| After testing several methods of destroying cyanide so that the process water could be safely discharged, a new technology was developed: acidification, volatization and reneutralization (AVR). | После опробирования нескольких методов уничтожения цианидов, позволяющих осуществлять безопасный сброс технологической воды, была разработана новая технология - подкисление, возгонка и ренейтрализация (ПВР). |
| Not only does AVR help to solve environmental problems and thereby facilitate future permitting and mine development, but it also economizes on the use of cyanide (an expensive reagent) and improves the recovery levels of gold and silver. | ПВР не только помогает решать экологические проблемы и тем самым содействовать лицензированию и эксплуатации рудников в будущем, но и способствует экономному использованию цианида (дорогостоящего реагента) и повышению объема добычи золота и серебра. |
| stab and stabstr is debugging info and will not make it into the AVR. | И наконец.stab и.stabstr информация для отладчика, к конечному коду, загружаемому в микроконтроллер отношения не имеет. |
| You should however not try to put the AVR with it's 4Mhz crystal directly onto the breadboard. It is better to use a few short wires to connect input and output lines with the breadboard since such breadboards are not made for fast digital circuits. | Однако не пытайтесь поставить на нее непосредственно микроконтроллер с кварцем, так как такие платы, как правило, не предназначены для высокочастотных цепей, лучше подключить выходные линии микроконтроллера к макетной плате с помощью коротких проводников. |
| After that insert the AVR Microcontroller and load a test program which will cause the LED to blink. | Затем установим микроконтроллер и загрузим тестовую программу, которая заставит моргать светодиод. |
| The AVR 8-Bit RISC Microcontroller from Atmel is a very common Microcontroller It's a single integrated circuit with EEPROM, Ram, Analog to Digital converter, a lot of digital input and output lines, timers, UART for RS 232 communication and many other things. | Микроконтроллер AVR фирмы Atmel - 8-мибитный RISC микроконтроллер общего назначения, внутри которого размещены EEPROM, RAM, АЦП, большое количество портов ввода и вывода, таймеры и последовательный канал UART, реализующий связь по протоколу RS232, и многое другое. |
| From Atmel's website, (, go to: avr products -> 8 bit risc-> Datasheets), you can download the complete data sheet (local copy: avr4433.pdf, 2361Kb). | Со страницы Atmel (далее по ссылкам: products->8 bit risc -> Datasheets) Вы можете загрузить полное описание на микроконтроллер (копия: avr4433.pdf,2361Kb). |
| We use the parallel port and uisp to program the AVR. | Для программирования AVR мы используем параллельный порт и программу uisp. |
| The AT90S4433 can be programmed in plain C with the help of gcc. To know some AVR assembler can be useful but it is not needed. | Используя gcc Вы можете писать программы для AT90S4433 на чистом С. Знание AVR ассемблера может быть полезным, но необязательным. |
| Lestar OfficePower AVR protects electronic equipment against effects of voltage decay in power grid, voltage surge in electrical systems, EMI and RFI interferences. | Питающие устройства Lestar серии OfficePower AVR защищают электронное оборудование от последствий исчезновения напряжения в сети, перенапряжением в электроустановках, а также помехами EMI и RFI. |
| R gene specificity (recognising certain Avr gene products) is believed to be conferred by the leucine rich repeats. | Специфичность R генов (узнавание определённых продуктов Avr генов), как полагают, обусловлена лейцин богатыми повторами (LRR). |
| Plants producing a specific R gene product are resistant towards a pathogen that produces the corresponding Avr gene product. | Растения, образующие специфический продукт гена R, устойчивы к возбудителю, который производит соответствующий продукт гена Avr. |