| Raiffeisen Bank Aval enables clients to receive account statements via e-mail. | Райффайзен Банк Аваль предоставляет возможность получать выписки по счетам клиентов, используя электронную почту. |
| Raiffeisen Leasing Aval is starting to sell real estate. | Компания Райффайзен Лизинг Аваль начинает реализацию недвижимости. |
| Raiffeisen Bank Aval is recognised as an authorised bank of the Ukrainian Pension Fund for paying out pensions and financial aid in all regions of Ukraine. | Райффайзен Банк Аваль признан уполномоченным банком Пенсионного фонда Украиныпо выплате пенсий и денежной помощи во всех регионах Украины. |
| Despite the difficult situation Raiffeisen Leasing Aval continues funding clients, that have shown their loyalty to Raiffeisen Group in the past. | Несмотря на сложную ситуацию, Райффайзен Лизинг Аваль продолжает финансировать клиентов, проявивших свою лояльность Райффайзен Групп в прошлом. |
| In June LLC Raiffeisen Leasing Aval celebrated its third birthday. | В июне компания Райффайзен Лизинг Аваль отметила свой третий День Рождения. |
| Mission of Raiffeizen Leasing Aval is to keep leadership on the Ukrainian leasing market, rendering high-quality leasing services. | Миссия Райффайзен Лизинг Аваль - быть лидером на украинском рынке лизинга, предоставляя высококачественные услуги лизинга. |
| Our company participates in this exhibition, because Raiffeisen Leasing Aval is engaged in financing of all types of construction machinery and equipment. | Наша компания будет принимать участие в данной выставке, т.к. Райффайзен Лизинг Аваль занимается финансированием всех видов строительной техники и оборудования. |
| To be fair, Raiffeisen International has announced that it was supporting its Ukrainian subsidiary, Bank Aval, with an additional €180 million. | Если быть справедливым, то международный банк Raiffeisen объявил, что поддержит свой украинский филиал, банк Аваль, дополнительными 180 миллионами евро. |
| Welcome to Raiffeisen Leasing Aval's website - the leader of the Ukrainian leasing market! | Приветствуем Вас на сайте компании «Райффайзен Лизинг Аваль» - лидера украинского рынка лизинга! |
| Thrice he was awarded with Vadym Hetman professorial fellowship from Raiffeisen Bank Aval (2006-2009). | Трижды был лауреатом профессорской стипендии им. Вадима Гетьмана от Райффайзен Банк Аваль (2006-2009). |
| "Aval" is a commitment by a bank to pay under the debt; although under the UK law this term is not specifically mentioned, it is a commonly accepted security in banking practice. | "Аваль" представляет собой обязательство банка погасить долг; хотя в законодательстве Соединенного Королевства этот термин прямо не упоминается, он является общераспространенной формой обеспечения в банковской практике. |
| Raiffeisen Leasing Aval is a universal leasing company, engaged in the financing of legal entities and provides full range of leasing services. Only after one year of operation Raiffeisen Leasing has become a leader on the Ukrainian leasing market. | Райффайзен Лизинг Аваль - универсальная лизинговая компания, которая занимается финансированием юридических лиц посредством предоставления полного комплекса услуг лизинга, и за первый год своей деятельности стала лидером среди универсальных компаний на украинском рынке лизинга. |
| Raiffeisen Leasing Aval is a member of Austrian Raiffeisen group, which has 35 years experience on the leasing market in Central and Eastern Europe being represented in 17 countries. | Таким образом, Райффайзен Лизинг Аваль входит в австрийскую группу Райффайзен, которая имеет 35-летний опыт работы на рынках лизинга стран Центральной и Восточной Европы и представлена в 17 странах. |
| Today, Raiffeisen Bank Aval services 240 throusand corporate clients. | По состоянию на 1 января 2010 года Райффайзен Банк Аваль обслуживал более 220 тыс. юридических лиц, в т.ч. |
| Raiffeisen Leasing Aval offers its own used vehicles and equipment for purchase or financial leasing. | Райффайзен Лизинг Аваль предлагает собственную б\у технику и оборудование для приобретения или передачи в финансовый лизинг. |
| The bonds can be acquired starting with now, on the secondary market through underwriters, or through the Treasury Department of Raiffeisen Leasing Aval. | Ценные бумаги будут предложены на вторичном рынке через андеррайтера, а также через отдел казначейства Райффайзен Лизинг Аваль. |
| Banking stocks reversed the previous day's gains with Raiffeisen Bank Aval (BAVL) falling 3.08% and Uksotsbank (USCB) losing 4.57%. | Бумаги банков после роста днем ранее снова торговались в минусе: Райффайзен банк Аваль (BAVL) снизился на 3,08% а Укрсоцбанк (USCB) потерял 4,57%. |
| Raiffeisen Leasing Aval is the universal leasing company which offers the full complex of leasing for all types of legal entities from different spheres of manufacturing and services. | Райффайзен Лизинг Аваль - универсальная лизинговая компания, которая предоставляет полный комплекс услуг лизинга в любой сфере деятельности клиентов. |
| Raiffeisen Leasing Aval's client policy is directed on an individual approach, loyalty in estimation of creditworthiness, fast decision-making, flexibility in payment schedule ("pay as you earn") that allows the client to save own time and financial resources. | В отношениях с клиентами политика Райффайзен Лизинг Аваль направлена на индивидуальный подход, лояльность в оценке платежеспособности, оперативность в принятии решения, гибкость в выборе графика платежей, что позволяет клиенту сэкономить собственное время и значительные денежные ресурсы. |
| Raiffeisen Leasing Aval (RLA), the leader of the Ukrainian leasing market, has received a US$ 75 million loan facility from its Austrian ultimate owner Raiffeisen Zentralbank Oesterreich AG (RZB). | Компания «Райффайзен Лизинг Аваль», лидер украинского лизингового рынка, получила кредит в размере 75 млн долл. США от своей австрийской материнской компании Райффайзен Центральбанк Остеррайх АГ (РЦБ). |
| The all-Ukrainian network of Raiffeisen Bank Aval includes 1,400 structural subdivisions, located in large cities, oblast and rayon centers, cities of the oblast subordination and separate villages in all regions of Ukraine. | 61 коммунара», ЗАО «Росинка» и т.п. Общенациональная сеть Райффайзен Банка Аваль включает 1400 структурных подразделений, расположенных в больших городах, областных и районных центрах, городах областного подчинения и отдельных селах во всех регионах Украины. |
| The growth so far this year was led by Azovstal (up 30%), Ukrsotsbank (up 28%), Raiffeisen Bank Aval (up 25%) and Kyivenergo (up 24%). | Наилучшую динамику роста с начала года продемонстрировали акции Азовстали, подорожавшие на 30%, Укрсоцбанка (28%), Райффайзен Банк Аваль (25%) и Киевэнерго (24%). |
| Economicheskie Izvestiya Nº84 (1544), May 24, 2011 Companion-online June 23, 2011: "UPC provides the service of ATM network management to Raiffeisen Bank Aval, Alfa-Bank, Delta-Bank and Bank Forum". | Экономические известия Nº 84 (1544) от 24.05.2011 Companion-online от 23 июня 2011 г.: «На управлении в UPC находятся банкоматы банков - Райффайзен Банка Аваль, Альфа-Банка, Дельта-Банка и Банка Форум». |
| Raiffeisen Leasing Aval (RLA), the #1 company of Ukrainian leasing market, has received another US$ 50 million loan facility from its mother company Raiffeisen Zentralbank Oesterreich AG (RZB). | Райффайзен Лизинг Аваль (РЛА), компания номер один на украинском лизинговом рынке, получила еще один кредит на 50 млн. дол. |
| Over 15 years of experience in banking, including Raiffeisenbank Aval (Ukraine), Raiffeisenbank Ukraine (OTP Bank), First Ukrainian International Bank (Ukraine), Bank "Ukraine". | Более 15 лет опыта работы в банковской сфере: Райффайзен Банк Аваль, Райффайзен Банк Украина (OTP Банк), ПУМБ, а также Банк «Украина». |