Перевод backed с английского на русский

It backed Zimbabwe's call for adequate international capacity building for human rights priorities.

Он поддержал призыв Зимбабве к созданию с международной помощь адекватного потенциала для реализации приоритетных задач в области прав человека.

And Hudson backed your story, probably because he'd already decided to kill himself.

И Хадсон поддержал вашу легенду, возможно, потому что уже решил убить себя.

You made a move, and I backed you up.

Ты начала действовать, я тебя поддержал.

This kid, Tomas... he really backed me up.

Этот парень, Томас... он поддержал меня.

During the hostility between England and France, he backed England.

Во время вражды между Англией и Францией поддержал Англию.

They backed the idea of a national reconciliation process held inside Somalia.

Они поддержали идею организации процесса национального примирения непосредственно в Сомали.

You backed Maria, and it was a colossal failure.

Вы поддержали Марию и это было колоссальной ошибкой.

Six peer reviewers backed it for publication.

Шестеро коллег поддержали её к публикации.

And you backed me up without even knowing my play.

И вы поддержали меня даже не зная моей игры.

88% of those who voted backed the no confidence motion.

88 % тех, кто голосовал, поддержали движение недоверия.

After he was detained, his newspaper published two front-page appeals for his release, saying it backed his journalism.

После того как он был задержан, его газета опубликовала на первой полосе два призыва к его освобождению, заявив, что она поддерживает его журналистскую деятельность.

It has backed international efforts to achieve nuclear disarmament and is a party to the Non-Proliferation Treaty.

Он поддерживает международные усилия по достижению ядерного разоружения и является участником Договора о нераспространении.

Accordingly, our country has backed the efforts of democratic Governments since 1990.

Соответственно наш народ поддерживает усилия демократических правительств, предпринимавшиеся в этой связи с 1990 года.

It backed the efforts of the United Nations Programme on Ageing, which required continuous support from Member States.

Оно поддерживает усилия в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области старения, нуждающейся в непрерывной поддержке со стороны государств-членов.

As a country that eschews in principle armaments exports, Japan has consistently backed an arms trade treaty.

Являясь страной, которая принципиально воздерживается от экспорта вооружений, Япония неизменно поддерживает договор о торговле оружием.

UNMISS has participated in and backed the initiatives of the bishops to undertake negotiations between David Yau Yau and the Government.

МООНЮС поддержала инициативы епископов по организации переговоров между Дэйвидом Яу Яу и правительством.

I backed you up because we're a team.

Я поддержала тебя, потому что мы команда.

You backed me because you saw profit.

Ты поддержала меня, потому что видела прибыль.

In 2009, the Bolivian Constitution backed the legalization and industrialization of coca products.

В 2009 году Боливийская конституция поддержала легализацию и индустриализацию продуктов коки.

Well, his mom even backed him up.

Ну, даже его мама поддержала его.

Scores of criminal complaints were filed against the leaders of the unions that had backed the December-January strikes.

Против лидеров профсоюзов, которые поддерживали забастовки, проходившие в декабре-январе, были начаты десятки уголовных дел.

Me and my friends have backed you from the very beginning of this career of yours.

Мы с друзьями поддерживали вас с самого начала вашей карьеры.

We backed that hospice from the beginning.

Мы поддерживали эту больницу с самого начала.

The United States, since 9/11, backed Putin over Chechnya.

Начиная с 11 сентября США поддерживали Путина по Чечне.

Japan's main newspapers have mostly backed the status quo as well.

Главные японские газеты, в основном, также поддерживали сложившееся положение вещей.

The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim.

Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима.

The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim. Now that the international peacekeeping force is to operate nationally, Marshall Fahim must be told to lift his stranglehold on Kabul.

Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима.

Venture capital backed companies can play an important role in generating disruptive technologies, which are unlikely to originate in established firms.

Компании, поддерживаемые венчурным капиталом, могут играть важную роль в разработке новаторских технологий, которые с малой степенью вероятности могли бы появиться в уже сложившихся фирмах.

Militia forces backed and trained by the Indonesian military carried out a systematic campaign of violence during the lead-up to the August 1999 referendum on East Timorese independence, which was organized and administered by the United Nations.

Военизированные формирования, поддерживаемые и подготовленные индонезийской армией, осуществляли планомерную кампанию насилия в ходе состоявшегося в августе 1999 года референдума по вопросу о независимости Восточного Тимора, который проводился и координировался Организацией Объединенных Наций.

Following the announcement of the result, Indonesian Armed Forces and their backed militia groups responded quickly with the launch of a violent and systematic campaign of killings, torture, arson, and massive forced displacement of the population.

На объявление результатов голосования вооруженные силы Индонезии и поддерживаемые ими военные формирования сразу же ответили серией масштабных и методичных убийств, пыток, поджогов, а также массовыми насильственными перемещениями населения.

After 1945 the term "client state" often characterised countries ruled by dictatorships backed openly by either the United States or by the Soviet Union.

После 1945 года этот термин часто применялся к народам, которым управляли диктатуры, открыто поддерживаемые Соединенными Штатами.

Backed in a corner, mate.

Опираясь на себя, приятель.

Backed on the agreement, Michael Shishman allowed his army to disperse in search for provisions.

Опираясь на соглашение, Михаил Шишман разрешил своим солдатам заняться восполнением запаса провизии.

Governments or regional and local communities backed or encouraged by parliamentarians should put issues relevant to SLM on their agendas and approve corresponding ordinances, laws and rules of use.

Правительствам или региональным местным сообществам следует, опираясь на поддержку или поощрение со стороны парламентариев, включать в свои программы действий вопросы, связанные с УУЗР, и принимать соответствующие постановления, законы и практические руководства.

She was a conduit to major donors who backed him...

Она была проводником его основных спонсоров, тех, кто его поддерживал...

Who backed him, or whom he deceived.

Кто поддерживал его, или кого он обманул.

I have to say, her husband backed her from the start.

Должна заметить, что её муж поддерживал её с самого начала.

The cardinal has backed divorced candidates in the past.

Кардинал и раньше поддерживал разведенных кандидатов.

We're obliged to back him as he has backed us out there.

Мы обязаны поддержать его, как он поддерживал нас.

A free press and a vibrant civil society backed our efforts.

Наши усилия были поддержаны свободной прессой и активным гражданским обществом.

Since 1997, Bulgaria has been in a system of currency board, and all Bulgarian currency in circulation has been backed 100% by the foreign exchange reserves of the Bulgarian National Bank (BNB).

С 1997 года Болгария была в системе валютного совета и все болгарские деньги в обращении были поддержаны 100 % валютных резервов Болгарского народного банка (БНБ).

It would be valuable to know what proportion of the popularly elected members of the Legislative Council had not backed that Government initiative.

Хотелось бы знать, какое число всенародно избранных членов Законодательного совета не поддержало указанную инициативу правительства.

The Eyadéma government publicly backed their demands, although it subsequently agreed to cooperate with the Ghanaian government against the separatist movements and against smuggling.

Правительство Гнассингбе Эйадема публично поддержало их требования, хотя впоследствии согласилось сотрудничать с правительством Ганы в борьбе с этими сепаратистскими движениями и контрабандой.

The Government has backed a policy of locally sourcing raw materials for use in major economic growth projects;

Правительство поддержало политику использования источников местного сырья для крупных проектов, направленных на содействие экономическому росту;

A similar situation emerged in South Ossetia/Tskhinvali region, where the Georgian Government backed presidential elections alternative to those called by the South Ossetian leadership on 12 November.

Аналогичная ситуация сложилась в Цхинвальском районе/Южная Осетия, где грузинское правительство поддержало президентские выборы, альтернативные выборам, к проведению которых 12 ноября призвало руководство Южной Осетии.

The other architects of success have undoubtedly been the authorities of France, who having backed this initiative from the outset, provided outstanding facilities for the last session of the Negotiating Committee.

Безусловно, еще одним залогом успеха явилось то, что руководство Франции, которое с самого начала поддержало эту инициативу, создало замечательные условия для проведения последней сессии Комитета по переговорам.

Harvey, she was backed into a corner.

Харви, ее загнали в угол.

We're all backed into a corner, Malcolm.

Нас загнали в угол, Малкольм.

Like it or not, we've been backed into a corner.

Хотим мы того или нет, но нас загнали в угол.

Because I was backed into a corner.

Потому что меня загнали в угол.

You backed me into a corner and it worked.

Вы загнали меня в угол, и это сработало.

Narrow banking, which entails retail deposits being kept in distinct entities, backed only by safe and liquid assets like government bonds, does not fare well under the All Souls microscope.

Узкая банковская система, предусматривающая хранение частных вкладов в отдельных организациях с опорой лишь на безопасные и ликвидные активы, такие как государственные облигации, не выглядит привлекательно под микроскопом «Всех душ».

In August 2001, Banco do Brasil issued US$ 300 million in bonds (with 5 years of maturity) backed on future yen remittances from Brazilian workers in Japan.

В августе 2001 года Банк Бразилии выпустил облигации на сумму в 300 млн. долл. США (с пятилетним сроком погашения), обеспеченные будущими поступлениями от бразильских граждан, работающих в Японии.

It is planning to create a fund, backed 70% by Brazilian financial resources, that will be dedicated to projects such as rehabilitating roads in Uruguay and Paraguay in order to enhance its neighbors' capacities and correct economic imbalances.

Оно планирует создать фонд, поддерживаемый на 70% бразильскими финансовыми ресурсами, которые будут направлены на такие проекты, как реконструкция дорог в Уругвае и Парагвае с тем, чтобы увеличить производственные мощности своих соседей и скорректировать несбалансированность экономики.