Перевод beget с английского на русский

Beyond that, a feedback mechanism appears to be in place: cities with more entrepreneurs tend to beget still more entrepreneurs.

Кроме того, кажется, действует механизм обратной связи: города с большим количеством предпринимателей имеют тенденцию порождать все больше предпринимателей.

History shows that official violence will only beget more violence, and that peace can be attained only in an environment conducive to the advancement of the peace process.

История показывает, что официально проводимая политика насилия будет порождать лишь еще большее насилие и что мир может быть достигнут только в обстановке, благоприятной для продвижения мирного процесса вперед.

Beyond that, a feedback mechanism appears to be in place: cities with more entrepreneurs tend to beget still more entrepreneurs.

Кроме того, кажется, действует механизм обратной связи: города с большим количеством предпринимателей имеют тенденцию порождать все больше предпринимателей.

On the contrary, it can only serve to beget further desperation and violence.

Наоборот, оно лишь способно породить еще больше отчаяния и насилия.

Violence can only beget bitterness and resentment and perpetuate violence.

Насилие может лишь породить насилие и возмущение и увековечить насилие.

Violence cannot beget apathy.

Насилие не может породить апатию.

YOU just want cruelty to beget cruelty.

А ты хочешь породить новое зло.

I don't have to beget a child or plant a tree... but it would be nice, coming home after a long day... to feed the cat like Philip Marlowe... to have a fever, blackened fingers from the newspaper.

Не то, чтобы я хотел родить ребёнка или посадить дерево... но было бы здорово, придя домой после длинного дня... как Филипп Марлоу, покормить кошку... заболеть, испачкать пальцы краской свежей газеты.