Перевод attribution с английского на русский

In the present context, the focus should first be on the possible attribution of the acts of the unknown individuals to SFOR.

В настоящем контексте прежде всего следует обратить внимание на возможное присвоение СПС деяний неизвестных лиц.

The Special Rapporteur noted that the Commission had elected to use the term "attribution" rather than "imputability".

Специальный докладчик отметил, что Комиссия решила употреблять термин "присвоение", а не "вменение".

In summary, attribution is a necessary condition for State responsibility.

Одним словом, для возникновения ответственности государства необходимым условием является присвоение ему поведения.

The content of draft article 7 should be reconsidered, as it contradicted the factual test for attribution.

Содержание проекта статьи 7 следует пересмотреть, поскольку оно противоречит фактическому тесту на присвоение.

As a corollary of that, it might be made clear that apportionment is really the primary question and attribution the secondary one.

Вследствие этого можно было бы четко указать, что распределение действительно является первичным вопросом, а присвоение - вторичным.

This attribution has since been discredited by the work of John Whittaker in 1974.

Эта атрибуция была опровергнута в работе Джона Уиттакера в 1974 году.

If successful, a public list of user name pairs was updated, so the user continuity and proper attribution was guaranteed.

В случае успеха, публичный список пар имён пользователей обновлялся, поэтому преемственность пользователя и правильная атрибуция была гарантирована.

Prompt, high-quality attribution is often difficult and costly, but not impossible.

Оперативная, высоко - качественная атрибуция часто является сложной и дорогой, но не невозможной.

But that is facile: inadequate attribution affects inter-state deterrence as well, yet it still operates.

Однако такой взгляд является поверхностным: недостаточная атрибуция также влияет и на межгосударственное сдерживание, однако оно все еще работает.

Experiments in cognitive science and social psychology have revealed a wide variety of biases in areas such as statistical reasoning, social attribution, and memory.

Эксперименты в когнитивной науке и социальной психологии выявили широкий спектр отклонений в таких областях, как статистическое доказательство, социальная атрибуция и память.

However, areas such as donor funding attribution by project activities and expenditure analysis by drug control sectors and programmes may not be feasible within IMIS.

Вместе с тем в рамках ИМИС могут оказаться неосуществимыми такие мероприятия, как распределение финансовых средств доноров по проектной деятельности и анализ расходов по секторам и программам контроля над наркотиками.

The attribution of economic units to institutional sectors is part of work on business register.

Распределение экономических единиц по институциональным секторам производится в рамках работы по созданию коммерческого регистра.

It establishes the structure and attribution of powers in the Republic of Guinea.

Основной закон закрепляет структуру и распределение властных полномочий в Гвинейской Республике.

The attribution of each segment to a stratum is made according to a specific criterion.

Распределение всех сегментов по группам осуществляется в соответствии с определенным критерием.

The functional groupings of activities and attribution of costs from the country office cost classification review exercise are presented in annex 1.

Функциональные группы видов деятельности и распределение расходов по данным обзора классификации расходов страновых отделений представлены в приложении 1.

I am not challenging Finland's attribution to that category.

Я не оспариваю отнесение Финляндии к такой категории.

Historically, the identification of activities and costs and their attribution to regular and other resources followed a relatively simple and unambiguous approach.

Традиционно определение видов деятельности и производимых расходов и их отнесение к регулярным и прочим ресурсам осуществлялось в соответствии с относительно простым и четким подходам.

There shall be no State or delegation attribution during the course of this analysis and generation of any report for subsequent use by the GGE;

В ходе этого анализа и составления любого доклада для последующего использования ГПЭ, не производится их отнесение на счет какого-либо государства или делегации;

The attribution of costs at the country level to development effectiveness activities is based on a two-step approach of the application of, and results from, the UNDP internal country office cost classification review initiative.

Отнесение расходов на счет деятельности в целях обеспечения эффективности развития на страновом уровне основано на применении двухэтапного подхода, заключающегося в осуществлении внутренней инициативы ПРООН по обзору классификации расходов страновых отделений и использовании результатов, полученных по итогам ее осуществления.

Only the commentary on article 64 contained a possible example of a special rule, namely the attribution to the European Union of conduct of States members of the Union when they implemented binding acts of the Union.

Только в комментарии к статье 64 содержится возможный пример специальной нормы, а именно: отнесение к Европейскому союзу поведения его государств-членов при имплементации имеющих обязательную силу актов Союза.

Draft conclusion 5, by examining the possible authors and attribution of subsequent practice, was of crucial importance.

Особое значение имеет проект вывода 5, предусматривающий выявление возможных авторов и приписывание практики конкретному государству.

It was precisely that kind of false attribution of evil to various human groups that was the essence of racism.

Именно такое неправильное приписывание зла различным группам людей составляет существо расизма.

A minimum condition for any significant aggravation would be, in our opinion, some form of objective, juridically dependable determination as to the existence of a crime and its attribution to a State.

Минимальными условиями любого значительного усугубления, по нашему мнению, могла бы быть определенная форма объективного, юридически обусловленного установления наличия преступления и его приписывание какому-либо государству.

The fabrication or forgery of a document and its attribution to another person;

подделка или фальсификация документа и его приписывание другому лицу;

A separate finding of responsibility could be valuable in cases where the attribution of unlawful conduct to a Government was a key issue, but even in such cases it was not always needed as a "stepping-stone" between illegality and remedy.

Отдельный вывод об ответственности может быть полезным в делах, в которых приписывание правительству вины за незаконное поведение является ключевым вопросом, но даже в таких делах он не всегда необходим в качестве "переходной ступени" между незаконностью и средством правовой защиты.

The deliberate attribution to migrants of blame for major problems often overlaps with xenophobic and racial bias.

Преднамеренное возложение на мигрантов вины за существование серьезных проблем часто смыкается со ксенофобией и расовыми предрассудками.

The attribution of criminal responsibility is based on the provisions of the resolution relating to attacks against United Nations personnel, the first paragraph of which refers to premeditated crimes carried out by States parties.

Возложение уголовной ответственности основано на положениях резолюции, касающейся нападений на персонал Организации Объединенных Наций, в первом пункте которой говорится о предумышленных преступлениях, совершаемых государствами-членами.

In the exercise of the competencies of human rights treaty bodies, a finding of a human rights violation represents the end result of the application of the treaty in a concrete case or situation, and includes an attribution of State responsibility for a breach of its obligations.

При осуществлении полномочий договорных органов по правам человека обнаружение факта нарушения прав человека представляет собой конечный результат применения договора в конкретном случае или ситуации и включает возложение на государство ответственности за нарушение его обязательств.

Concerning the responsibility of a State in connection with the act of an international organization, her delegation had already stated that it rejected the attribution of responsibility to a State merely because of its membership of an international organization.

Что касается ответственности государства в связи с деянием международной организации, то делегация оратора уже заявляла, что она отвергает возложение ответственности на государство исключительно на основании его членства в международной организации.

Attribution of responsibility has extended to multinational corporations on account of their ability to perpetrate such violations.

Возложение ответственности было распространено на многонациональные корпорации в силу их способности совершать такие нарушения.

The album is licensed under a Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike licence.

Альбом распространяется по лицензии Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike.

The content of this collection is distributed under the"" Creative Commons Attribution 3.0 United States"" licence.

Содержание этой базы данных свободно распространяется по лицензии "Creative Commons Attribution 3.0 United States".

This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Creative Commons Attribution 3.0 License or later.

Эти материалы могут быть распространены только на условиях и соглашениях установленных в лицензии Creative Commons Attribution версии 3.0 или более поздней.

This work is Creative Commons Attribution - Noncommercial - No Derivative Works 2.5 License Agreement in China to license.

Эта работа Creative Commons Attribution - Некоммерческое - Нет Производные работ 2,5 лицензионное соглашение в Китае для лицензирования.

Oxwall is forum software distributed under the Common Public Attribution License.

Oxwall - свободное программное обеспечение для создания сообщества в интернете, распространяется по лицензии Common Public Attribution License.

Paragraph 1 of article 8 concerns the attribution of nationality by virtue of national legislation.

Пункт 1 статьи 8 касается предоставления гражданства на основании национального законодательства.

Article 22 does not address the question of the mode of attribution by the successor State of its nationality.

В статье 22 не рассматривается вопрос о способе предоставления государством-преемником своего гражданства.

A fourth principle was that the forced attribution of nationality should be avoided as far as possible.

Согласно четвертому принципу по мере возможности следует предпринимать попытки для исключения принудительного предоставления гражданства.

It also indicates that the State does not have the same freedom of action with regard to cases of attribution as it has in cases involving naturalization.

Он также указывает, что государство не имеет такой же свободы действий в отношении случаев предоставления, каковой оно обладает в случаях натурализации.

Paragraph (b) set out rules for the attribution of the nationality of a successor State to persons concerned having their habitual residence outside its territory.

В пункте (Ь) излагаются нормы предоставления гражданства государства-преемника затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства за пределами его территории.

The National Assembly deems unacceptable human rights violations, the process of overruling one side and attribution of State prerogatives to Kosovo and Metohija.

Скупщина считает неприемлемыми нарушения прав человека, процесс игнорирования одной из сторон и наделение Косово и Метохии прерогативами государства.

On the contrary, the attribution to a regional organization of certain powers of military intervention could be viewed as contravening the peremptory norm.

Напротив, наделение региональной организации определенными полномочиями в отношении военного вмешательства могло бы рассматриваться как противоречащее императивной норме.

However, some scholars rely on other concepts to justify the attribution of legislative functions to the Council, namely the concepts of implied powers and subsequent practice.

Вместе с тем отдельные правоведы опираются на другие концепции для того, чтобы обосновать наделение Совета законодательными функциями, в частности, на концепции подразумеваемых полномочий или последующей практики.

We have shown how the attribution of rights to individuals by means of treaties may go so far as to allow individuals direct access to international machinery and courts to guarantee observance of such rights.

Мы показали, каким образом наделение правами частных лиц договорным путем может привести к тому, что им будет разрешено задействовать соответствующие механизмы и напрямую обращаться в международные судебные органы в целях обеспечения уважения этих прав.

The measures taken included the attribution to the federal judiciary of competence to judge crimes considered, because of their gravity or because of delays at the State level in processing them, to require urgent action.

К числу принимаемых мер относится, например, наделение федеральных судебных органов правом выносить приговор по преступлениям, которые - в силу их серьезности или ввиду задержек на уровне штата в проведении по ним разбирательства - требуют неотложных мер.

Assessing UNFPA results at the goal and outcome levels is problematic because of issues of attribution and aggregation.

Оценка результатов ЮНФПА на уровне целей и общих результатов проблематична ввиду сложности установления принадлежности и агрегирования.

Several delegations indicated that the question of the attribution of results was less important than good reporting on achievements themselves.

Ряд делегаций указали, что вопрос о принадлежности результатов имеет меньшее значение по сравнению с надлежащей отчетностью о самих достижениях.

He pointed out that concerns regarding the attribution of inputs and accountability for outputs were factors that made UNFPA Representatives reluctant to utilize common-basket funding.

Он указал, что вызывающие озабоченность проблемы, касающиеся определения «принадлежности» вводимых ресурсов и отчетности и ответственности за достижение общих результатов, являются теми факторами, в силу которых представители ЮНФПА неохотно пользуются механизмом общей корзины финансирования.

The Task Force raised a question concerning authorship and attribution that should be applied to statistical publications that are jointly prepared by a number of agencies.

Целевая группа поставила вопрос об авторстве и принадлежности статистических публикаций, совместно подготавливаемых рядом учреждений.

(e) Procedures set up to grant eco-labels should guarantee the objectivity of the label and its attribution.

е) процедуры предоставления экологической маркировки должны гарантировать объективность маркировки и ее принадлежности.

In this regard, we must reiterate the non-discriminatory attribution of the veto to all permanent members.

В этой связи мы должны вновь заявить о необходимости равноправного наделения правом вето всех постоянных членов.

Prosecutorial and correctional challenges exist, particularly regarding the establishment and exercise of jurisdiction, the fulfilment of evidentiary requirements, and the attribution of law enforcement powers to military personnel.

Сохраняются проблемы, связанные с привлечением виновных к ответственности и отбытием ими наказания, в особенности в плане установления и осуществления юрисдикции, выполнения требований в отношении представления доказательств, а также наделения военнослужащих полномочиями на осуществление мер по охране правопорядка.

This establishes a three-tier system of federal courts of general jurisdiction, the institute's justices of the peace, and defines the procedure for the attribution of powers to judges.

Данный закон устанавливает трехзвенную систему федеральных судов общей юрисдикции, институт мировых судей, определяет порядок наделения полномочиями судей.

Although his delegation could accept the attribution of that function to any of the bodies indicated, it would prefer that the International Criminal Court should determine the existence of an act of aggression when the Security Council failed to do so.

Делегация Республики Иран, не возражая против наделения одного из указанных органов этой функцией, предпочла бы, чтобы наличие факта агрессии определялось самим Международным уголовным судом в случаях, когда этого не может сделать Совет Безопасности.

The most important amendments to the Code consist in the abolition of a large number of penalties that restricted freedom, and the attribution of discretionary authority to the courts to choose between imprisonment or a fine and to take mitigating circumstances into account.

Наиболее важные поправки к кодексу касаются отмены значительного числа мер наказания, ограничивавших свободу, и наделения судов правом выбирать между тюремным заключением и штрафом и учитывать смягчающие обстоятельства по своему усмотрению.

It also raised issues of attribution and aggregation of results as discussed earlier.

В связи с этим встали также вопросы об ответственности за достигнутые результаты и их объединении, о чем говорилось выше.

It would be a mockery of justice if criminal attribution to persons aiding and abetting genocide were not made.

Правосудие станет посмешищем, если лица, поощрявшие геноцид, не будут привлечены к уголовной ответственности.

The review noted that there was a lack of attribution given the high level and broad outcomes and indicators.

Обзор также указал на недостаток ответственности за достигнутые результаты, если учесть высокий уровень определения и общий характер результатов и показателей.

The more results-oriented the objectives, the more difficult the determination of attribution and accountability

Чем более цели ориентированы на конкретные результаты, тем сложнее установить уровень ответственности и подотчетности

Her Government would leave the attribution of responsibility to judicial institutions.

Правительство Аргентины считает, что право определять степень ответственности следует оставить за судебными органами.