| The Bangui meeting resolved to renew regional efforts to address LRA. | На совещании в Банги было принято решение активизировать региональные усилия для решения проблемы ЛРА. |
| State authority remained largely absent outside Bangui. | За пределами Банги по-прежнему фактически не существовало институтов государственной власти. |
| The airfields outside Bangui are generally in poor condition. | Аэродромы за пределами Банги, как правило, находятся в плохом состоянии. |
| The Bangui supply base will have one Field Service staff. | На базе снабжения в Банги будет работать один сотрудник категории полевой службы. |
| The city of Bangui, consisting of eight districts (arrondissements). | Город Банги состоит из восьми округов. |
| In Bangui, most of the members of the former government took refuge in the MICOPAX and BINUCA premises. | В Банги большинство членов прежнего правительства укрылось в помещениях МИКОПАКС и ОПООНМЦАР. |
| A transit site has been established in Bangui, where the national army of Chad provides security separate from MISCA. | В Банги был создан пункт транзита, безопасность которого обеспечивает национальная армия Чада независимо от АФИСМЦАР. |
| A total of 1,902 military and 640 police personnel are deployed in Bangui. | В общей сложности в Банги развернуто 1902 военных и 640 полицейских. |
| Thus, MISCA established static positions in each of the districts of Bangui. | Так, АФИСМЦАР установила стационарные посты в каждом округе Банги. |
| In Bangui, these operations are carried out regularly. | В Банги эти операции проводятся регулярно. |
| In Bangui, there are clear signs of a gradual return to normal life. | В Банги налицо явные признаки постепенного возвращения к нормальной жизни. |
| The mission contributed to a decrease in tensions in Bangui and in a renewed commitment by all parties to the Brazzaville process. | Эта миссия содействовала снижению напряженности в Банги и привела к возобновлению всеми сторонами своей приверженности браззавильскому процессу. |
| However, although the situation in Bangui is becoming more stable, the security challenge outside the capital remains pressing. | Однако, несмотря на некоторую стабилизацию обстановки в Банги, за пределами столицы сохраняется угроза безопасности. |
| During the reporting period, NEA also established 14 field offices in Bangui and in Ombella-Mpoko Province. | В отчетный период НИК также открыла 14 полевых представительств в Банги и провинции Омбелла-Мпоко. |
| MINUSCA also developed a regroupment strategy for combatants in anticipation of the outcome of the Bangui forum. | МИНУСКА также разработала стратегию перегруппировки комбатантов в ожидании итогов форума в Банги. |
| The rehabilitation of the remaining five police stations and three gendarmerie brigades in Bangui is ongoing. | Продолжается ремонт остальных пяти полицейских участков и помещений трех бригад жандармерии в Банги. |
| The mission had the opportunity to meet with two medical sources in Bangui. | Миссия имела возможность встретиться с двумя медицинскими источниками в Банги. |
| In January 2012, a training workshop was held in Bangui. | В январе 2012 года состоялся учебный семинар в Банги. |
| The unconstitutional change in power in Bangui had been unanimously condemned. | Неконституционная смена власти в Банги была единодушно осуждена. |
| Of the total strength, 1,694 uniformed personnel are deployed in Bangui. | Из этого общего количества 1694 негражданских сотрудника находятся в Банги. |
| She received reports of similar initiatives launched by the residents of the third arrondissement of Bangui and of some towns in the interior. | Стало известно об аналогичных инициативах населения третьего округа Банги и некоторых городов в провинции. |
| Source: Statistics and Archives Service, University of Bangui, 2009. | Источник: Архивно-статистическая служба Университета Банги, 2009 год. |
| It strongly supports the intention of the President of the Republic of Chad to visit Bangui in the very near future. | Он решительно поддерживает намерение президента Республики Чад в самое ближайшее время посетить Банги. |
| Bangui serves as an administrative, trade, and commercial centre. | Банги является административным, торговым и коммерческим центром. |
| A number of bars and street food stalls compliment Bangui's culinary scene. | Ряд баров и уличных продуктовых лавок дополняют кулинарную сцену Банги. |