| The third person definite future suffix -ii is found in both Awadhi and Bhojpuri. | Суффикс третьего лица категорического будущего -ii имеется в авадхи и бходжпури. |
| The official language is English, though French, Mauritian Creole and Bhojpuri are widely used. | Официальным языком является английский, хотя повсеместно распространены французский, маврикийский креольский и бходжпури. |
| She also spoke the Bhojpuri dialect like a native . | Она также говорила на диалекте бходжпури как на родном». |
| The next largest group was from North Indian Hindus, speaking Hindi, Bhojpuri and Gujarati. | Вторая по численности группа - население из Северной Индии, говорящее на хинди, бходжпури и гуджарати. |
| Creole and Bhojpuri were not banned in schools, and a teacher might use them occasionally, for instance to explain a difficult concept. | Креольский язык и бходжпури не запрещены в школах, и учитель может периодически использовать их, например для разъяснения сложных концепций. |
| Took me a full 6 hours... to learn Bhojpuri. | Мне понадобилось целых шесть часов, чтобы выучить бходжпури. |
| Bhojpuri, Gujrati, Hindi, Marathi, Tamil, Telegu, Urdu & other oriental languages | Бходжпури, гуджарати, хинди, маратхи, тамильский, телугу, урду и другие восточные языки |
| The track "Munni Badnaam Hui" is said to be inspired by an old Bhojpuri folk song "Launda Badnaam Hua Naseeban Tere Liye". | Песня «Munni Badnaam Hui» была написана Лалитом Пандитом и вдохновлена народной песни на бходжпури «Launda Badnaam Hua Naseeban Tere Liye». |
| The festival is presently held in 10 languages, namely English, French, Hindi, Bhojpuri, Tamil, Telegu, Marathi, Mandarin, Urdu and Creole. | Фестиваль сегодня проводится на 10 языках, а именно: английском, французском, хинди, бходжпури, тамильском, телегу, маратхи, китайском, урду и креольском. |
| Creole and Bhojpuri were not used, even in primary schools, because the Government considered that children should learn English and French as quickly as possible in order to improve their later employment prospects. | Креольский язык и бходжпури не используются даже в начальных школах, поскольку правительство считает, что дети должны изучить английский и французский языки как можно скорее, с тем чтобы улучшить перспективы своего трудоустройства. |
| Radio and television programmes were broadcast mainly in English and French, with daily public information programmes on agriculture, health and hygiene in Bhojpuri and Creole. | Передачи по радио и телевидению передаются главным образом на английском и французском языках, однако ежедневно выходят информационные программы на бходжпури и креольском языке, посвященные сельскому хозяйству, здравоохранению и гигиене. |
| Maithali, Bhojpuri, Tharu, Tamang and Newari speakers make up 11.8, 7.5, 15.4, 4.9 and 3.7 per cent respectively. | На майтхили, бходжпури, тхару, таманг и невари говорят соответственно 11,8; 7,5; 15,4; 4,9 и 3,7% населения. |
| In 2013, CERD welcomed the measures taken to promote cultural rights, including the establishment of language unions, cultural trust funds and centres; and the inclusion of Kreol Morisien and Bhojpuri as heritage languages/mother tongues in the primary school curricula. | В 2013 году КЛРД приветствовал меры, принимаемые Маврикием в целях поощрения культурных прав, в том числе посредством создания языковых союзов, культурных целевых фондов и центров, и включение маврикийского креольского и бходжпури в учебные программы начальной школы в качестве традиционных/родных языков. |
| Other languages spoken in Mauritius include Bhojpuri, Tamil, Hindi, Marathi, Urdu, Telugu, Odia and Chinese, which is an amalgamation of several Indian languages spoken by the early Indian settlers. | Другие разговорные языки Маврикия, включая бходжпури, Тамильский, хинди, маратхи, урду, телугу, ория, китайский, которые представляют собой объединение нескольких индийских языков, на которых говорят ранние индийские поселенцы. |
| Concerning the use of languages, the information given in paragraphs 90 and 101, indicating that 10 languages were used (English, French, Hindi, Bhojpuri, Tamil, Telegu, Marathi, Mandarin, Urdu and Creole), gave rise to several questions. | Что касается языков, то содержащиеся в пунктах 90 и 101 сведения, согласно которым в стране используются 10 языков (английский, французский, хинди, бходжпури, тамильский, телегу, маратхи, мандаринское наречие китайского, урду и креольский), вызывают ряд вопросов. |
| (c) The Promotion of ten languages (Creole, Bhojpuri, Tamil, Telugu, Marathi, Hindi, Mandarin, Urdu, English and French) and dramatic art through annual and national Drama Festivals; | с) содействие развитию десяти языков (креольский, бходжпури, тамильский, телугу, маратхи, хинди, северокитайский, урду, английский и французский) и театрального искусства путем проведения ежегодных фестивалей и национальных фестивалей драматического искусства; |
| UNMIN launched its weekly radio programme and public service announcements in five regional languages: Bhojpuri, Tamang, Maithili, Tharu and Awadhi, while continuing programmes in the Nepali language through a number of national broadcasters, FM stations and community radios. | МООНН начала вещание еженедельной радиопрограммы и публикацию заявлений для общественности на пяти региональных языках: бходжпури, таманг, майтхили, тхару и авадхи, продолжая программы на непальском языке, вещание которых ведется через посредство ряда национальных компаний, ЧМ-станций и общинных радиостанций. |
| Introduction of Kreol Morisien (mother tongue) and Bhojpuri (ancestral language) as optional subjects at school. | включение в школьную программу креольского маврикийского языка (родного языка) и языка бходжпури (языка предков) в качестве факультативных предметов. |
| Your planet's official language is Bhojpuri? | У вас что тоже говорят на бходжпури? |
| It took me six hours to understand Bhojpuri. | Мне понадобилось целых шесть часов, чтобы выучить бходжпури. |
| Meaning, you learned Bhojpuri completely just in six hours? | То есть за шесть часов ты выучил бходжпури? |
| It took you 6 hours, to learn the whole Bhojpuri language? | То есть за шесть часов ты выучил бходжпури? |
| Recently couple of dedicated Bhojpuri channel, Mahuaa TV and Purva TV has been launched. | В последнее время появились также 2 канала на бходжпури: Mahuaa TV и Purva TV. |