Перевод authorizing с английского на русский

This signal authorizing trailing of anchors, cables or chains will not be used in RPNR.

Было решено не использовать этот сигнальный знак, разрешающий волочить якоря, тросы или цепи, в ПППР.

It was commendable that the bill authorizing pre-trial detention without judicial control for 21 days had been rejected.

Г-н Шани с удовлетворением отмечает, что законопроект, разрешающий временное содержание под стражей в течение 21 дня без судебного надзора, был отклонен.

She asked whether the State party was considering repealing the law authorizing corporal punishment at home.

Докладчик спрашивает, предусматривает ли государство-участник отменить закон, разрешающий телесные наказания дома.

In 1992, the Government adopted a law giving more power to the armed forces and authorizing the use of secret detention camps.

В 1992 году правительство приняло закон, предоставляющий более широкие полномочия вооруженным силам и разрешающий использование тайных лагерей принудительного содержания.

On September 13, 1960, U.S. President Dwight D. Eisenhower signed Public Law 86-749, authorizing the erection of the Shevchenko monument.

13 сентября президент США Дуайт Эйзенхауэр подписал Публичный акт 86-749, разрешающий возведение памятника Шевченко.

Therefore, it is not useful to those who are responsible for authorizing procurement of goods and services.

Поэтому она не является полезной для тех, кто ответственен за санкционирование закупок товаров и предоставление услуг.

The "back office" is usually responsible for authorizing and processing transactions.

«Отдел, занимающийся оформлением операций», обычно отвечает за санкционирование и обработку операций.

The Director of the Evaluation Office is responsible for authorizing the dissemination of independent evaluation reports and related material.

Директор Управления по вопросам оценки отвечает за санкционирование распространения докладов по оценке и связанных с ними материалов.

Focusing on the most appropriate rule of law activities and authorizing operations or missions to fully and visibly engage on them might be essential to increasing their effectiveness.

Акцент на более целесообразных мероприятиях по вопросам обеспечения верховенства права и санкционирование операций или миссий для полного и явного взаимодействия в их проведении могут сыграть ключевую роль в повышении степени их эффективности.

As an independent body, that office will have broad powers and prerogatives, including authorizing expenditures from oil revenue and verification of their proper use.

Будучи независимым, этот орган будет иметь широкие полномочия, включая санкционирование расходов по поступлениям от нефти, и контроль за их правильным использованием.

All such mergers and takeovers require an authorizing order issued by the Minister.

При осуществлении всех таких слияний и поглощений требуется разрешение министра.

I'm authorizing it, so let's go.

Я даю разрешение, так что езжайте.

But authorizing the sale of assets and the administration of assets might prevent Mexico from adopting article 15.

Однако разрешение продавать активы и управлять активами могло бы помешать Мексике принять статью 15.

Those measures included authorizing the provincial people's committees to refuse applications for marriage or adoption by foreigners.

Эти меры включают разрешение провинциальным народным комитетам отказывать в заявлениях о браке или об усыновлении иностранцами.

Governments responsible for authorizing or approving space nuclear power source missions should establish safety policies, requirements and processes.

Правительствам, отвечающим за разрешение или утверждение полетов с использованием космических ядерных источников энергии, следует выработать директивы, требования и процедуры обеспечения безопасности.

In addition, President Dudaev had signed a decree authorizing preparations for military action aimed at the bombing of Russian cities.

Кроме того, президент Дудаев подписал указ, санкционирующий подготовку военной акции для нанесения бомбовых ударов по российским городам.

Council members' reaction was positive and later in the month a draft resolution authorizing the establishment of UNOMSIL was introduced.

Реакция членов Совета была положительной, и позднее в том же месяце был внесен проект резолюции, санкционирующий учреждение МНООНСЛ.

An overly broad statute authorizing automatic and indefinite detention without any standards or review is by implication arbitrary.

Слишком широкий закон, санкционирующий автоматическое и бессрочное задержание без каких-либо стандартов или пересмотра, по определению носит произвольный характер.

Unless, on completion of the investigation, those responsible agree to inform the authorizing body of its outcome.

если только по завершении исследований руководители не согласятся информировать санкционирующий орган об их результатах.

(c) For other sectors a royal decree authorizing night work is required.

с) во всех других случаях требуется королевский указ, санкционирующий ночную работу.

Most Council members supported the proposal of the Joint Special Envoy and favoured quick action on a second resolution authorizing a full mission.

Большинство членов Совета поддержало предложение Совместного специального посланника и высказалось за быстрое оформление второй резолюции, санкционирующей полномасштабную миссию.

The authorizing authority was the president of the competent district or appellate court.

Санкционирующей инстанцией выступает председатель соответствующего окружного или апелляционного суда.

We note the adoption of resolution 2036 (2012), extending the mandate of AMISOM and authorizing an increase in the number of troops deployed to a total of 17,731.

Мы отмечаем принятие резолюции 2036 (2012), продлевающей мандат АМИСОМ и санкционирующей увеличение численности развернутого воинского контингента в общей сложности до 17731 военнослужащего.

It is essential that this role be highlighted in any resolution authorizing the transformation of MISCA into a United Nations operation and be strongly supported by the United Nations Security Council.

Необходимо, чтобы эта роль была особо подчеркнута в любой будущей резолюции, санкционирующей преобразование АФИСМЦАР в операцию Организации Объединенных Наций, и решительно поддерживалась ее Советом Безопасности.

The adoption of Security Council resolution 2098 (2013), authorizing the use of force in protecting civilians in the Democratic Republic of the Congo, had been a significant milestone in responding to the changing nature and environment of peacekeeping.

Принятие резолюции 2098 (2013) Совета Безопасности, санкционирующей применение силы для защиты гражданского населения в Демократической Республике Конго, стало важной вехой в деле реагирования на изменяющийся характер и условия миротворческой деятельности.

Mention of this could appear in the Security Council resolution authorizing the peacekeeping operation.

Упоминание об этом могло бы включаться в резолюции Совета Безопасности, санкционирующие миротворческие операции.

Where this is permitted, the laws authorizing restrictions:

З. В тех случаях, когда это допускается, законы, санкционирующие ограничения:

An arms trade treaty should set standards applicable to States, but decisions authorizing transactions should be taken nationally.

Договор о торговле оружием должен установить стандарты, применимые к государствам, однако решения, санкционирующие сделки, должны приниматься на национальном уровне.

Two decrees authorizing the establishment of the Integrated Police Unit for Kinshasa were issued on 16 December 2003.

16 декабря 2003 года были приняты указы, санкционирующие создание Объединенной полицейской группы в Киншасе.

Rule of law requires that the laws authorizing the application of restrictions contain precise criteria and may not confer unfettered discretion on those charged with their execution.

Верховенство права требует, чтобы законы, санкционирующие применение ограничений, содержали четкие критерии и не наделяли неограниченным усмотрением тех, кто отвечает за их соблюдение.

Once the judicial extradition procedures are completed, the Government of Morocco can issue a decree authorizing his extradition to the Russian authorities.

После завершения судебных процедур выдачи правительство Марокко может издать указ, разрешив его выдачу российским властям.

Furthermore, the General Assembly had indirectly stopped the payments for the accommodation portion by authorizing payment of only travel costs.

Кроме того, Генеральная Ассамблея косвенно отменила оплату расходов на проживание, разрешив оплачивать только путевые расходы.

In authorizing UNSMA personnel to use those aircraft, UNSMA management relied only on verbal reports from the aviation unit.

Разрешив персоналу СМООНА использовать этот летательный аппарат, руководство Миссии полагалось лишь на устные сообщения сотрудников группы воздушных перевозок.

The United Nations Secretariat could have prevented such risks by authorizing the Fund to rent appropriate space as soon as it was needed.

Секретариат Организации Объединенных Наций мог бы избежать таких рисков, разрешив Фонду арендовать необходимые помещения, как только они ему потребуются.

As is clear from the Optional Protocol itself, however, confidentiality is a means to an end and may be dispensed with by the State, should it wish to do so, by authorizing the publication of Subcommittee reports and recommendations.

Однако, как четко следует из самого Факультативного протокола, принцип конфиденциальности является одним из средств достижения цели, от которого государство, если оно пожелает, может отказаться, разрешив публикацию докладов и рекомендаций Подкомитета.

The final decision authorizing transactions should, however, remain in the scope of national responsibility.

При этом принятие окончательного решения, санкционирующего такие сделки, должно оставаться в сфере ответственности стран.

Mr. Al-Samhi's house was allegedly searched and his computer was confiscated without any judicial decision authorizing such actions.

В доме г-на аль-Самхи, как сообщается, был произведен обыск, а его компьютер был изъят без предъявления какого-либо судебного решения, санкционирующего подобные действия.

The Belgrade authorities, however, refused to extend the protocol agreement authorizing the deployment of the missions, thereby, de facto, ending their activities.

Власти Белграда, однако, отказались от продления протокольного соглашения, санкционирующего развертывание этих миссий, тем самым де-факто положив конец их деятельности.

For States it was considered a good practice to adopt legislation expressly authorizing the use of information provided by international organizations as evidence in courts, and to update procedures for mutual legal assistance accordingly.

Оптимальной практикой для государств были сочтены принятие законодательства, прямо санкционирующего использование информации, предоставленной международными организациями, в качестве доказательств в судах, и обновление процедур оказания взаимной правовой помощи, соответственно.

Upon further consideration, I have determined that this 10-month period would best start from the date of the authorizing letter from the Security Council, namely 19 August 2005.

Подумав, я решил, что лучше начать отсчет этого 10-месячного периода с даты санкционирующего письма Совета Безопасности, а именно с 19 августа 2005 года.

A few days ago the Security Council adopted resolution 1590 authorizing the deployment of a peacekeeping operation in southern Sudan.

Несколько дней назад Совет Безопасности принял резолюцию 1590, санкционирующую развертывание на юге Судана операции по поддержанию мира.

At a formal meeting, the Council adopted resolution 1259, authorizing Ms. Del Ponte's appointment.

На официальном заседании Совет принял резолюцию 1259, санкционирующую назначение г-жи дель Понте.

In July 2007 the Security Council adopted an unprecedented resolution authorizing the deployment of a hybrid force for Darfur.

В июле 2007 года Совет Безопасности принял беспрецедентную резолюцию, санкционирующую развертывание смешанных сил в Дарфуре.

He urged the Security Council to adopt a resolution authorizing the operation and recommending United Nations funding.

Он настоятельно призвал Совет Безопасности принять резолюцию, санкционирующую деятельность и содержащую рекомендацию о финансировании Организацией Объединенных Наций.

The law is expected to abandon the current scope of prescriptive accounting rules and will instead take on an authorizing role.

Ожидается, что этот закон обозначит отход от нынешней системы предписывающих бухгалтерских норм и вместо этого будет играть санкционирующую роль.

The Security Council may wish to consider those proposals with a view to authorizing the expansion of the mission.

Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть эти предложения с целью санкционировать расширение Миссии.

The United States of America and the elected President Jean-Bertrand Aristide, then approached the Security Council with a view to authorizing a multinational intervention.

Тогда Соединенные Штаты Америки и избранный президент Жан-Бертран Аристид обратились к Совету Безопасности с просьбой санкционировать многонациональное вмешательство.

The Council is requested to consider authorizing a temporary increase in UNMISS military strength to 12,500 troops and in its police strength by four formed police units.

В этом докладе к Совету обращена просьба рассмотреть возможность санкционировать временное увеличение численности воинского контингента МООНЮС до 12500 военнослужащих и усилить ее полицию четырьмя сформированными полицейскими подразделениями.

In Slovenia, the Public Prosecutor's Office was the competent authority for authorizing controlled deliveries and criminal police was responsible for conducting them.

В Словении органом, полномочным санкционировать контролируемые поставки, является прокуратура, а их проведением занимается уголовная полиция.

Article 59, paragraph 9, prohibits employers from 'committing or authorizing any act that undermines or restricts workers' rights or offends their dignity'.

Кроме того, пункт 9 статьи 59 запрещает работодателям "совершать или санкционировать какие-либо действия, которые нарушали или ограничивали бы права работников или ущемляли бы их достоинство".

And the province of Brescia worse authorizing the mining area.

А в провинции Брешия хуже разрешать горного района.

The governor of the institution is responsible for authorizing the application of the special security cell confinement measure.

Начальник пенитенциарного учреждения уполномочен разрешать применение особой меры безопасности, предусматривающей помещение в карцер.

Furthermore, they must ensure that they are able to exercise effectively their responsibilities before authorizing their vessels to fish on the high seas.

Кроме того, прежде чем разрешать своим судам вести промысел в открытом море, они должны обеспечивать, чтобы они могли эффективно осуществлять свои обязанности.

In accordance with relevant resolutions, various procedures must be followed by Member States before authorizing the use of frozen funds under these circumstances.

Согласно указанным резолюциям, государства-члены должны придерживаться различных процедур, прежде чем разрешать при таких обстоятельствах использование замороженных средств.

The Board noted that the staff members implicated in perpetrating these transactions were allowed to create and approve or had access to purchase orders and vouchers, as well as initiating and authorizing payments.

Комиссия отметила, что сотрудникам, причастным к совершению этих операций, было позволено составлять и утверждать заявки на закупку и накладные квитанции или иметь доступ к ним, а также разрешать и инициировать платежи.

It is the opinion of the Committee that the United Nations Administration erred in authorizing the payments.

Комитет полагает, что администрация Организации Объединенных Наций допустила ошибку, санкционировав эти выплаты.

In the former case, the Council had chosen to be innovative and to take a calculated risk by authorizing enforcement action, with encouraging results.

В первом случае Совет предпочел действовать нетрадиционным способом и пойти на осознанный риск, санкционировав применение принудительных мер, которые дали обнадеживающие результаты.

In authorizing the deployment of UNAMID, the Security Council committed significant resources as part of its overall effort to contribute to a solution to the crisis in Darfur.

Санкционировав развертывание ЮНАМИД, Совет Безопасности выделил значительные ресурсы в рамках общих усилий по содействию разрешению кризиса в Дарфуре.

The Summit called upon the Security Council to assume its full responsibility in the Democratic Republic of the Congo by authorizing an early deployment of the United Nations peacekeeping forces to expedite the implementation of the Ceasefire Agreement.

Участники встречи обратились к Совету Безопасности с призывом в полной мере взять на себя ответственность в Демократической Республике Конго, санкционировав скорейшее развертывание сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира для ускорения осуществления Соглашения о прекращении огня.

When a situation of serious instability developed in Albania last March, the Security Council - with the full support of the Secretary-General - acted promptly, authorizing a coalition of the countries, led by Italy, willing to form a Multinational Protection Force.

Когда в марте нынешнего года в Албании сложилась ситуация, характеризовавшаяся серьезной нестабильностью, Совет Безопасности - при полной поддержке со стороны Генерального секретаря - предпринял оперативные действия, санкционировав создание под руководством Италии коалиции стран, изъявивших готовность сформировать многонациональные силы по охране.

Between 1997 and 2001, the United States Government passed 59 laws and executive orders authorizing unilateral economic sanctions.

В период с 1997 по 2001 годы правительство Соединенных Штатов приняло 59 законов и административных указов, санкционирующих односторонние экономические санкции.

Hence, consideration has to be devoted to ensuring that resolutions authorizing the verification of facts be beyond the scope of the veto.

Поэтому необходимо рассмотреть вопрос об обеспечении того, чтобы в отношении резолюций, санкционирующих проверку фактов, не применялось право вето.

Coordinate the implementation of decisions authorizing the intervention of the federal Government in the affairs of regional states

координировать выполнение решений, санкционирующих вмешательство федерального правительства в дела региональных штатов;

I do not think there is any additional comment that any of us need to add to the record as to the appropriate measures taken by the Security Council in furtherance of the resolutions authorizing action.

Не думаю, что кому-либо из нас нужно что-то добавлять к уже сказанному об актуальности принятых Советом Безопасности соответствующих мер в развитие резолюций, санкционирующих действия.

In the absence of necessary constitutional and legal amendments clearly authorizing such a course, the expulsion of members of the National Assembly, upon their removal of political parties in whose interest they were elected should cease.

Практика исключения членов Национального собрания из этого органа по их выходе из политических партий, в интересах которых они были избраны, должна быть прекращена в отсутствие необходимых конституционных и правовых норм, четко санкционирующих подобную практику.

By authorizing the deployment of the operation, we must ensure that the unity of command and control is scrupulously respected.

Санкционируя развертывание этой операции, мы должны обеспечить скрупулезное соблюдение единства командования и контроля.

The Secretary-General would like to emphasize that caution is always exercised when authorizing flexibility measures in the application of administrative rules.

Генеральный секретарь хотел бы подчеркнуть, что он всегда проявляет осторожность, санкционируя гибкое применение административных правил.

Whether through the dispatch of Blue Helmets or by authorizing the deployment of a multinational force, the United Nations has actively supported the transition from war to peace in many parts of the world.

Направляя своих миротворцев или санкционируя развертывание многонациональных сил, Организация Объединенных Наций активно поддерживала процесс перехода от войны к миру во многих районах мира.

In this context, the Council, in establishing or authorizing an operation to protect humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations, reaffirms the principles of full respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of the States concerned.

В этой связи Совет, учреждая или санкционируя операцию для обеспечения защиты в отношении гуманитарной помощи беженцам и другим лицам в ходе конфликтов, вновь подтверждает принципы полного уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности соответствующих государств.

It was recalled that, in authorizing the review of the 1994 Model Procurement Law, the Commission had instructed not to depart from its basic principles.

Было вновь указано на то, что Комиссия, санкционируя пересмотр Типового закона о закупках 1994 года, дала указания не отступать от его основных принципов.

The Conference of European Statisticians, through its Bureau, is the owner of the classification, and is responsible for authorizing revisions as necessary.

Конференция европейских статистиков в лице своего Бюро является ответственным за классификацию и, в случае необходимости, санкционирует ее пересмотр.

When a State carried out or authorized an activity, it was implicitly authorizing the predictable consequences of such activity.

Когда государство осуществляет или санкционирует какую-либо деятельность, то оно, как подразумевается, санкционирует и предсказуемые последствия такой деятельности.

Today, the United Nations intervenes more and more frequently in conjunction with other organizations or by authorizing the action of regional actors.

Сегодня Организация Объединенных Наций все более часто осуществляет вмешательство вместе с другими организациями или санкционирует действия региональных сил.

The resolution should not be interpreted, through certain paragraphs, as authorizing any State to use force.

Нельзя ни в коей мере считать, что резолюция санкционирует применение силы каким-либо государством, трактуя определенным образом некоторые ее положения.

A domestic provision of law purportedly authorizing a violation of basic human rights cannot legitimize otherwise internationally indefensible action.

Положение внутреннего законодательства, которое, предположительно, санкционирует нарушение основных прав человека, не может придавать законный характер действию, которому нет оправдания в рамках международного права.