| And once you have, I'll use 'em to destroy Berk. | И когда ты закончишь, я уничтожу Олух. |
| After all, I can't protect Berk all by myself every second of every day. | В конце концов, я не могу защищать Олух в одиночку всю мою жизнь. |
| Clearly, the Skrill is coming back to Berk for you and Toothless, and we need to be ready. | Ясно, что Кривет вернется на Олух за тобой и Беззубиком, и нам нужно приготовиться. |
| The Skrill will be coming back to Berk as soon as he knows we're alone. | Кривет вернется на Олух, как только поймет, что мы одни. |
| Here's the plan: we search the ships, gather up Johann's treasure, and take it back to Berk. | Вот план, обыскиваем корабли, подбираем сокровища Йоханна и забираем их на Олух. |
| Hiccup, ever since I left Berk, | Иккинг, с тех пор, как я покинул Олух, |
| Look, nobody loves a new and terrifying dragon more than I do, but I need you guys here to protect Berk. | Слушай, никто не любит новых и ужасных драконов больше меня, но вы все нужны мне здесь, чтобы защитить Олух. |
| Defending Berk and my family honor! | Защищаю Олух и честь моей семьи. |
| What brings my world-traveler son back to Berk? | Что привело моего путешественника сына обратно на Олух? |
| I knew my little attack on Berk would draw him and his lizard-flying friends out into the open. | Я знал, что моя маленькая атака на Олух выманит его и его друзей на летающих ящерицах из укрытия. |
| Wait, but how are we going to carry all these back to Berk? | Погоди, но как мы доставим их на Олух? |
| You know, Dad, when I first came back to Berk, I thought you might be missing me. | Знаешь, пап, когда я вернулся на Олух, то подумал, что, может, ты скучаешь обо мне. |
| And someday, it'll come back to berk. | И когда-будь вернётся на Олух. |
| You guys go back to Berk. | Вы возвращаетесь на Олух. |
| I live on the island of Berk! | Я живу на острове Олух. |
| We sail for Berk immediately. | Мы отплываем на Олух немедленно. |
| Thornado, back to Berk. | Торнадо, назад на Олух. |
| Without weapons, Berk is vulnerable. | Без оружия, Олух уязвим. |
| Consider Berk your home. | Можешь считать Олух своим домом. |
| Dagur doesn't get the Skrill until after they destroy Berk. | Дагур не получит Скрилла, пока Олух не будет уничтожен. |
| Ready to leave Berk during an outbreak of eel pox? | К тому, чтобы покинуть Олух на время вспышки Угриной болезни? |
| With no weapons and just a handful of dragons, Berk will be no match for the might of Dagur and his Berserker armada! | Без оружия и с горсткой драконов, Олух не идёт ни в какое сравнение с мощью Дагура и его армадой Берсерков. |
| You know, dad, when I first came back to Berk, | Знаешь, пап, когда я вернулся на Олух, то подумал, что, может, ты скучаешь обо мне. |
| This is berk, the best kept secret this side of, well... | Это остров Олух - самая сокровенная тайна с этой стороны... |
| Gather the men and meet me at berk! | Соберите людей и встретимся на острове Олух! |