Перевод ballsy с английского на русский

Pretty ballsy guy to do a little reckless.

Довольно смелый парень, чтобы сделать это...

Ballsy move if it's true.

Смелый ход, если это правда.

That's not ballsy. That's cowardly.

Не смелый, а трусливый.

He ain't that ballsy.

Он не настолько смелый.

Look, you made a ballsy move... but you doing what you're about to do... entering the home of a very powerful man with a lot at stake and asking him for something... that's always a dangerous proposition.

Слушай, ты сделала смелый шаг... но ты делаешь то, что делаешь... вступаешь в связь с очень влиятельным человеком, у которого стоит на кону все, и просишь у него что-то...

Maybe it's because you're a little more ballsy than most guys interested in my daughter.

Может быть дело в том, что ты более напористый чем большинство парней, интересующихся моей дочерью.

That hot, ballsy writer is my girlfriend.

Эта горяченькая и пробивная писательница - моя девушка .

She thinks you're ballsy.

Говорит, что ты пробивная.

That is a very ballsy thing to say to your boss.

Это очень нагло, говорить подобное своему боссу.

Well, it's not impossible, just ballsy.

Ну, это не невозможно, просто нагло.

Killing him during the gala, that's pretty ballsy.

Убить его во время выставки, как-то это нагло.

Asking the guys who put him in jail to steal the money to get him out - pretty ballsy.

Довольно нагло - просить людей, которые его посадили украсть деньги чтобы он из нее вышел.

Yeah, we were playing truth or dare and Cherene's pretty ballsy.

Мы играли в фанты, а у Шерин кишка не тонка.

Well, that'd be a real ballsy move, wouldn't it, Darryl?

у тебя на это кишка не тонка, не так ли Деррил?