихся вопросов ограничительной деловой практики; база данных, касающихся решений органов, занимающихся конкурентными отношениями, и судов; и база данных, касающаяся осуществления соответствующих соглашений Уругвайского раунда. |
| Annex - Selected bibliography. 13 | Приложение - Выборочная библиография 19 |
| Public International Law: A Selective Bibliography (multilingual booklet), released in March | "Международное публичное право: избранная библиография" (многоязычная брошюра); опубликована в марте |
| Editions of the Bibliography (pages) | «Библиография» (количество страниц) |
| c. Bibliography of the Law of the Sea (annual); | с. «Библиография работ по морскому праву»; (ежегодно); |
| Also during the 20122013 budgetary period, the editions of the Bibliography for 2005, 2006, 2007 and 2008 will be published, amounting to 640 pages. | В бюджетном периоде 2012 - 2013 годов будет также опубликована «Библиография» за 2005, 2006, 2007 и 2008 годы общим объемом 640 страниц. |
| The Bibliography takes a dual approach: human rights in the context of the United Nations and human rights in a global context. | Эта "Библиография" построена на двух принципах: права человека в контексте Организации Объединенных Наций и права человека в глобальном контексте. |
| Select bibliography on State responsibility | Выборочная библиография по вопросу об ответственности государств 2 - 26 |
| He has an annotated bibliography, table of contents. | Библиография с аннотациями, оглавление. |