Перевод behold с английского на русский

Mabel, you are just in time to behold our greatest achievement.

Мейбл, ты как раз вовремя, чтобы узреть наше величайшее достижение.

It just seems that the birth of each individual child is a miracle right there, a miracle you can behold.

Выходит, что рождение каждого отдельного ребенка - это чудо, чудо, которое вы можете узреть.

Ff the 50 that we've gathered, fewer than half of you remain, and we like to bring you here, six at a time, intimately, to behold you.

Из 50 человек, что мы собрали, осталось меньше половины, и мы рады привести вас сюда, по шесть человек, равномерно, дабы узреть вас.

The first shall fear me, the second shall long to behold me.

Первый станет меня страшиться, второй - жаждать узреть меня.

The second shall long to behold me.

Второй будет жаждать узреть меня.

So, five months later, a little more persuasion, and behold...

Итак, пять месяцев спустя, немного больше убеждения, и вот...

I've made a few adjustments and behold.

Я сделал пару доработок, и вот.

And I, behold, no one called.

А я, вот, никому не позвонил.

You see, behold the power of modified bear pheromones.

Вы видите, вот власть модифицированных медвежьих феромонов.

If thou delight to view thy heinous deed... behold this pattern of thy butcheries.

Коль радует тебя вид гнусных дел - вот образец твоей кровавой бойни.

She would certainly be a fearsome thing to behold.

На неё, должно быть, было бы страшно смотреть.

On you every dress is a joy to behold.

В любом Плятт на вас приятно смотреть.

According to Diaz, the Oriental man told him to behold what he was about to do prior to pushing the button.

Согласно Диасу, восточный человек сказал ему смотреть на то, что он сделает, перед тем как нажмёт кнопку.

Indeed, to behold you is like gazing upon Phoebus' orb itself.

Смотреть на вас - словно созерцать колесницу самого Феба .

I have a crystal, into which it is not lawful for a woman to look, nor may young men behold it until they have been beaten with rods.

У меня есть кристалл, на который нельзя смотреть женщинам, и на который юноши могут смотреть только после того, как их высекут палками.

Magnificent to behold, magnificently made, it's one of the car world's mad moments.

Великолепен, что бы созерцать, великолепие, сделавшее это одним из самых сумасшедших моментов автомира.

His focus, his ability to find those little gems of behavior that made everything absolutely true were a marvel to behold.

Его акцентирование, его умение находить те маленькие жемчужины поведения, которые делают всё абсолютно достоверным - это было чудо, которое можно было созерцать.»

I have a crystal into which it is not lawful for a woman to look, nor may young men behold it till they have been beaten with rods.

Кристалл есть у меня, на кой не должен взор ложиться женский, и даже юноши не могут созерцать его, доколе избиты розгами не будут.

Three days hence, a new American champion will be crowned, for all the world to behold in awe, in respect, in fear.

Через три дня будет коронован новый чемпион Америки. Весь мир будет его созерцать, с благоговением, уважением и страхом.

Indeed, to behold you is like gazing upon Phoebus' orb itself.

Смотреть на вас - словно созерцать колесницу самого Феба .

Well, low and behold, it turned into gold after all.

Что ж, как и следовало ожидать, в конце концов оно все же превратилось в золото.

But when the fish came back and began predating and controlling the urchin population, low and behold, kelp forests emerged in shallow water.

Но когда рыба вернулась, начала охотиться и контролировать популяцию ежей, как и следовало ожидать, на мелководье появились заросли ламинарии.

But when the fish came back and began predating and controlling the urchin population, low and behold, kelp forests emerged in shallow water.

Но когда рыба вернулась, начала охотиться и контролировать популяцию ежей, как и следовало ожидать, на мелководье появились заросли ламинарии.

"Behold the Valley of Slaughter Jeremiah 19:6"

"Познай долину убиения" Иеремия 19:6

Do you wish to behold such miracle come to pass?

Ты хочешь чтобы это чудо свершилось?

'Twill be a marvel to behold.

Это будет настоящее чудо.

His focus, his ability to find those little gems of behavior that made everything absolutely true were a marvel to behold.

Его акцентирование, его умение находить те маленькие жемчужины поведения, которые делают всё абсолютно достоверным - это было чудо, которое можно было созерцать.»

It just seems that the birth of each individual child is a miracle right there, a miracle you can behold.

Выходит, что рождение каждого отдельного ребенка - это чудо, чудо, которое вы можете узреть.

Behold the technical wonder which is about to alter the very fabric of our society.

Узрите это чудо техники, которое изменит саму суть общества.