Перевод backyard с английского на русский

They match the impressions we found in your backyard.

Они совпадают с отпечатками что мы обнаружили на вашем заднем дворе.

Can't just pass around snacks like a backyard hootenanny.

Нельзя просто разносить закуски, как будто это барбекю на заднем дворе.

I remember warm summer afternoons and backyard barbecues and laughter with friends.

Я помню теплые летние дни и барбекю на заднем дворе и смех в компании друзей.

I saw Snoop... burying something in the backyard.

Я видела, как Снупи... зарывает что-то на заднем дворе.

Thought I saw something in my backyard.

Мне показалось, что я что-то заметил на своем заднем дворе.

Griffin told me you got a backyard.

Гриффин сказал мне, что у вас есть задний двор.

I kicked my soccer ball into your backyard.

Я закинула свой футбольный мяч к вам на задний двор.

I bet it's got a big backyard for the kid.

Там наверняка есть большой задний двор для детей.

This one has a backyard the size of montana.

У этого задний двор размером с Монтану.

Look in your own backyard, in fact, look in the mirror.

Загляните на собственный задний двор, посмотрите в зеркало.

Like that fracking company we let drill in the backyard.

Как эта фрекинговая компания, которой мы разрешили бурить у нас во дворе.

Has to live in a big house with a pool in the backyard.

Вынужден жить в большом доме с бассейном во дворе.

She also claims she spotted you polishing Dr Schuller's boots in her backyard.

Еще она говорит, что заметила, как ты чистила во дворе обувь доктору Шуллер.

He took a terrible spill in the backyard.

Он очень неудачно упал во дворе.

It's like finding a snow leopard in your backyard.

Это все равно что обнаружить снежного барса у себя во дворе.

They are often backyard operations that expose animals to filthy, overcrowded conditions with no veterinary care or socialization.

Они часто - операции заднего двора это выставляет животных грязному, переполненному условия без ветеринарной заботы или национализации.

Well, you never know when you might get a call in your own backyard.

Никогда не знаешь, когда получишь вызов со своего заднего двора.

Your Web site says that you offer soil samples from Lambert Jones' backyard, where he supposedly buried his victims.

На вашем сайте говорится, что вы предлагаете образец почвы с заднего двора Лэмберта Джонса, где он предположительно закапывал своих жертв.

Little Casey up the street? Gone missing right from his own backyard.

Маленький Кейси, что живёт выше по улице, пропал прямо со своего заднего двора.

Our backyard didn't lead anywhere.

Из нашего заднего двора не было выхода.

This time in our own backyard.

На этот раз на нашей территории.

Regional organizations have a keen interest in resolving crises that erupt in their backyard.

Региональные организации искренне заинтересованы в урегулировании кризисных ситуаций, возникающих на их территории.

"Not in my backyard" on international scale (B)

Противодействие в международных масштабах под девизом "только не на моей территории" (В)

So how long has he been playing in your backyard?

Сколько он уже резвится на вашей территории?

Two million square miles of jungle... and they're playing in my backyard?

5 миллионов квадратных километров джунглей, а они что-то вынюхивают на моей территории?

He's buried in my mom's backyard.

Он похоронен в саду, у мамы.

No one gets skin cancer by taking a nap in the backyard.

Никто не получает рак кожи от того, что заснул в саду.

Thought we'd give the hammock in the backyard a try.

А мы можем опробовать гамак в саду.

He and his sister, Gloria, were unable to leave their home and had to ride their bicycles in the backyard.

Ему и его сестре Глории не разрешали выходить из дома, поэтому они были вынуждены кататься на велосипедах в саду.

See... one of my own men believed he uncovered a mole right in your backyard.

Понимаете... один из моих людей кажется нашел "крота", который копал под Вас в Вашем же саду

Babe, we got a backyard.

Детка, у нас есть задний дворик.

I noticed your home has a nice-sized backyard.

Я заметила, что у вас отличный задний дворик.

I'm thinking Jenna's backyard.

Может к Дженне, на задний дворик?

I think somebody should've told you when you got this thing... that you're supposed to have a lawn or a backyard or something.

Тому, кто это продал, следовало предупредить тебя, ...что к нему нужен задний дворик или, по крайней мере, газон!

That's my backyard.

Это мой задний дворик.

I finish with the backyard, Mrs. Dowling.

Я закончил с вашим задним двором, миссис Доулинг.

with a spacious backyard, perfect for kids.

с отличным задним двором для детей.

Your vision never extended beyond the backyard.

Твой кругозор ограничивался задним двором.

You can use my backyard if you want to.

Можешь воспользоваться мои задним двором.

Sebastien, I am looking specifically for homes with a large backyard, ample playroom, living quarters for an au pair.

Себастиан, мне, безусловно, нужен дом с большим задним двором, просторной игровой, помещением для горничной.

No unusual fibers or fingerprints in the apartment or backyard either.

Никаких необычных волокон или отпечатков в квартире или заднем дворике.

I'm sure they'd love to hear how you tied up some kid in your backyard.

Я уверен, что они будут рады узнать, что вы связали какого-то ребенка в своем заднем дворике.

Lanagin's casino is in Tusk's backyard.

Его казино в заднем дворике у Таска.

We always wanted a dog in this backyard and we could never have one.

Мы всегда хотели собаку на этом заднем дворике, а нам не разрешали.

Like we're a couple of hobos fighting over a sandwich in some psycho preppy kid's backyard?

Как на парочку бродяг в битве за бутерброд? на заднем дворике у какого то сумасшедшего богатенького ребенка?

So we'd always dare each other to run across his backyard, which seemed really scary.

И мы всегда подначивали друг друга пробежать по его заднему двору, что казалось действительно пугающим.

She's got the poor guy tethered to a metal stake in the backyard.

Язык этого парня прикован металлическим прутом к её заднему двору.

So I would sit on it, and my stepdad would drag me around the backyard.

Я садилась в неё, а мой отчим таскал меня в коробке по заднему двору.

Like the time I sold my house to a nice young couple and I salted the earth in the backyard so that nothing living could grow there for a hundred years.

Как в те времена, когда я продала свой дом милым молодоженам, рассыпав соль по всему заднему двору, чтобы там ничего не выросло ещё сотню лет.

Then they went around to every house within five miles looking inside backyard refrigerators.

Потом они обошли каждый дом в округе на пять миль заглядывая в холодильники на задних дворах.

Not while North Korean agents are running around in our backyard.

Пока северокорейские шпионы бегают в наших дворах, нет.

Here, people just keep to themselves in big houses and... hang out in their own backyard.

в больших домах и... проводят время в своих дворах.

A variety of rental sub-markets exists, including rooms in inner city tenements, custom-built tenements, rooms in informal settlements, renting land and building rental units to let or building units in the backyard of dwellings.

Существуют различные сегменты рынка аренды, в том числе аренда комнат в подвалах многоквартирных домов в старой части городов, специально оборудованных подвальных помещений, комнат в неформальных поселениях, аренда земли и строительство съемных помещений или строительство помещений во дворах жилых домов.

Promotion of the establishment of backyard production.

Содействие созданию производств во внутренних дворах домов.

And they form this sort of vertical backyard

Они образуют нечто типа вертикального заднего дворика.

He's still single, doesn't have a backyard.

Подруги нет, даже заднего дворика - и того нет.

And they form this sort of vertical backyard where, on anice summer day, you'll actually get introduced to all yourneighbors in a vertical radius of 10 meters.

Они образуют нечто типа вертикального заднего дворика. Нанём, в хороший летний день, можно познакомиться со всеми соседями, проживающими в радиусе 10 метров по вертикали.

The couch, the backyard, everything.

Дивана, заднего дворика, всего.

There are 542 backyard clubs that organize recreational activities for children and young people in education, particularly adolescents in difficulty.

Для организации досуга детей и учащейся молодежи, особенно подростков с девиантным поведением, действуют 542 дворовых клуба.

In the Republic today, there are 586 extra-curricular organizations, 216 of which are in rural areas, as well as more than 500 backyard clubs, over 5,000 sports centres and 8,500 sports grounds.

В настоящее время в республике функционирует 586 внешкольных организаций, из них 216 - в сельской местности, более 500 дворовых клубов, свыше 5000 спортзалов, 8500 спортивных площадок.

There are 8,751 facilities providing leisure activities for school pupils: 676 backyard clubs, 3,029 special-interest clubs and 5,046 school playgrounds.

Досуг школьников организован 8751 организацией (676 дворовых клубов, 3029 клубов по интересам и 5046 пришкольных площадок).

The number of leisure facilities for children is increasing and the network of backyard clubs is expanding: there are now 112 in Karagandy province, 79 in East Kazakhstan province, 60 in Pavlodar province and 46 in Kostanay province.

Наблюдается положительная тенденция по организации досуга детей, развитию сети дворовых клубов в Карагандинской - 112, Восточно-Казахстанской - 79, Павлодарской - 60, Костанайской областях - 46.

The Backyard Babies reunited in 1997, with a new record contract with MVG Records.

В 1997 году Backyard Babies воссоединились и заключили контракт со шведским лейблом MVG Records.

In December 2015, Washington, D.C.-based go-go band Backyard Band released a cover version of the song, which has become widely popular in the area since its release.

В декабре 2015 года базирующаяся в Вашингтоне группа Backyard Band выпустила свою кавер-версию песни, которая сразу после релиза стала популярной.

The film Backyard: El Traspatio (2009), directed by Carlos Carrera, is based on these events.

Фильм «Backyard: El Traspatio» (2009), который поставил режиссёр Карлос Каррера, основан на этих событиях.

(In 2006, Paul McCartney became the only other artist to match this feat with Chaos and Creation in the Backyard).

В 2006 году Paul McCartney стал только вторым в истории музыкантом с таким же достижением с альбомом Chaos and Creation in the Backyard).

The track "This Is Your Life" was featured in the 2003 video game Backyard Wrestling: Don't Try This at Home.

Трек «This Is Your Life» стал саундтреком видео игры 2003 года Backyard Wrestling: Don't Try This at Home.

It means that Maya was killed right there in Emily's backyard.

Это значит, что Майю убили прямо за домом Эмили.

Four people were hung by their necks... in a tree in your backyard.

Вы шутите? Четырёх человек повесили на дереве за вашим домом. А эта маленькая девочка?

The one that won't let you down is buried in your backyard!

Тот, что тебя любил, похоронен за домом!

So every morning for nearly a year, she stood outside, next to the pond in our backyard, with her eyes closed, waiting,

Поэтому, каждое утро, около года, она стояла у пруда в саду за нашим домом, с закрытыми глазами и ждала.

For all the internal processes within the organisation, NATO remains a military alliance, and we are against having a military alliance making itself at home right in our backyard or in our historic territory.

Мы против того, чтобы военный альянс, а НАТО остаётся при всех внутренних процессах военной организацией, мы против того, чтобы военная организация хозяйничала возле нашего забора, рядом с нашим домом или на наших исторических территориях.