| The bibliography of the data on a flood is rather extensive [724-749]. | Библиография данных о потопе весьма обширна [724-749]. |
| His bibliography includes 15 novels, 3 children's books, a collection of novellas, and a number of non-fiction works. | Его библиография включает в себя 15 романов, 3 книги для детей, сборник рассказов и несколько произведений в жанре non-fiction. |
| The book contains more than 400 figures and qualitative images more than 1000 ancient Roman and Greek coins, the bibliography will consist of 1509 names. | Книга содержит более 400 рисунков и качественных изображений более 1000 древних римских и греческих монет, библиография состоит из 1509 наименований. |
| As a supplement, the newsletter of June 1993 contained a short annotated bibliography of selected publications in Africa on crime prevention and criminal justice. | В качестве дополнения в информационный бюллетень, опубликованный в июне 1993 года, была включена краткая аннотированная библиография, охватывающая изданные в странах Африки отдельные публикации по проблематике предупреждения преступности и уголовного правосудия. |
| The present bibliography has been issued annually since 1989 for submission to the annual sessions of the UNCTAD's Intergovernmental Group of Experts on Iron Ore. | Настоящая библиография издается ежегодно с 1989 года для представления на ежегодных сессиях Межправительственной группы экспертов ЮНКТАД по железной руде. |
| A bibliography on the exploitation of women and children by organized crime was produced in April 1995 and is available for distribution (priority theme A). | В апреле 1995 года была составлена и в настоящее время готова к распространению библиография по вопросам, связанным с эксплуатацией женщин и детей организованной преступностью (приоритетная тема А). |
| The bibliography is drawn from the ICTR database which to date remains the only database specialized in international criminal law. | Данная библиография составляется с использованием базы данных МУТР, которая по-прежнему является единственной специализированной базой данных по международному уголовному праву. |
| Selected bibliography of published material relating to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the work of the Committee | Библиография отдельных публикаций, касающихся Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и работы Комитета |
| Selected bibliography on law of transboundary groundwaters | Избранная библиография по правовому регулированию трансграничных грунтовых вод |
| A fuller bibliography is included in the information document submitted earlier to the WSIS preparatory Commission on the work of the Council of Europe, reference IP1 27. | Более полная библиография включена в информационный документ, представленный ранее Подготовительной комиссии ВСИС по вопросу о работе Совета Европы, ссылка IP1 27. |
| Select bibliography of key United Nations documents related to the private sector and the rights of indigenous peoples | Избранная библиография ключевых документы Организации Объединенных Наций, касающихся частного сектора и прав коренных народов |
| The second edition of this book includes works that were not published previously or were published after his death, and a complete bibliography with over 170 titles. | Во втором издании этой книги - работы, не вошедшие в первое, а также опубликованные уже посмертно, и полная библиография, в которой более 170 наименований. |
| Technical material: poverty profiles (1995) and bibliography of publications and research studies on poverty alleviation (1995). | Технические материалы: обзоры положения в области нищеты (1995 год) и библиография публикаций и научных исследований по вопросам борьбы с нищетой (1995 год). |
| The bibliography would include data on books and articles on competition policy and RBP issues published by national competition authorities, international organizations, universities and research institutes. | Библиография будет содержать данные о книгах и статьях по вопросам политики в области конкуренции и ОДП, публикуемых национальными органами по вопросам конкуренции, международными организациями, университетами и исследовательскими институтами. |
| Finally, his delegation urged the continued release of a number of UNCITRAL Yearbook and the bibliography of recent writings related to the work of UNCITRAL were of great assistance to legislators, academics and other professionals. | В заключение оратор говорит, что его делегация хотела бы выступить с настоятельным призывом продолжать публиковать различные документы ЮНСИТРАЛ. "Ежегодник" и библиография недавно вышедших публикаций о работе Комиссии служат большим подспорьем для законодателей, ученых и других специалистов. |
| For each session of the Commission a bibliography of writings related to the work of UNCITRAL is prepared, including references to books, articles, and dissertations in a variety of languages, classified according to subject. | К каждой сессии Комиссии готовится библиография работ, имеющих отношение к деятельности ЮНСИТРАЛ, которая включает ссылки на книги, статьи и диссертации на целом ряде языков, сгруппированные по темам. |
| In the light of its worldwide dissemination, the numerous subscription requests and the positive reactions received from the different recipients, the bibliography has become an essential instrument for the propagation of the Tribunal's jurisprudence. | С учетом широкого распространения по всему миру многочисленных заявок на подписку и положительной реакции со стороны различных получателей библиография превратилась в один из важных инструментов пропаганды деятельности Трибунала. |
| The interest raised by the bibliography, which is also available on the ICTR web site, reflected in the fact that it is distributed to more than 500 institutions, including the worldwide network of libraries linked with the United Nations. | Данная библиография, которая также имеется на сайте МУТР, представляет собой интерес в том смысле, что она распространяется среди более чем 500 учреждений, включая всемирную сеть библиотек, связанных с Организацией Объединенных Наций. |
| The present document contains an update of the selected bibliography of published material relating to economic, social and cultural rights prepared by the secretariat pursuant to the request made by the Committee at its second session. | В настоящем документе содержится обновленная библиография отдельных публикаций, касающихся экономических, социальных и культурных прав, подготовленная секретариатом в ответ на просьбу Комитета на его второй сессии. |
| This project will, through networking and online discussions and forums, provide a state-of-the-art review of different theories with regard to gender-based violence, including a stakeholder analysis relevant to policy making and practice, a list of experts and a comprehensive bibliography on the subject. | Благодаря созданию сетей и интерактивным обсуждениям и форумам этот проект является современным механизмом для рассмотрения различных теорий, касающихся насилия по признаку пола, включая проведение участниками анализа разработки политики и практики; будет подготовлен список экспертов и широкая библиография по этой теме. |
| The first quarter of the year 2000 will be dedicated to finalizing the text of the book, as well as the preparation of maps, graphics, statistics and a bibliography. | В первом квартале 2000 года будет завершена работа над текстом книги, а также подготовлены карты, рисунки, статистическая информация и библиография. |
| H. Short bibliography citing sources of legislation and principal decisions, as well as explanatory publications by Governments, or legislation, or particular parts thereof. | Н. Краткая библиография источников законодательства и основных решений, а также поясняющих документов, опубликованных правительствами, или законодательных актов или отдельных их частей. |
| In addition to material in Saami, the bibliography includes material in other languages relating to all fields and subjects with relevance to the Saami people. | Помимо материалов на саами, эта библиография включает материалы на других языках, которые имеют отношение ко всем важным для народа саами областям деятельности и вопросам. |
| In addition to these sources, the report incorporates assessments of public policies, written by specialists in the different ministries, and a bibliography on the topics addressed, including academic and technical studies and research findings. | Помимо этих источников в докладе используются данные результатов оценки хода осуществления государственных программ, проводимой специалистами из различных министерств, и библиография по рассматриваемым вопросам, включая результаты академических и технических исследований и анализов. |
| Annotated bibliography on cooperative housing (with International Cooperative Alliance Housing) | Аннотированная библиография кооперативного жилищного хозяйства (совместно с Международным кооперативным альянсом) |