Перевод await с английского на русский

We must not await the inevitable before acting.

Мы не должны ожидать неизбежного для того, чтобы начать действовать.

Aware of the constraints upon the Secretariat, it would await reimbursement patiently.

С учетом тех трудностей, с которыми сталкивается Секретариат, Индия будет терпеливо ожидать возмещения расходов.

At the Borgo Pass, my carriage will await you.

На перевале Борго Вас будет ожидать моя карета.

I have to wonder though what dark intentions await.

Однако, я не должна узнать какие темные намерения ожидать.

There you will await our summons.

Там вы будете ожидать нашего призыва.

I'll await instructions and tell HQ.

Я буду ждать инструкций и сообщите в главный штаб.

Please go back to your rooms immediately and await further instructions.

Просим вернуться немедленно вернуться в свои комнаты и ждать дальнейших указаний.

He left my legs visible in the painting as a clue, then dispatched me hither to await his shadow society of intellectuals.

Он оставил мои ноги видимыми на картине как подсказку, и потом отправил сюда ждать его тайного общества интелектуалов.

I will make my home in hell and await you there.

Я буду ждать тебя в преисподней.

The only thing there is to do then is await your fate.

И все, что Вам остается - ждать своей участи.

The Committee agreed to a postponement and decided to await the report before taking matters any further.

Комитет согласился с переносом и постановил дождаться доклада, прежде чем предпринимать какие-либо дальнейшие действия.

The President proposed to keep this item open and await the results of the work of the AWG-KP.

Председатель предложила оставить этот вопрос открытым и дождаться результатов работы СРГ-КП.

We shall patiently await your arrival, Detective.

Уже не можем дождаться вас, детектив.

The country is in crisis and the best thing is to await the President's commands.

Страна переживает большой кризис, и будет лучше... дождаться приказов Президента.

And all we must do now is await the arrival of my less successful colleagues.

И все, что мы должны сделать теперь, дождаться прибытия моих менее успешных коллег.

I'm honored to await her.

Я сочту за честь подождать её.

It was agreed to await the results of this work by the Expert Group before undertaking any amendment of the UNECE standard.

Было решено подождать результатов этой работы Группы экспертов, прежде чем вносить какие-либо поправки в стандарт ЕЭК ООН.

The Committee should await the findings of that report.

Комитету следует подождать выводов этого доклада.

He also suggested that the draft principles and guidelines should await completion of a study on the economic causes of terrorism.

Он также предложил подождать с дальнейшей разработкой проекта принципов и руководящих указаний до завершения исследования об экономических причинах терроризма.

The Administering Authority also shared the view that it should await final adjudication of any pending legal challenges before bringing the Compact into effect.

Управляющая власть также разделяет точку зрения о том, что следует подождать окончательного разбирательства по любым правовым искам, прежде чем приводить в действие положения Компакта.

Concerned Americans have gathered at the White House... to await word on the president and his family.

Десятки людей собрались у Белого Дома в ожидании новостей о судьбе президента и его семьи.

Alternatively it may be removed to await repair possibly proving to be a very expensive outcome yourself.

В качестве альтернативы может быть снят в ожидании ремонта возможности оказывается весьма дорогим результата самостоятельно.

The young king was transferred to the Tower of London to await the coronation.

Молодой король был перевезён в Лондонский Тауэр в ожидании коронации.

It was ratified in a constitutional referendum in June 1964 and Parliament was dissolved to await new elections.

Она была принята на референдуме в июне 1964 года. одновременно был распущен парламент в ожидании новых выборов.

While we await results from the continuing negotiations, changes must take place on the ground.

В ожидании итогов продолжающихся переговоров мы должны добиться изменения ситуации на местах.

You are to be taken from here to await execution in a manner appropriate to your heinous crimes.

Вас уведут отсюда, и вы будете дожидаться казни, соответствующей вашему гнусному преступлению.

For modalities he does not need to await the final verdict on his report.

Что касается механизма таких действий, то ему не обязательно дожидаться окончательного заключения по его докладу.

In the end she is arrested and transported back to Australia to await trial.

В конце сериала она была арестована и отправлена в Австралию дожидаться суда.

Then we but await divinity of the moment.

Тогда нам остаётся только дожидаться божественного момента.

In many instances, the vessels of the complaining States had to await the safe passage of vessels flying their own flag.

Во многих случаях судам жалующихся государств приходилось дожидаться безопасного прохода судов, плавающих под их же флагом.

Resolution must await further developments with the host country.

Решение этого вопроса придется отложить до его дальнейшей проработки с принимающей страной.

Many representatives suggested that final discussion of objectives would have to await further discussion of control measures and financial and technical assistance.

Многие представители выразили мнение, что окончательное обсуждение целей придется отложить до дополнительного обсуждения мер контроля и финансовой и технической помощи.

The implementation of reform measures that will have an impact on staff should await the full operation of the new internal justice system.

Осуществление всех мер в области реформы, которые скажутся на положении персонала, следует отложить до полного внедрения новой внутренней системы правосудия.

Two pilot projects on collection and treatment schemes were being considered, the launch of which would have to await allocation of financial resources.

В настоящее время рассматриваются два экспериментальных проекта по методам сбора и обработки, реализацию которых придется отложить до выделения необходимых финансовых ресурсов.

Given the uncertainty engendered by the current financial crisis, they recommended that UNDP await the mid-term review to adjust estimates and funding amounts in the integrated budget, 2014-2017.

С учетом неопределенности, возникшей в результате текущего финансового кризиса, они рекомендовали ПРООН отложить до среднесрочного обзора корректировку сметы и объемов средств в едином бюджете на 2014 - 2017 годы.

The authorities will be here soon to transfer you to another facility to await trial on this charge.

Представители властей скоро прибудут, чтобы перевести вас в другое учреждение, для ожидания судебного решения по этому делу.

Spiridon slave workers will proceed to level four to await treatment.

Рабы спиридонцы проследуют на уровень четыре, для ожидания обработки.

We need a presence inside the Matrix to await contact from the Oracle.

Коммандер, нам необходимо присутствие в матрице для ожидания связи с Праведницей.

During the Representative's mission it was repeatedly mentioned that many displaced persons are being held arbitrarily in prisons either without formal charge or while they await their trial.

Во время посещения Перу представитель неоднократно слышал о том, что многие перемещенные лица подвергаются произвольному тюремному заключению либо без предъявления официального обвинения, либо в период ожидания судебного процесса.

To date, some asylum-seekers whose requests have been refused while they await their removal from the country are detained in the State prison owing to the lack of a detention centre for them.

В настоящее время некоторые лица, претендующие на убежище, ходатайства которых были отклонены в период ожидания ими высылки из страны, содержатся в государственной тюрьме, поскольку для них еще не создан центр содержания.

We await a comprehensive report from the Secretary-General during the current General Assembly session in order urgently to take the required decisions on this issue.

Мы надеемся, что в ходе текущей сессии Генеральный секретарь представит нам всеобъемлющий доклад, с тем чтобы мы могли в срочном порядке принять необходимые решения по этому вопросу.

We await the presentation in March 2005 of the report of the Secretary-General on the comprehensive review.

Мы надеемся, что в марте 2005 года Генеральный секретарь представит всеобъемлющий доклад по обзору Декларации тысячелетия.

The Sudan is greatly desirous of developing relations between the two countries and we await a positive outcome from the most recent visit of His Excellency the President of South Sudan, particularly with regard to the implementation of the cooperation agreements concluded by the two countries.

Судан весьма заинтересован в развитии отношений между двумя странами, и мы надеемся на позитивные результаты последнего визита Его Превосходительства президента Южного Судана, особенно в том, что касается выполнения договоренностей о сотрудничестве, достигнутых между странами.

With regard to the Lockerbie affair, we still await the Security Council's comprehensive and final response to Libya's full compliance with the Council's resolutions.

Что касается дела Локерби, мы по-прежнему надеемся, что Совет Безопасности всеобъемлющим и окончательным образом откликнется на полное выполнение Ливией резолюций Совета Безопасности.

We eagerly await its report and its recommendations on how to best combat the culture of impunity there.

Мы надеемся, что следственная комиссия будет создана в кратчайшие сроки.