Примеры в контексте "Autonomously - Самостоятельно"

Перевод

Примеры

Примеры: Autonomously — Самостоятельно

• However, they require strategic actions, since few will occur autonomously.

  Тем не менее они требуют усилий стратегического характера, поскольку лишь некоторые из них будут осуществляться самостоятельно.

• However, more women are now migrating autonomously.

  Вместе с тем в настоящее время больше женщин мигрируют самостоятельно.

• Al-Qaida affiliates are evolving, often autonomously, with generational, geographical, ethnic, structural and operational changes in evidence.

  Филиалы «Аль-Каиды» развиваются, причем зачастую самостоятельно, о чем свидетельствуют изменения демографического, географического, этнического, структурного и оперативного характера.

• Social empowerment refers to the capacity of individuals or groups to autonomously foster the relationships and institutional interactions necessary for their well-being and productivity.

  Расширение социальных прав и возможностей связано с возможностями отдельных лиц или групп самостоятельно развивать взаимодействие и институциональные взаимосвязи, необходимые для улучшения их благосостояния и повышения производительности.

• Within their own sphere of competence, the municipal authorities autonomously carry out the business that arises and administer the municipal assets.

  В рамках своей сферы ответственности муниципальные власти самостоятельно решают возникающие вопросы и управляют муниципальным имуществом.

• In accordance with these principles, the judge adjudicates cases autonomously and impartially.

  В соответствии с этими принципами, судья выносит решения самостоятельно и беспристрастно.

• This is particularly relevant given that ownership relations may imply that affiliated companies do not always act autonomously.

  Эта задача приобретает особую актуальность в связи с тем, что в силу существующих отношений собственности аффилированные компании не всегда могут действовать самостоятельно.

• You want to shut us out, we'll continue our investigation autonomously.

  Хотите сделать всё тихо, что же, проведём расследование самостоятельно.

• The municipal authorities autonomously administer their business and manage the municipal resources.

  Муниципальные органы самостоятельно управляют своими делами и распоряжаются муниципальными фондами.

• Cells, offshoots or associated groups must now operate autonomously and finance their activities themselves.

  Ячейки, отпочковавшиеся или ассоциированные группы теперь должны функционировать самостоятельно и сами финансировать свою деятельность.

• Several armed groups, reacting to power vacuums within the region, have begun behaving autonomously.

  Несколько вооруженных групп, реагируя на вакуум с точки зрения власти в регионе, начали действовать самостоятельно.

• As the 2002 visiting mission had noted, Tokelau was, in many ways, already determining its fate autonomously.

  Как отметила выездная миссия, проведенная в 2002 году, Токелау во многих аспектах уже самостоятельно определяет собственную судьбу.

• The Court endeavours to carry out its functions autonomously but in some areas it cannot operate without support.

  Суд стремится выполнять свои функции самостоятельно, однако в некоторых районах он не может функционировать без поддержки.

• Inability to do so would sooner or later affect the organization's ability to operate autonomously.

  Неспособность организации делать это может рано или поздно сказаться на ее способности действовать самостоятельно.

• Under Wheeler, Kinsey worked almost completely autonomously, which suited both men quite well.

  Под его руководством Кинси работал практически самостоятельно, что устраивало обоих.

• Crime statistics are now being tracked and maintained in conjunction with KFOR as well as autonomously by UNMIK police.

  В настоящее время статистика в области преступности составляется и ведется вместе с СДК, а также самостоятельно полицией МООНВАК.

• The liberalization of domestic air traffic can be undertaken by countries autonomously or as an element of international negotiations.

  Либерализация внутренних воздушных перевозок может осуществляться странами как самостоятельно, так и в рамках международных переговоров.

• It would function autonomously and be attached to the Office of the President of the Republic.

  Он будет действовать самостоятельно при администрации президента Республики.

• Historically, the three atolls, which were effectively three villages, had always existed autonomously.

  В историческом плане три атолла, которые фактически являются тремя селениями, всегда существовали самостоятельно.

• Within the limits of this statute, each agency acts autonomously in determining and implementing policy.

  В рамках этого закона каждое учреждение действует самостоятельно при определении и осуществлении своей политики.

• There is no single State policy for achieving equal representation in appointed and elected posts; each State body deals with this matter autonomously.

  Единой государственной политики достижения паритетного представительства на назначаемых и выборных должностях не существует, каждая государственная структура самостоятельно решает эту проблему.

• A number of countries from the region had autonomously taken steps to simplify and modernize customs clearance procedures.

  Ряд стран региона самостоятельно предприняли шаги по упрощению и модернизации процедур таможенной очистки.

• Such conditions affect the potential of women to migrate and whether they migrate autonomously or with other family members.

  Такие условия оказывают влияние на миграционный потенциал женщин и на то, как они мигрируют - самостоятельно или вместе с другими членами семьи.

• Presently there are 15 registered religious associations (churches) comprised of 972 parishes; 161 parishes are functioning autonomously.

  На сегодняшний день насчитывается 15 зарегистрированных религиозных ассоциаций (церквей), состоящих из 972 приходов; 161 приход функционирует самостоятельно.

• The Federal Government, the Communities, and the Regions therefore, have different responsibilities, which they exercise autonomously.

  Таким образом, федеративное государство, сообщества и регионы имеют различные полномочия, которые они осуществляют самостоятельно.

Другие варианты перевода слова autonomously

• Автономно
• Независимо
• Автономной основе