Перевод attachment с английского на русский

After he rescued me, we formed an attachment.

После того, как он спас меня, у нас возникла привязанность.

A surprising attachment to certain... people remains steadfast.

Удивительная привязанность к определенным... людям остается по-прежнему сильной.

I'll admit there was an attachment.

Я признаю, что была привязанность.

I understand your attachment, Mr. Ramsey.

Я понимаю вашу привязанность, мистер Рэмзи.

As far as the rest of it is concerned, his attachment to this man...

Что касается остальных, их заботила его привязанность к этому мужчине...

The Constitution also declares the attachment of the Cameroonian people to the principle of equal rights and obligations for all.

В основном законе страны также провозглашается приверженность камерунского народа всеобщему равенству прав и обязанностей граждан.

Party to many international human rights instruments, Niger reaffirms in its new Constitution its attachment to the principle of the rule of law.

Присоединившись ко многим международным договорам о правах человека, Нигер подтверждает в новой Конституции страны свою приверженность принципу правового государства.

Saudi Arabia welcomed the attachment of the Russian Federation to constructive engagement with international human rights mechanisms and acknowledged important steps taken in the field of human rights.

Саудовская Аравия приветствовала приверженность Российской Федерации конструктивному взаимодействию с международными правозащитными механизмами и признала важные подвижки в области прав человека.

If any country should bear a particular attachment to the Shannon mandate, it is my own.

И если какая-то страна и должна питать особую приверженность мандату Шеннона, так это моя собственная.

The irreversible attachment of Antigua and Barbuda to human rights could only be attained by help from donors and international partners.

Необратимая приверженность Антигуа и Барбуды обеспечению прав человека может быть реализована только благодаря помощи со стороны доноров и международных партнеров.

He told me to open the attachment immediately.

Он сказал, чтобы мы немедленно открыли приложение.

Please see the attachment: Data for Women's Group Supporting Material from the Ministry of Agriculture and Fisheries.

См. приложение: данные по материалам группы оказания помощи женщинам министерства сельского хозяйства и рыболовства.

Most of the examples included in the attachment lack any clear identification of implementation aspects.

Большинство включенных в приложение примеров не сопровождаются конкретными соображениями относительно порядка осуществления.

During this series of discussions we put 19 questions (see attachment) and requested a response from the Security Council.

В ходе этого раунда обсуждений мы подняли 19 вопросов (см. приложение) и запросили ответ Совета Безопасности.

You do not need to include the local image in your email attachment.

Нет необходимости добавлять местное изображение в приложение для электронного сообщения.

The doll would need some sort of attachment to hold the limbs in place.

Кукла должна иметь какое-то крепление, чтобы ее части держались на месте.

The attachment of the cover to the tanker should be sufficiently secure to ensure that it will not open or detach during any accident.

Крепление колпака к автоцистерне должно быть достаточно надежным, чтобы он не мог открыться или оторваться во время аварии.

Insecure attachment of springs to chassis or axle.

Ненадежное крепление рессор к шасси или к оси.

Now, he know, the attachment on a vacuum cleaner.

Он брал это кре... ты знаешь, это крепление на пылесосе.

Description of electrical installation (site attachment, protection, etc.):.

Описание электрооборудования (расположение, крепление, защита и т.д.):

Attempts by Yerevan to conceal the citizenship of the aforementioned servicemen and their attachment to the regular armed forces of Armenia have failed and yet another piece of evidence testifying to this country's illegal military presence on the territory of Azerbaijan has become known.

Попытки Еревана скрыть гражданство упомянутых выше военнослужащих и их принадлежность к регулярным вооруженным силам Армении не увенчались успехом, и это стало еще одним доказательством, подтверждающим незаконное военное присутствие этой страны на территории Азербайджана.

Normally, if the attached property can be detached without damaging the property to which it is attached, the retention-of-title seller would retain its ownership in the attachment.

В обычных условиях, если имущество как принадлежность может быть обособлено без ущерба для имущества, принадлежностью которого оно является, продавец, удерживающий правовой титул, сохраняет свое право собственности на эту принадлежность.

That is, while an attachment can always be seen to have at least a notional separate identity, where oil is commingled in a tank, or flour is manufactured into bread, the separate identity of the initially encumbered asset disappears.

Другими словами, принадлежность всегда можно рассматривать как отдельный объект хотя бы условно, а когда нефть сливают с другой нефтью в резервуар или муку преобразуют в хлеб, отдельная сущность первоначально обремененных активов исчезает.

Henri Batiffol and Paul Lagarde consider that, according to current thinking, legal nationality in the juridical attachment of a person to the population forming a constitutive element of a State.

По мнению Анри Батиффоля и Поля Лагарда, в настоящее время считается, что в правовом смысле гражданство есть юридическая принадлежность лица к населению, проживающему в каком-либо государстве.

In both situations, however, it is also necessary to determine the relative priority of rights taken in the different tangible property that is united by attachment or commingled.

Вместе с тем в обеих ситуациях необходимо также определить относительный приоритет прав в различном материальном имуществе, которое объединяется в результате преобразования в принадлежность или смешивается.

A technical note has been prepared bearing on that recommendation (see attachment).

С учетом этой рекомендации была подготовлена записка по техническим вопросам (см. добавление).

A list of the panellists is attached to the present document (see attachment).

Список членов дискуссионной группы прилагается к настоящему документу (см. добавление).

A legal opinion of the Legal Counsel of the United Nations issued in March 2003 at the request of the Economic and Social Council (see attachment) confirmed the above.

Вышеизложенное положение было подтверждено в юридическом заключении Юрисконсульта Организации Объединенных Наций, подготовленном в марте 2003 года по просьбе Экономического и Социального Совета (см. добавление).

United Nations staff in Madrid will register and issue passes to all the above categories of participants on the basis of a comprehensive list of delegates and the individual accreditation form (see attachment).

Персонал Организации Объединенных Наций в Мадриде будет осуществлять регистрацию и выдавать пропуска всем вышеуказанным категориям участников на основании полного списка делегатов и бланков индивидуальной аккредитации (см. добавление).

Code of Banking Practice (issued by the Association of Banks in Malaysia) (see attachment 5)

Кодекс ведения банковского дела (издан Ассоциацией банков Малайзии) (см. добавление 5)

The attachment contains audio files, along with each phone's number, call history, and the map of its location data.

Вложение содержит аудиофайлы, вместе с номером каждого телефона, историю вызовов, и карту с их местоположением.

Wp Seo as an attachment 2 plan are selected.

Шр Сео как вложение 2 являются выбранного плана.

If you haven't added a comment the filename itself will be used to link to the attachment.

Если вы не добавили комментарий, само название файла будет использоваться, как ссылка на вложение.

The attachment will be deleted when you click Submit to add the edited post.

Вложение будет удалено, когда вы нажмёте на Отправить, чтобы отправить отредактированное сообщение.

The current database file is appended as an attachment.

Текущий файл базы данных добавляется как вложение.

But this attachment goes deeper than you think.

Но эта связь гораздо глубже, чем вы думаете.

Working on behalf of freedom of religion or belief requires an appreciation of the deep emotional attachment and loyalty that many believers feel to their religion or belief.

Для отстаивания свободы религии или убеждений необходимо осознавать глубокую эмоциональную связь и преданность своей религии убеждениям, которые испытывают многие верующие.

The international community should, therefore, improve cooperation with indigenous peoples in order to reflect more fully their unique attachment to the Arctic.

Международное сообщество в этой связи должно усовершенствовать сотрудничество с коренными народами, чтобы оно более полноценно отражало их уникальную связь с Арктикой.

The Omec severed the attachment, when it took Nolan and Irisa out of the pod.

Омек разрезал связь, когда доставал Нолана и Ирису из капсулы.

As a national of Togo, another former German colony, he felt a great attachment to Rwanda and had been greatly pained by the genocide that had taken place there.

Будучи уроженцем Того, еще одной бывшей колонии Германии, он чувствует глубокую связь с Руандой и с болью в сердце переживал произошедший там геноцид.

In some States, attachment terminates the security right.

В некоторых государствах присоединение ведет к прекращению действия обеспечительного права.

The name "preferential attachment" and the present popularity of scale-free network models is due to the work of Albert-László Barabási and Réka Albert, who rediscovered the process independently in 1999 and applied it to degree distributions on the web.

Название «предпочтительное присоединение» и сегодняшнюю популярность моделей безмасштабных сетей связано с работой Альберта-Ласло Барабаши и Реки Альберт, которые независимо открыли процесс в 1999 и применили его к степенному распределению во всемирной паутине.

(a) The documents are to be made available in their traditional form (their attachment is not mandatory);

а) предоставление всех этих документов в традиционном виде (присоединение не является обязательным);

S-palmitoylation (i.e. attachment of palmitic acid) is a reversible protein modification in which a palmitic acid is attached to a specific cysteine residue via thioester linkage.

S-пальмитоилирование (то есть присоединение пальмитиновой кислоты) - это обратимая белковая модификация, при которой пальмитиновая кислота присоединяется к специфическому остатку цистеина посредством тиоэфирной связи.

It is usually assumed that prenyl groups (3-methylbut-2-en-1-yl) facilitate attachment to cell membranes, similar to lipid anchors like the GPI anchor, though direct evidence of this has not been observed.

Обычно считается, что пренильные группы (3-метилбут-2-ен-1-ил) облегчают присоединение молекул к клеточным мембранам, также как, «липидные якорные белки» (англ.), такие как, например, гликозилфосфатидилинозитол, хотя прямое доказательство этого пока не найдено.

A statement was issued on the outcome of the meeting (see attachment).

По итогам этой встречи было сделано заявление (см. дополнение).

Please find attached a summary of the request made by the National Authority in September 2006 (see attachment).

К настоящему документу прилагается краткое изложение просьбы, с которой Национальное управление обратилось в сентябре 2005 года (см. дополнение).

And on 19 September 2003, Ethiopia's Prime Minister wrote a letter to the Security Council openly declaring his government's rejection of the Boundary Commission award (attachment 2).

А 19 сентября 2003 года премьер-министр Эфиопии направил Совету Безопасности письмо, в котором он открыто заявил, что его правительство отвергает решение Комиссии по установлению границы (дополнение 2).

(a) Precise measurement and analysis of the damaged part of the hull (see attachment 2) indicates that:

а) точные замеры и изучение поврежденных частей корпуса (см. дополнение 2) говорят о следующем:

It is my pleasure and honour to bring to your attention the Ministerial Declaration on non-proliferation, which was adopted by the Organization for Security and Cooperation in Europe participating States at the Ministerial Council meeting held in Athens in December 2009 (see attachment).

Имею удовольствие и честь представить Вашему вниманию Министерскую декларацию по нераспространению, которая была принята государствами - участниками Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе на заседании Совета министров в декабре 2009 года в Афинах (см. дополнение).

The bones show large areas for muscle attachment, indicating considerable strength.

Но на их костях есть большие участки для прикрепления мышц, что говорит о значительной силе.

Several components monitor correct bipolar attachment of microtubules to the kinetochore, presumably through detection of tension.

Некоторые компоненты контролируют правильность биполярного прикрепления микротрубочек к кинетохорам, предположительно посредством обнаружения напряжения.

It is trimmed of excess fat and skin at the base (attachment to the carcass).

Он зачищается от избыточного жира и шкуры у основания (место прикрепления к туше).

A repressor is a DNA-binding protein that regulates the expression of one or more genes by binding to the operator and blocking the attachment of RNA polymerase to the promoter, thus preventing transcription of the genes.

Репрессоры - это ДНК-связывающие белки, которые регулируют экспрессию одного или более генов путём связывания с оператором и блокированием прикрепления РНК-полимеразы к промотору, таким образом препятствуя транскрипции генов.

The specific safety, health, nutritional, developmental and other needs of babies and young children, including those with special needs, should be catered for in all care settings, including ensuring their ongoing attachment to a specific carer.

Следует удовлетворять особые потребности в плане безопасности, охраны здоровья, питания, развития и прочие нужды младенцев и маленьких детей, в том числе имеющих особые потребности, при всех формах ухода, включая обеспечение систематического прикрепления к конкретному лицу, обеспечивающему уход.

The attachment may be also ordered for objects, which are may be confiscated.

Постановление о наложении ареста может также выноситься в отношении предметов, которые могут быть конфискованы.

As such, there had been no attachment or execution.

По сути дела, речь не шла о наложении ареста или об исполнении судебного приказа.

When the circumstances of execution change, the court, on demand of the prosecutor or interested person, nullifies the attachment.

В тех случаях, когда определенные обстоятельства изменяются, суд по просьбе прокурора или заинтересованного лица отменяет постановление о наложении ареста.

An attachment order will, unless it is revoked earlier by the Attorney General, cease to be operative on the expiration of thirty days from the date on which it is made.

Постановление о наложении ареста на имущество, если оно не отменяется ранее Генеральным прокурором, прекращает свое действие по истечении тридцати дней с момента его принятия.

The judge or the prosecutor are entitled to order, by motivated writ, the attachment of real evidence and objects connected with the criminal offence, when they are indispensable to reveal the facts.

Судьи или прокуроры наделены правом издавать судебные постановления о наложении ареста на вещественные доказательства или предметы, связанные с уголовным преступлением, в тех случаях, когда они необходимы для выяснения его обстоятельств.

The category "other" refers to actions such as the attachment of personal property, breathalyser tests, telephone reception at the police station, etc.

К категории "другие" относятся такие действия, как арест движимого имущества, проведение алкотеста, прием телефонного сообщения в комиссариате и т.д.

Article 518, CPP - Preventive attachment

Статья 518 Уголовно-процессуального кодекса: превентивный арест

In particular, the Supreme Court Rules provide that a judgement creditor may apply to the Court for an attachment of earnings order.

В частности, правила Верховного суда предусматривают, что кредитор, признанный таковым по решению суда, может просить суд выдать ордер на арест доходов должника.

Preventive attachment of illegal funds and issuance of any and all orders to prevent the disposal thereof;

налагать превентивный арест на финансовые средства незаконного происхождения и издавать всякого рода предписания, призванные не допустить распоряжения ими;

The competent court may order provisional attachment for undetermined periods of assets, proceeds or instrumentalities, if such assets, proceeds or instrumentalities have resulted from or were associated with a money-laundering offence.

Компетентный суд может выдать ордер на предварительный арест на неопределенное время активов, доходов или орудий, если таковые активы, доходы или орудия были получены в результате отмывания денег или связаны с ним.

I can still sense your worry for Anakin, your attachment to him.

Я чувствую твою тревогу за Энакина, твою преданность ему.

The Republic of Equatorial Guinea reaffirms its resolute commitment and attachment to the ideals, principles and objectives of the United Nations.

Республика Экваториальная Гвинея вновь подтверждает свою решительную приверженность и преданность идеалам, принципам и целям Организации Объединенных Наций.

Its expansion of settlements, construction of the separation wall, demolition of homes and expulsions were different facets of the same systematic strategy designed to sow havoc in the lives of people whose only crime was attachment to their country.

Расширение им поселений, строительство разделительной стены, разрушение домов и выселение людей являются различными сторонами одной и той же систематической стратегии, направленной на то, чтобы посеять панику среди людей, единственным преступлением которых является преданность своей стране.

Here, I should like to say a few words in French to show my country's attachment to and respect for cultures and languages in all their diversity.

Сейчас я хотел бы сказать несколько слов на французском языке для того, чтобы продемонстрировать преданность и уважение моей страны по отношению к другим культурам и языкам во всем их разнообразии.

The aspirations of peoples to democracy, the rule of law and independence and their rejection of foreign domination, as well as their attachment to Islamic values, cannot remain unheeded.

Стремление народов к демократии, верховенству права, независимости, неприятие ими иностранного господства, а также их преданность исламским ценностям не могут оставаться незамеченными.

Mr Forsythe informs me that you... retain an attachment to a... foreign person.

Мистер Форсайт информировал меня, что вы храните верность иностранцу.

Algeria has always demonstrated an unwavering attachment to the Mediterranean and a constant commitment to the cause of bringing the Mediterranean countries closer together by creating a zone of stability and collective security and promoting the establishment of a space for development and shared prosperity.

Алжир всегда демонстрировал нерушимую верность Средиземноморью и неизменную приверженность сближению средиземноморских стран посредством создания зоны стабильности и коллективной безопасности и содействия формированию пространства, где существовали бы условия для развития и всеобщего процветания.

The promotion and protection of human rights and an attachment to the principles of democracy and the rule of law are essential components of the European Union's Common Foreign and Security Policy and of its development, cooperation and external relations.

Поощрение и защита прав человека и верность принципам демократии и верховенства права являются главными элементами общей внешней политики и политики в области безопасности Европейского союза и его подходов в области развития, сотрудничества и внешних сношений.

As Ireland's Foreign Minister, I come here to reaffirm our strong attachment and loyalty to the United Nations.

Я прибыл сюда в качестве министра иностранных дел Ирландии для того, чтобы еще раз подтвердить нашу твердую приверженность и верность идеалам Организации Объединенных Наций.

They pitched tents in front of their demolished homes, thus demonstrating their deep attachment to the land and their loyalty to the territory and its bounties.

Они воздвигли палатки перед своими разрушенными домами, продемонстрировав тем самым свою глубокую привязанность к своей земле и свою верность своей территории и ее богатствам.

There's an attachment, and I don't have the program.

Тут аттачмент, а у меня нет нужной программы.