Перевод bargaining с английского на русский

The legislation obliges gender pay bargaining in companies and sectors.

Это законодательство в обязательном порядке предписывает проводить переговоры по вопросам оплаты труда в компаниях и секторах с учетом гендерных факторов.

It was decided to organize bilateral bargaining between employers and trade union representatives concerning the minimum wage issue.

Было принято решение организовать двусторонние переговоры между работодателями и представителями профсоюзов по вопросу о минимальной заработной плате.

In the case of big projects, the BOI and potential clients engaged in intense bargaining.

В случае крупных проектов ИС и потенциальные клиенты вели жесткие переговоры.

You do know it's called bargaining, right?

Ты в курсе, что это переговоры, да?

The objectives of TNCs and developing countries often diverge, with bargaining necessary in order to reach a compromise acceptable to the TNC, and host and home Governments.

Цели ТНК и развивающихся стран зачастую не совпадают, и для достижения компромисса, приемлемого для ТНК, правительства принимающей страны и страны базирования, требуются переговоры.

Then comes bargaining, depression, and acceptance.

Затем идет торг, депрессия, и признание.

However, while bargaining is expected in traditional markets, it is not the custom in shopping malls and centres.

Однако, если торг приветствуется на традиционном базаре, он не уместен в торговых пассажах и центрах.

There will inevitably be political bargaining and adjustments once the technical report is submitted to the leadership of the North and the South.

После представления технического доклада руководству Севера и Юга неизбежны политический торг и корректировки.

Mr. Holkeri quite rightly said that bargaining over that is not acceptable.

Г-н Холкери совершенно справедливо заявил, что торг по этому вопросу недопустим.

It was the center of the Upper Posad: here were overland trade routes, there was bargaining, to ensure the needs of the upper part of the city.

Это был центр Верхнего посада: сюда вели сухопутные торговые пути, здесь был торг, обеспечивавший потребности верхней части города.

Farmers and food producers should also be assisted in improving their bargaining positions.

Фермерам и производителям продовольственных товаров следует также оказывать содействие в укреплении их переговорных позиций.

In certain bargaining situations, weakness and the threat of collapse can be a source of power.

В определенных переговорных ситуациях слабость и угроза краха может быть источником силы.

Prior to the legislation, there were 538 different bargaining units that bargained with 32 employers who were represented by an REO.

До принятия законов существовало 538 различных переговорных групп, ведших переговоры с 32 работодателями, интересы которых были представлены ПОР.

Typically, and in particular when it comes to mineral resources, these terms are negotiated through a process characterized by profound bargaining and information asymmetries.

Как правило (в особенности в случаях, когда речь идет о полезных ископаемых), условия заключения таких контрактов определяются в процессе переговоров, характерной особенностью которого является глубокая асимметрия информации и переговорных рычагов.

Mr. Manongi (United Republic of Tanzania) said that, in view of the prevailing economic turmoil and declining development assistance, the quadrennial comprehensive policy review should be negotiated on the basis of reality on the ground rather than the bargaining positions of Member States.

Г-н Манонги (Объединенная Республика Танзания) говорит, что, учитывая существующий экономический кризис и сокращение помощи на цели развития, четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики должен обсуждаться на основе реального положения на местах, а не переговорных позиций государств-членов.

Don't waste your time bargaining with me.

Не тратьте ваше время, сделки не будет.

Nana Sahib decided to use these prisoners for bargaining with the East India Company.

Нана Сагиб решил использовать пленниц как товар для сделки с Ост-Индской компанией.

The thrill of new encounters, the bargaining, the negotiations.

Трепет новых встреч, обсуждения условий, сделки...

It would appear that they are considered an element for bargaining, which is unequivocally prohibited by humanitarian law.

Представляется, что они рассматриваются в качестве элемента сделки, безусловно запрещаемой гуманитарным правом.

No, there's no bargaining with smoke.

Нет, сделки с дьяволом быть не может.

Assessments indicate that participatory budgeting can lead to a shift in the local political culture from confrontational tactics and corrupt political bargaining to constructive debate and civic engagement in governance.

Оценки показывают, что составление бюджетов при широком участии общественности может приводить к переходу в местной политической культуре от конфронтационной тактики и порочных политических сделок к конструктивным прениям и гражданскому участию в управлении.

Not by crawling and bargaining!

Никаких переговоров и сделок!

Rural-level cooperatives facilitate the pooling of resources and help to build bargaining strength.

Наличие сельских кооперативов облегчает объединение ресурсов и помогает упрочению позиции при обсуждении условий сделок.

The Council condemns the heinous Serbian aggression and affirms that the independence, territorial integrity, sovereignty and unity of the Republic of Bosnia and Herzegovina must not, in any circumstance, be made the subject of bargaining and that Sarajevo is its united and indivisible capital.

Совет осуждает подлую сербскую агрессию и заявляет, что независимость, территориальная целостность, суверенитет и единство Республики Боснии и Герцеговины ни при каких обстоятельствах не должны превращаться в предметы каких бы то ни было сделок и что Сараево является единой и неделимой столицей этого государства.

Majone (1976) has found that most market mechanisms, while theoretically free of administrative complexity, have proved to be as subject to political and administrative "conditioning" and "bargaining" as other types of regulatory measures.

Маджоун (1976 год) установил, что большинство рыночных механизмов, будучи теоретически свободными от административных сложностей, в действительности в такой же степени зависят от политических и административных "условий" и "сделок", как и другие виды мер регулирующего характера.

Finally, emerging economies may need to review their bargaining positions in order to secure first-rate protection for their investors abroad.

Наконец, странам с формирующимися рынками может потребоваться пересмотреть свои переговорные позиции с тем, чтобы надежно защитить своих инвесторов за рубежом.

The different bargaining skills and strategies employed by women and men also influence the amount of pay they receive and thus have an impact on the pay gap among employees not covered by collective agreements.

Различные переговорные навыки и стратегии, используемые женщинами и мужчинами, также влияют на размер получаемой ими заработной платы и, соответственно, сказываются на уровне разрыва в оплате труда между сотрудниками, не охваченными коллективным договором.

The amalgamated bargaining units represented employees in three different areas of health care - nurses, health service providers and health support practitioners - in each of the health districts.

Объединенные переговорные группы представляли интересы работников в трех различных отраслях здравоохранения - медсестер, медработников и практикующих врачей - во всех участках службы здравоохранения.

Education and training programmes to strengthen women's capacity and core labour market skills in order to improve their employability and bargaining ability

учебные программы и программы профессиональной подготовки в целях повышения квалификации женщин и развития основных навыков, востребованных на рынке труда, с тем чтобы повысить их шансы на трудоустройство и укрепить переговорные позиции;

The emphasis was instead on employers and employees having a direct say in bargaining, using bargaining arrangements appropriate to their organization and taking responsibility for their own agreements.

Теперь работодатели и работники участвуют в переговорах напрямую, используя такие переговорные механизмы, которые являются наиболее приемлемыми для их организации и принимая на себя ответственность за заключенные ими соглашения.

When parties to a contract have unequal bargaining positions, misunderstandings and disputes are likely to arise.

Когда стороны договора находятся в неравных условиях, между ними неизбежно возникнет недопонимание и разногласия.

(c) collectively bargain and enable corporations and labour unions to renegotiate bargaining agreements in good faith;

с) заключение коллективного трудового договора и предоставление компаниям и профсоюзам права добросовестно проводить переговоры по перезаключению таких соглашений;

It was crucial to recognize that non-proliferation obligations were not temporary bargaining tools for obtaining nuclear technologies and materials, in view of the fact that, regrettably, some States parties' intentions differed from those of article IV of the Treaty.

Учитывая тот факт, что намерения некоторых государств-участников, к сожалению, не соответствуют положениям статьи IV Договора, настоятельно необходимо признать, что обязательства по нераспространению не являются временными инструментами давления на переговорах, используемыми для получения ядерных технологий и материалов.

A union must not act in a manner that is arbitrary, discriminatory, or in bad faith in representing members of a bargaining unit: section 12(1) of the Labour Relations Code.

Выступая в качестве представителя своих членов в процессе обсуждения коллективного договора, профсоюз не должен допускать произвольных, дискриминационных или недобросовестных действий: статья 12(1) Кодекса о трудовых отношениях.

The right of all employees in a bargaining unit to vote by secret ballot to ratify or reject any proposed collective agreement.

право всех наемных работников, участвующих в коллективных переговорах, на тайное голосование по вопросу об утверждении или отклонении любого предложенного коллективного договора.

Lucky for him - otherwise, we wouldn't be sitting here - bargaining over his sentencing.

Ему повезло - иначе мы бы здесь не сидели, торгуясь по поводу его приговора.

I won't waste your time or Catherine's time, bargaining for petty privileges.

Не хочу терять Ваше время и время Кэтрин, торгуясь за большие послабления.

Can we afford to leave this essential issue to last-minute bargaining behind closed doors?

Можем ли мы позволить себе отложить решение этого важного вопроса на последний момент и решать его, торгуясь за закрытыми дверями?

In this novel social relationship, the customer was free to buy whatever he wanted, whenever and from whomever he chose, often bargaining with the seller about the price.

В этих новых социальных отношениях клиент мог купить все, что хотел, когда хотел и у кого хотел, часто торгуясь с продавцом о цене.

All crimes committed by Kozlenya were done in the same way: he would hide the sawn-off shotgun in a sports bag and then stopped drivers without bargaining, agreeing to the offered prices, and then would sit in the back of the seat.

Все преступления совершались Козленя по одной и той же схеме: обрез был спрятан в спортивной сумке, Козленя останавливал водителя, не торгуясь, соглашался на предложенную цену, садился на заднее сиденье и называл адрес, неподалёку от арендованного гаража.

In time, denial, anger and bargaining Give way to depression; and the feeling of emotional loss may seem unbearable.

С течением времени отрицание, гнев и торговля уступают место депрессии, а чувство эмоциональной потери кажется непобедимым.

Attraction, bargaining, submission, perks, tipping point, purgatory, confrontation, fallout!

Привлекательность, торговля, подчинение, льготы, чаевые, чистилище, конфронтация, последствия!

Next we should see bargaining.

Следующей будет "торговля".

Such bargaining is not acceptable.

Торговля подобного рода неприемлема.

That is why we reject all attempts to turn water into commodity, as bargaining with the life of humankind and of the planet could result in water, instead of nourishing peace, becoming an element of violence.

Вот почему мы отвергаем любые попытки превратить воду в товар, поскольку такая торговля, когда речь идет о жизни человечества и планеты, может привести к тому, что вода станет фактором насилия, вместо того чтобы служить источником мира.

Enterprise bargaining and agreement-making are now the principal means for fixing wages in Australia.

Ведение коллективных переговоров на предприятиях и заключение договоров теперь являются основными методами установления заработной платы в Австралии.

Legitimacy entitles the labor organization with legal personality to claim the representational and bargaining rights or to strike and picket in accordance with the rules provided for by law.

Легитимность дает возможность профсоюзной организации, имеющей юридический статус, требовать предоставления ей права на выполнение представительских функций и ведение коллективных переговоров, а также права на организацию забастовок и пикетирования в рамках, установленных законом.

The Costa Rican Constitution guarantees free bargaining of collective agreements and also free bargaining.

Политической конституцией Коста-Рики гарантируется право на свободное заключение коллективных договоров, а также не ведение коллективных переговоров.

Fellas, this is known as soft positional bargaining.

Парни, это известно как "переговоры с мягкой позиции".

The numerous exchanges of information among the participants have already strengthened their respective bargaining powers in their current daily negotiations with their bank.

Широкий обмен информацией между участниками уже позволил им значительно укрепить свои позиции в ходе повседневных переговоров с соответствующими банками.

Contracts for the carriage of goods are essentially a matter of private rather than public law, which in the modern era are in virtually all cases made between parties of similar bargaining strength who are almost invariably insured.

Договоры перевозки грузов относятся, как правило, к частному, а не к публичному праву, и в настоящее время практически во всех случаях они заключаются между сторонами, которые имеют одинаково сильные позиции и почти неизменно застрахованы.

The bargaining positions are in turn influenced by determinants specific to the context of the household, gender norms and ideologies in community/society at large.

На позиции такого рода, в свою очередь, влияют специфические факторы, связанные с конкретным домохозяйством, а также гендерные нормы и идеология, принятые в общине/обществе в целом.

Moreover, small-scale farmers are usually in weaker bargaining positions.

Кроме того, мелкие фермеры, как правило, занимают более слабые позиции на переговорах.