Перевод balmy с английского на русский

Among the specially invited guests that balmy midsummer's evening was the Harvard geneticist and outspoken critic of paranormal doctrine,

Среди специально приглашенных гостей в этот благоуханный вечер середины лета присутствовал гарвардский генетик и ярый критик паранормальной доктрины

And yet... as I walked to church today, these troubled thoughts... were soothed by a balmy wind.

И все же, когда я шел сегодня в церковь, эти тревожные мысли прогнал благоуханный ветер.

That's right, Bob, and it's a balmy, beautiful evening for it, too.

Ты абсолютно прав, Боб, и к тому же, какой нежный и замечательный сегодня вечер, для такого события...

Might our sister world be a balmy summer planet a little warmer than the Earth because it's closer to the sun?

Может ли быть наша сестра благоухающей летней планетой чуть более тёплой, чем Земля, потому что она ближе к Солнцу?

I do not know what "balmy" means, but I will assume it is not good.

Не знаю, что значит благоухающей, но предположу что-то нехорошее.