| Your last name is baldwin, and your dad works for ntac. | Твоя фамилия Болдуин, и твой папа работает на Безопасность. |
| Calling himself Speedball, Baldwin becomes a crime-fighter in his hometown of Springdale, Connecticut. | Назвав себя Спидболом, Болдуин становится борцом с преступностью в своем родном городе Спрингдейл, штат Коннектикут. |
| Baldwin thwarts an escape from the prison and says that he will comply with the Superhuman Registration Act. | Болдуин препятствует побегу из тюрьмы и говорит, что он выполнит Закон о регистрации сверхлюдей. |
| Maybe Alec Baldwin would come to our house. | Вдруг к нам в гости придет Алек Болдуин. |
| Mr. Baldwin and the Cabinet are to meet to discuss action? | Мистер Болдуин и Кабинет Министров встретятся для обсуждения? |
| Baldwin left behind his two-year-old daughter and his pregnant wife, Countess Marie. | Балдуин оставил на родине двухлетнюю дочь и беременную жену, графиню Марию. |
| On 15 April 1240 (Easter), Baldwin II was crowned emperor in Hagia Sophia. | 15 апреля 1240 года на Пасху Балдуин II был коронован императором в соборе Святой Софии. |
| In response Baldwin ravaged Artois. | В ответ Балдуин разорил Артуа. |
| Baldwin I offered battle near the bridge of Al-Sannabra. | Балдуин I предложил сельджукам бой у моста Аль-Саннабра. |
| Baldwin and Balian supported Raymond III of Tripoli over Miles of Plancy as regent for King Baldwin IV in 1174, and in 1177 the brothers were present at the Battle of Montgisard. | Балдуин и Балиан поддержали Раймонда III, графа Триполи, против Миля де Планси в борьбе за регентство при короле Балдуине IV в 1174 году, а в 1177 году братья участвовали в битве при Монжизаре. |
| "Never drink absinthe with daniel baldwin", | "Никогда не пей абсент с Дэниелом Болдуином" |
| Mangano was replaced by vocalist Cathy Richardson in early 2008, and Prince was replaced by the reinstated Baldwin. | Мангано заменили на Кэти Ричардсон в начале 2008 года, а Принс был заменён возвратившимся Болдуином. |
| And then he turned around and it was Stephen Baldwin! | А потом он повернулся и оказался Стивеном Болдуином. |
| Stephen Baldwin, Matt Lauer, | Стивеном Болдуином, Мэттом Лауэром, |
| In 1967, he began to teach art at the Coventry School of Art while producing conceptual works, sometimes in collaboration with Michael Baldwin. | Также в 1967 Терри Аткинсон начал преподавать искусство в Школе искусств Ковентри (Coventry School of Art), в то же время создавая концептуальные работы, иногда в сотрудничестве с Майклом Болдуином (Michael Baldwin). |
| According to my intel, Theo is at Baldwin High School. | Согласно моим данным, Тео сейчас в школе Болдвин. |
| During his world tour of 1910-11, Bell and Baldwin met with Forlanini in France. | В ходе мирового тура Белла в 1910-1911 годах Белл и Болдвин встретились в Италии с Форланини. |
| Good timing, Baldwin. | Добрый день, Болдвин. |
| Baldwin studied the work of the Italian inventor Enrico Forlanini and began testing models. | Болдвин изучал работу итальянского изобретателя Энрико Форланини и занимался испытанием моделей, основанных на его разработках. |
| Harry Baldwin (Ray Milland), his wife Ann (Jean Hagen), their son Rick (Frankie Avalon), and daughter Karen (Mary Mitchell) leave suburban Los Angeles on a camping trip. | Гарри Болдвин (Рэй Милланд), его жена Энн (Джин Хэйген), их дети старшего школьного возраста, сын Рик (Фрэнки Авалон) и дочь Карен (Мэри Митчелл) отправляются из своего дома в спальном пригороде Лос-Анджелеса провести отдых на дикой природе. |
| Call Rob Baldwin, have him pick it up at the house. | Позвони Робу Болдуину, пусть заберёт ее из моего дома. |
| On the rebellion of his son Robert of Belleme in 1102, the castle was given to Baldwin de Boulers. | В ходе восстания его сына, Роберта Беллемского, в 1102 году, замок был отдан Болдуину де Болерсу. |
| A petition was sent to Prime Minister Stanley Baldwin, stressing the lack of alternative employment and the economic consequences of closure, but the decision was not overturned. | Петиция к премьер-министру Стэнли Болдуину подчеркивала отсутствие альтернативных видов занятости и экономические последствия, однако решение было необратимо. |
| The Co-Chairperson (Sweden): I now give the floor to the Chairperson of the round-table session held yesterday afternoon, His Excellency The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister of Antigua and Barbuda. | Сопредседатель (Швеция) (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово председателю состоявшегося вчера заседания за круглым столом премьер-министру Антигуа и Барбуды Его Превосходительству достопочтенному Винстону Болдуину Спенсеру. |
| Edward's own Assistant Private Secretary, Alan Lascelles, had told Baldwin as early as 1927: "I can't help thinking that the best thing that could happen to him, and to the country, would be for him to break his neck." | Личный секретарь Эдуарда Алан Ласеллс в начале 1927 года сказал Болдуину: «Я не могу не думать, что самым лучшим для него и для страны было бы сломать себе шею». |
| In the tradition of the dynasty, Sibylla named her son Baldwin. | Согласно традиции Сибилла назвала сына Балдуином. |
| The choice then lay between Baldwin and the nominal leader of the crusade, Boniface of Montferrat. | Далее решили выбирать между Балдуином и номинальным лидером крестового похода, Бонифацием Монферратским. |
| In 1984, the original owners of Starbucks, led by Jerry Baldwin, purchased Peet's. | В 1979 году первоначальные владельцы Starbucks возглавляемые Джерри Балдуином купили Peet's Coffee. |
| The capture of Ascalon by Baldwin III made the conquest of Egypt more feasible. | Захват Аскалона Балдуином III сделал завоевание Египта более реальным. |
| Melisende's sister Alice of Antioch, exiled from the Principality by Baldwin II, took control of Antioch once more after the death of her father. | Сестра Мелисенды Алиса Антиохийская, изгнанная из княжества Балдуином II, взяла под свой контроль Антиохию. |
| His territories of Ibelin and Ramla passed to his brother Baldwin. | Его владения, Ибелин и Рамла, перешли к его младшему брату Балдуину. |
| Messengers managed to escape the town and take word to the King, Baldwin IV. | Гонцам удалось бежать из города и доложить королю Балдуину IV об осаде. |
| The marriage did not take place until 1234, when Marie was about ten years old and Baldwin about seventeen. | Брак состоялся не ранее 1234 года, когда Марии было около десяти лет, а Балдуину около семнадцати. |
| Marie was regent for Baldwin for the two years she remained in Flanders and Hainaut, but by early 1204, she had left both her children behind to join him in the East. | Мария была регентшей в течение двух лет после отъезда мужа, но в начале 1204 года оставила детей. чтобы присоединиться к Балдуину на Востоке. |
| Another Baldwin of Ibelin was the son of this Baldwin's nephew John of Ibelin, the Old Lord of Beirut. | Другой Балдуин Ибелин был сыном Жана Старого Ибелина, сеньора Бейрута, который приходится племянником этому Балдуину. |
| Ogive married Baldwin IV, Count of Flanders, who sought to strengthen his connection to the royal house by marrying this niece of Queen Cunigunde of Germany. | Огива вышла замуж за графа Фландрии Бодуэна IV, который стремился укрепить свою связь с королевским домом, женившись на племяннице германской королевы Кунигунды. |
| Peace was restored in 1102 paid homage to the emperor for imperial Flanders, but after 1105, the new emperor, Henry V, marched on Flanders, with the aid of Baldwin III, Count of Hainaut and an army from Holland. | Мир был восстановлен в 1102 году, но после 1105 года новый император Генрих V двинулся на Фландрию с поддержкой Бодуэна III, графа Эно и армии из Голландии. |
| Adela had a strong interest in Baldwin V's church reforms and was behind her husband's founding of several collegiate churches. | Адель проявляла сильный интерес к церковным реформам Бодуэна и приняла участие в основании нескольких коллегиальных церквей. |
| Judith was born between 1030 and 1035 in Bruges, the only child of Baldwin IV, Count of Flanders by his second wife, Eleanor of Normandy, who was herself, the daughter of Richard II of Normandy and Judith of Brittany. | Юдифь родилась между 1030 и 1035 годами в Брюгге и была единственным ребёнком Бодуэна IV, графа Фландрии и его второй жены Элеоноры из Нормандии. |
| Baldwin IV died on 30 May 1035. | Бодуэн IV скончался 30 мая 1035 года. |
| He had a son and heir, Baldwin, by his first marriage to Ogive of Luxembourg. | У графа был сын и наследник, Бодуэн V Фландрский, от его первого брака с Огивой Люксембургской. |
| Stephen was not a gifted public speaker, and delegated the pre-battle speech to Baldwin of Clare, who delivered a rousing declaration. | Стефан не был прирождённым оратором, и речь перед боем произнёс вместо него Бодуэн де Клер, воодушевивший войско. |
| In May 1066 following the succession of Harold to the English throne in January, he returned to England with a fleet provided by Baldwin to seek revenge on his brother. | В мае 1066 года после восшествия Гарольда на английский престол в январе того же года он двинулся в Англию с флотом, предоставленным Бодуэном, чтобы отомстить брату. |
| It developed around a fort or castrum built by Baldwin II, Count of Flanders in response to the Norman invasions. | Он развивался вокруг замка и форта, построенного графом Бодуэном II Фландрским для защиты от нападений норманнов. |
| Her first two marriages were childless, but through her third marriage to Baldwin, she became the first Countess of Flanders and an ancestor of later Counts of Flanders. | Первые два брака Юдифи были бездетными, но в третьем браке с Бодуэном она родила нескольких детей и стала предком последующих графов Фландрии. |
| Versions up to 1.31 was used the THtmlViewer engine by David Baldwin. | Версии до 1.31 использовали THtmlViewer от David Baldwin. |
| The prototypes and design were sold to Baldwin who made some modifications, and then manufactured the instrument under their own name. | Прототипы и конструкция были проданы фирме Baldwin, которая внесла некоторые изменения и далее выпускала инструменты под своим именем. |
| It inspired her to write an historical novel Bertha Baldwin (1871), about the 14th century battle of the Flemings against France. | Это вдохновило её на написание исторического романа Bertha Baldwin, посвященного битве между фламандцами и французами в 14 веке. |
| On Yamaha, Baldwin and Kawai's pianos, the vibration of the strings is converted to an electrical signal by piezoelectric pickups under the bridge. | У моделей Yamaha, Baldwin и Kawai вибрация струн преобразуется в электрический сигнал с помощью пьезоэлектрических звукоснимателей, установленных под штегами. |
| Baldwin's small machine shop, established in 1825, grew to become Baldwin Locomotive Works, one of the largest and most successful locomotive manufacturing firms in the United States. | Небольшой механический цех Уильяма Болдуина, созданный в 1825 году, вырос впоследствии в Baldwin Locomotive Works, одну из крупнейших и успешных локомотивостроительных фирм в Соединенных Штатах. |
| The university was founded in 1845 as Baldwin Institute by Methodist settlers. | Основан в 1845 году поселенцами-методистами как Институт Болдуина. |
| A despatch from Mr. Baldwin which I don't understand a word of. | Депеша от мистера Болдуина, из которой я не понимаю ни слова. |
| He represents Jason Baldwin. | Он представляет Джейсона Болдуина. |
| When Hammond scientists try to tap into a mysterious other-dimensional energy source, the energy bombards Baldwin. | Когда ученые из Хаммонда пытаются подключиться к таинственному источнику энергии в другом измерении, энергия бомбардирует Болдуина. |
| Get Baldwin and Honeycutt over here. | Пригласите Болдуина и Ханикатта. |
| Also in 1157 he helped negotiate the marriage of Baldwin III and Theodora, niece of Byzantine emperor Manuel I Comnenus. | Также в 1157 году он помог организовать свадьбу Балдуина III и Феодоры, племянницы византийского императора Мануила Комнина. |
| Baldwin III's father was Fulk of Anjou, the former Count of Anjou. | Отцом Балдуина III был Фульк, бывший граф Анжу. |
| In 1157 he sent Humphrey of Toron to negotiate with Emperor Manuel, and it was decided that Baldwin should marry Theodora, Manuel's niece. | В 1157 году он послал Онфруа II де Торона вести переговоры с императором Мануилом, и было решено, что женой Балдуина должна была стать Феодора, племянница императора. |
| Raymond of Tripoli and his ally Bohemond III of Antioch were preparing to invade the kingdom to force the king to give his older sister Sibylla in marriage to Baldwin of Ibelin, Amalric's father-in-law. | Раймунд III и его союзник Боэмунд III Антиохийский готовились вторгнуться в королевство, чтобы заставить короля выдать свою старшую сестру Сибиллу за Балдуина де Ибелина. |
| Baldwin was succeeded by his brother, Amalric I. William of Tyre knew Baldwin personally and gives a lengthy description of the king: Baldwin was well educated, well spoken, and exceptionally intelligent. | Вильгельм Тирский лично знал Балдуина и оставил пространную характеристику короля: Балдуин был хорошо образован и исключительно умен. |