Перевод autonomously с английского на русский

However, they require strategic actions, since few will occur autonomously.

Тем не менее они требуют усилий стратегического характера, поскольку лишь некоторые из них будут осуществляться самостоятельно.

However, more women are now migrating autonomously.

Вместе с тем в настоящее время больше женщин мигрируют самостоятельно.

Al-Qaida affiliates are evolving, often autonomously, with generational, geographical, ethnic, structural and operational changes in evidence.

Филиалы «Аль-Каиды» развиваются, причем зачастую самостоятельно, о чем свидетельствуют изменения демографического, географического, этнического, структурного и оперативного характера.

Social empowerment refers to the capacity of individuals or groups to autonomously foster the relationships and institutional interactions necessary for their well-being and productivity.

Расширение социальных прав и возможностей связано с возможностями отдельных лиц или групп самостоятельно развивать взаимодействие и институциональные взаимосвязи, необходимые для улучшения их благосостояния и повышения производительности.

Within their own sphere of competence, the municipal authorities autonomously carry out the business that arises and administer the municipal assets.

В рамках своей сферы ответственности муниципальные власти самостоятельно решают возникающие вопросы и управляют муниципальным имуществом.

Additionally, the institutions specific to the Chittagong Hill Tracts may autonomously formalize rights on customarily used commons and homestead plots.

В дополнение, институты, характерные для Читтагонгского горного района, могут автономно оформлять права на используемые в соответствии с обычаями общинные и усадебные участки.

The system was designed to function autonomously, to continually adapt and upgrade itself through past experiences.

Система была разработана чтобы функционировать автономно, постоянно адаптироваться и обновляться благодаря прошлому опыту.

The system is realized as a software module, that can function autonomously as well as be integrated into different applied tasks.

Система оформлена в виде программного модуля, который может работать автономно, а также интегрироваться в различные прикладные задачи.

Skerlecz could only support the Croatians in acting autonomously.

Шкрлец мог поддержать хорватов, только действуя автономно.

The robots operate fully autonomously, with no external control by humans nor computers.

Роботы работают полностью автономно, то есть без какого-либо контроля со стороны человека или компьютера.

It operates autonomously, although it is administratively part of the Office of the Parliamentary Ombudsman.

Он действует независимо, хотя административно является частью канцелярии парламентского омбудсмена.

Recognition may be based upon an agreement among the interested parties, or granted autonomously, through harmonization or otherwise.

Признание может основываться на соглашении между заинтересованными сторонами или предоставляться независимо, на основе унификации или иным образом.

Foreign observers shall carry out their activities independently and autonomously.

Иностранный наблюдатель осуществляет свою деятельность самостоятельно и независимо.

Civil and political rights are denied if women cannot act autonomously and participate fully at all decision-making levels in matters regarding mitigation and recovery.

Гражданские и политические права попираются, если женщины не могут действовать независимо и принимать всестороннее участие на всех уровнях принятия решений по вопросам, касающимся смягчения и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.

Trade unions represent and safeguard the legitimate rights and interests of workers, and independently and autonomously conduct their activities in accordance with the law .

Профсоюзы представляют и защищают законные права и интересы работников и независимо осуществляют свою деятельность в соответствии с законом .

It was no longer a self-contained institution operating autonomously.

Она более не является обособленным учреждением, осуществляющим свою деятельность на автономной основе.

First, the GSP rules have been implemented autonomously.

Во-первых, правила ВСП применяются на автономной основе.

The Commission, operating independently and autonomously, is a corporate body, chaired by a President and a number of members appointed, at the same extent, by the Chamber of Deputies and the Senate.

Комиссия, функционирующая на независимой и автономной основе, будет играть роль возглавляемого председателем корпоративного органа в составе определенного числа назначаемых членов на том же уровне, что и палата депутатов и сенат.