| During 1217, the Berber nomads and tribes clashed with the Marinids around Fes but were defeated. | В течение 1217 года берберские кочевники столкнулись с маринидами вокруг Феса, но были разбиты. |
| The African Berber units sent to besiege Palermo captured it in September 831 after a year-long siege. | Берберские войска отправились к Палермо и заняли город после годичной осады в 831 году. |
| But Berber immigration, concentrated in the south, was more numerous post-conquest. | Но берберские иммигранты, сосредоточенные на юге, стали более многочисленными после завершения завоевания. |
| Silver Berber necklaces, slave bracelets, indiscreet jewelry... | Серебряные берберские ожерелья, браслеты для рабов, вызывающие украшения... |
| The Libyan delegation did not seem to question the prohibition of Berber names, broadcasts and organizations in the country. | Представляется, что ливийская делегация не ставит под вопрос запрет на берберские имена, вещание на берберском языке и берберские организации. |
| Berber languages were spoken in many parts of Algeria and the Amazigh language was recognized in the Preamble to the Constitution as a basic constituent of the Algerian personality. | Берберские языки используются во многих районах Алжира, и язык амазигх признается в преамбуле Конституции в качестве одной из основных составляющих самобытности алжирского народа. |
| In fact, Berber names were extremely popular, possibly because they were short and convenient to use on credit cards and the like. | Собственно говоря, берберские имена являются очень популярными, возможно, в силу той причины, что они являются короткими и удобными для использования на кредитных карточках и других документах. |
| Berber] caravans transported salt, gold, and slaves between North and West Africa, and the control of trade routes became a major ingredient in the constant power struggles between various tribes and sedentary peoples. | Берберские караваны транспортировали соль, золото и рабов между Северной и Западной Африке, и контроль над торговыми путями стал основной причиной в постоянной борьбе между различными племенами и оседлыми народами. |
| However, Berber dialects are offered, as an option, in the baccalaureate. | Тем не менее, берберские диалекты могут изучаться факультативно в рамках подготовки к получению аттестата о среднем образовании. |
| The Berber languages/ Tamazight are a group of closely related languages mainly spoken in Morocco and Algeria. | Берберо-ливийские (берберские) языки - одна из ветвей афразийских языков (включает также гуанчские языки). |
| The Berber languages are represented by Siwi, spoken by about 20,000 around the Siwa Oasis. | Берберские языки представлены языком сиви, на котором говорят около 5000 человек в оазисе Сива. |
| Proto-Berber was an Afroasiatic language, and as such, its descendant Berber languages are cousins to the Egyptian language, Cushitic languages, Semitic languages, Chadic languages, and the Omotic languages. | Праберберский является афразийским языком, и его потомки, берберские языки, родственны египетскому языку, кушитским, семитским, чадским и омотским языкам. |
| Other Berber languages are spoken in Morocco, as the Senhaja de Srair and the Ghomara dialects in the Rif mountains, the Figuig Shilha (not to be confused with Atlas Shilha) and Eastern Zenati in eastern Morocco, and Eastern Middle Atlas dialects in central Morocco. | Другие берберские диалекты в Марокко, как диалекты сенхаджа и гомара в горах Рифа, и диалекты южного Орана в Фигуиг (не следует путать с Атлас Шилья). |
| The most common forenames in Morocco were those of Berber, African or Moroccan origin that had established themselves over time. | В Марокко наиболее распространены те берберские, африканские и марокканские имена, которые использовались на протяжении многих веков. |
| During this same period, Berber nomadic tribes from lower Egypt deliberately aggravated the distress by ravaging the countryside, destroying the embankments and canals of the Nile. | Берберские кочевые племена из Нижнего Египта стали намеренно усугублять страдания населения от разорения сельской местности, уничтожая насыпи и каналы Нила. |
| On more than one occasion, the Berber tribes of present-day Mauritania, Morocco and Western Sahara would unite behind religious leaders to sweep the surrounding governments from power, then founding principalities, dynasties, or even vast empires of their own. | Неоднократно берберские племена современной Мавритании, Марокко и Западной Сахары были объединены вокруг религиозных лидеров, стремящихся сменить местную власть и основать свои княжества, династии или даже огромные империи. |
| On 20 August 1994, a speech by the King emphasized cultural diversity and the fact that the Berber dialects are an essential component of the national make-up. | В своем выступлении 20 августа 1994 года король Марокко указал на необходимость обеспечения культурного многообразия и подчеркнул тот факт, что берберские диалекты являются составной частью самобытной сущности нашего народа. |
| Berber serves as a vernacular language in many rural areas of Morocco. | Берберские языки служат родным языком во многих сельских территориях Марокко. |
| But the Berber rebels did not wait. | Тем не менее берберские повстанцы продолжали борьбу. |
| Mr. LINDGREN ALVES enquired whether Berber parents had the right to give their children Berber names only. | Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС спрашивает, имеют ли право родители из числа берберов давать своим детям лишь берберские имена. |
| He had been told by a person of Berber origin that the negation of the existence of that minority went so far as to prohibit the use of Berber first names. | Одно лицо берберского происхождения сообщило ему о том, что отрицание существования этого меньшинства зашло настолько далеко, что запрещается использовать берберские имена. |
| All the Berber groups had joined in a common effort to devise one Berber language from the many distinct dialects, starting with the problem of the transcription of the language. | Все берберские группы объединили усилия по разработке единого берберского языка на основе множества различных диалектов, в связи с чем им прежде всего необходимо решить проблему, связанную с транскрипцией. |