Английский - русский
Перевод слова Baldwin

Перевод baldwin с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Болдуин (примеров 211)
I'll give you more, Sir Baldwin. Я пойду дальше, сэр Болдуин.
Vicki, this is Jason Baldwin and Damien Echols. Вики, это Джейсон Болдуин и Дамиен Иколс.
Baldwin's too clever and Baldwin can rig it. Болдуин ловок и он может смошенничать.
Who could forget Timberlake versus Fatone or the Baldwin family Battle Royale? Кто забудет бой Тимберлейка и Фатона или Королевскую Битву семьи Болдуин?
And it relates to the modus operandi of Paul Spector, Peter Baldwin. Это соответствует почерку Пола Спектора, он же Питер Болдуин.
Больше примеров...
Балдуин (примеров 73)
On the way home Baldwin remained in Tripoli for a few months, and then continued to Beirut where he finally succumbed to his illness. По дороге домой Балдуин задержался в Триполи на несколько месяцев, а затем продолжил путь в Бейрут, где он, наконец, скончался.
Baldwin II undertook another mission, heading to Western Europe in attempt of raising the funds and recruiting the armed forces needed to secure the survival of their Empire. Балдуин II направившись в Западную Европу, пытаясь собрать средства и набрать вооружённые силы, необходимые для обеспечения выживания их империи.
King Baldwin III concentrated his army, crossed the Jordan River and moved toward Bosra, about 65 miles south-southeast of Damascus and 50 miles east of the Jordan. Король Балдуин III собрал своё войско, пересек Иордан и направился к Босре (в 65 милях к юго-востоку от Дамаска).
On the morning of August 14, Baldwin carefully arranged the Frankish army for its retreat through open country. Утром 14 августа Балдуин II тщательно организовал отступление своей армии через открытую местность.
Baldwin IV deposed Guy and took back power to himself, although he was by now blind and bed-ridden. Тогда Балдуин IV отстранил Ги и вновь взял власть в свои руки, однако он был уже слеп и прикован к постели.
Больше примеров...
Болдуином (примеров 27)
Don't worry, you'll speak to Baldwin. Не волнуйтесь, вы поговорите с Болдуином.
I'd like to speak to Superintendent John Baldwin. Я хотел бы поговорить с суперинтендантом Джоном Болдуином.
You haven't you seen the Alec Baldwin commercial? Ты что, не видел рекламу с Аликом Болдуином?
Stephen Baldwin, Matt Lauer, Стивеном Болдуином, Мэттом Лауэром,
And you talk to Baldwin. А ты поговори с Болдуином.
Больше примеров...
Болдвин (примеров 15)
But if we got baldwin high school's prom decorations, That means they have prom by lauren. Если нам привезли декорации бала школы Болдвин, значит им доставили декорации бала Лорен.
According to my intel, Theo is at Baldwin High School. Согласно моим данным, Тео сейчас в школе Болдвин.
Bravo team goes west over this hill, and charlie team drives south to Baldwin Park. Команда Браво идет на запад через этот холм, а команда Чарли едет на запад к парку Болдвин.
Baldwin said that not everything we face can be changed, but nothing can be changed until we face it. Болдвин сказал, что не все, за что мы беремся, можно изменить, но ничего нельзя изменить, пока мы за это не возьмемся.
In two days' time, he takes Amanda Baldwin. Через два дня он доберется до Аманды Болдвин. М:
Больше примеров...
Болдуину (примеров 13)
I sold the story to Baldwin because he promised me Cary Grant. я отдала эту историю Болдуину, потому что он обещал мне Кери Гранта
The Co-Chairperson (Sweden): I now give the floor to the Chairperson of the round-table session held yesterday afternoon, His Excellency The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister of Antigua and Barbuda. Сопредседатель (Швеция) (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово председателю состоявшегося вчера заседания за круглым столом премьер-министру Антигуа и Барбуды Его Превосходительству достопочтенному Винстону Болдуину Спенсеру.
Edward's own Assistant Private Secretary, Alan Lascelles, had told Baldwin as early as 1927: "I can't help thinking that the best thing that could happen to him, and to the country, would be for him to break his neck." Личный секретарь Эдуарда Алан Ласеллс в начале 1927 года сказал Болдуину: «Я не могу не думать, что самым лучшим для него и для страны было бы сломать себе шею».
Baldwin won't like that. Болдуину это не понравится.
He had reason to give Peter Baldwin a warning, a reprimand that stayed on file. Питеру Болдуину было сделано предупреждение, запись о котором осталась в его рабочем деле.
Больше примеров...
Балдуином (примеров 8)
In the tradition of the dynasty, Sibylla named her son Baldwin. Согласно традиции Сибилла назвала сына Балдуином.
The choice then lay between Baldwin and the nominal leader of the crusade, Boniface of Montferrat. Далее решили выбирать между Балдуином и номинальным лидером крестового похода, Бонифацием Монферратским.
In 1984, the original owners of Starbucks, led by Jerry Baldwin, purchased Peet's. В 1979 году первоначальные владельцы Starbucks возглавляемые Джерри Балдуином купили Peet's Coffee.
The capture of Ascalon by Baldwin III made the conquest of Egypt more feasible. Захват Аскалона Балдуином III сделал завоевание Египта более реальным.
On 19 April 1229, Marie was betrothed to Baldwin II, junior co-ruler of her father in the throne of the Latin Empire. 19 апреля 1229 года Мария была обручена с Балдуином II, младшим соправителем своего отца на престоле Латинской империи.
Больше примеров...
Балдуину (примеров 5)
His territories of Ibelin and Ramla passed to his brother Baldwin. Его владения, Ибелин и Рамла, перешли к его младшему брату Балдуину.
Messengers managed to escape the town and take word to the King, Baldwin IV. Гонцам удалось бежать из города и доложить королю Балдуину IV об осаде.
The marriage did not take place until 1234, when Marie was about ten years old and Baldwin about seventeen. Брак состоялся не ранее 1234 года, когда Марии было около десяти лет, а Балдуину около семнадцати.
Marie was regent for Baldwin for the two years she remained in Flanders and Hainaut, but by early 1204, she had left both her children behind to join him in the East. Мария была регентшей в течение двух лет после отъезда мужа, но в начале 1204 года оставила детей. чтобы присоединиться к Балдуину на Востоке.
Another Baldwin of Ibelin was the son of this Baldwin's nephew John of Ibelin, the Old Lord of Beirut. Другой Балдуин Ибелин был сыном Жана Старого Ибелина, сеньора Бейрута, который приходится племянником этому Балдуину.
Больше примеров...
Бодуэна (примеров 4)
Ogive married Baldwin IV, Count of Flanders, who sought to strengthen his connection to the royal house by marrying this niece of Queen Cunigunde of Germany. Огива вышла замуж за графа Фландрии Бодуэна IV, который стремился укрепить свою связь с королевским домом, женившись на племяннице германской королевы Кунигунды.
Peace was restored in 1102 paid homage to the emperor for imperial Flanders, but after 1105, the new emperor, Henry V, marched on Flanders, with the aid of Baldwin III, Count of Hainaut and an army from Holland. Мир был восстановлен в 1102 году, но после 1105 года новый император Генрих V двинулся на Фландрию с поддержкой Бодуэна III, графа Эно и армии из Голландии.
Adela had a strong interest in Baldwin V's church reforms and was behind her husband's founding of several collegiate churches. Адель проявляла сильный интерес к церковным реформам Бодуэна и приняла участие в основании нескольких коллегиальных церквей.
Judith was born between 1030 and 1035 in Bruges, the only child of Baldwin IV, Count of Flanders by his second wife, Eleanor of Normandy, who was herself, the daughter of Richard II of Normandy and Judith of Brittany. Юдифь родилась между 1030 и 1035 годами в Брюгге и была единственным ребёнком Бодуэна IV, графа Фландрии и его второй жены Элеоноры из Нормандии.
Больше примеров...
Бодуэн (примеров 3)
Baldwin IV died on 30 May 1035. Бодуэн IV скончался 30 мая 1035 года.
He had a son and heir, Baldwin, by his first marriage to Ogive of Luxembourg. У графа был сын и наследник, Бодуэн V Фландрский, от его первого брака с Огивой Люксембургской.
Stephen was not a gifted public speaker, and delegated the pre-battle speech to Baldwin of Clare, who delivered a rousing declaration. Стефан не был прирождённым оратором, и речь перед боем произнёс вместо него Бодуэн де Клер, воодушевивший войско.
Больше примеров...
Бодуэном (примеров 3)
In May 1066 following the succession of Harold to the English throne in January, he returned to England with a fleet provided by Baldwin to seek revenge on his brother. В мае 1066 года после восшествия Гарольда на английский престол в январе того же года он двинулся в Англию с флотом, предоставленным Бодуэном, чтобы отомстить брату.
It developed around a fort or castrum built by Baldwin II, Count of Flanders in response to the Norman invasions. Он развивался вокруг замка и форта, построенного графом Бодуэном II Фландрским для защиты от нападений норманнов.
Her first two marriages were childless, but through her third marriage to Baldwin, she became the first Countess of Flanders and an ancestor of later Counts of Flanders. Первые два брака Юдифи были бездетными, но в третьем браке с Бодуэном она родила нескольких детей и стала предком последующих графов Фландрии.
Больше примеров...
Baldwin (примеров 20)
It inspired her to write an historical novel Bertha Baldwin (1871), about the 14th century battle of the Flemings against France. Это вдохновило её на написание исторического романа Bertha Baldwin, посвященного битве между фламандцами и французами в 14 веке.
On Yamaha, Baldwin and Kawai's pianos, the vibration of the strings is converted to an electrical signal by piezoelectric pickups under the bridge. У моделей Yamaha, Baldwin и Kawai вибрация струн преобразуется в электрический сигнал с помощью пьезоэлектрических звукоснимателей, установленных под штегами.
At the conclusion of the third protocol of Lend-Lease in the summer of 1943 (effective from 1 July of that year), the American factories ALCO and Baldwin were given an order for production of more 2-10-0 locomotives based on the Soviet designers' drawings. Летом 1943 года при заключении 3-го протокола ленд-лиза (вступил в силу с 1 июля того же года) американским заводам ALCO и Baldwin был выдан заказ на производство паровозов типа 1-5-0 по предоставленным советскими конструкторами чертежам.
After graduating from Baldwin High School in Wailuku in 1963 he left for Tokyo on February 22, 1964 to join Takasago stable as a new recruit. По окончании Baldwin High School в Вайлуку он в 1963 году уезжает в Токио и 22 февраля 1964 года как новичок зачисляется в Такасаго-бэя.
In September the same year, the first Baldwin built locomotive (Ea-2201) was sent to the pilot ring VNIIZhT which was tested until October. В сентябре того же года первый Еа завода Baldwin (Еа-2201) был отправлен на экспериментальное кольцо ВНИИЖТа, где до октября проходил испытания.
Больше примеров...
Болдуина (примеров 76)
She eventually encounters a local mansion, where she hears the voice of its owner, Ernest Baldwin. В конце концов она попадает в местный особняк, где слышит голос его владельца, Эрнеста Болдуина.
A despatch from Mr. Baldwin which I don't understand a word of. Депеша от мистера Болдуина, из которой я не понимаю ни слова.
The King invited Prime Minister Stanley Baldwin to Buckingham Palace the following Monday (16 November) and informed him that he intended to marry Simpson. На следующей неделе, в понедельник 16 ноября король пригласил британского премьер-министра Стэнли Болдуина в Букингемский дворец и сообщил, что собирается жениться на Симпсон.
In the Thunderbolts comics series, Mike Deodato based Baldwin's appearance on actor Edward Norton. В серии комиксов Thunderbolts Майк Диодато основал появление Болдуина на актере Эдварде Нортоне.
Narrated by actor Samuel L. Jackson, the film explores the history of racism in the United States through Baldwin's reminiscences of civil rights leaders Medgar Evers, Malcolm X, and Martin Luther King, Jr, as well as his personal observations of American history. Фильм повествует об истории расизма в США сквозь призму воспоминаний Джеймса Болдуина о борцах за гражданские права Медгаре Эверсе, Малкольме Иксе и Мартине Лютере Кинге и содержит наблюдения Болдуина на тему американской истории.
Больше примеров...
Балдуина (примеров 34)
All the other barons of the kingdom paid homage to Guy as well, except for Raymond and Baldwin. Все бароны королевства присягнули на верность Ги, кроме Раймонда и Балдуина.
The two Grand Masters met for mediation with Pope Lucius III and King Baldwin IV and the problems were resolved. Магистры двух орденов встретились для переговоров при посредничестве папы Луция III и короля Балдуина IV и уладили противоречия между собой.
A number of people who had known Baldwin before the crusade rejected his claim, but he nonetheless attracted many followers from the ranks of the peasantry. Люди, знавшие Балдуина перед его уходом в крестовый поход, опровергли подлинность самозванца, но тот, однако, завоевал немало сторонников среди крестьян.
Although a ransom was paid, Joscelin and Baldwin were not released until sometime before 1108, and 1109 respectively. Впоследствии за Жослена и Балдуина был заплачен выкуп, однако освобождены они были только в 1108 году.
Later Baldwin II bolstered Melisende's position in the kingdom by making her sole guardian of her son by Fulk, Baldwin III, born in 1130. Позже Балдуин укрепил позиции Мелисенды в королевстве, сделав её единственным опекуном её сына от Фулька - Балдуина III, родившегося в 1130 году.
Больше примеров...