| Croix des Gardes is a sparkling steel structure atop a hill overlooking the Mediterranean Sea, and represents the ancient tradition of horizon-dominating high-altitude constructions. | Croix des Gardes. это искрящаяся стальная структура на вершине холма над Средиземным морем представляет древнюю традиционную горизонтально ориентированную высотную конструкцию. |
| Penn's statue is hollow, and a narrow access tunnel through it leads to a 22-inch-diameter (56 cm) hatch atop the hat. | Статуя Пенна полая, и узкий пешеходный туннель через неё приводит к небольшому (22 дюйма в диаметре) люку на вершине шляпы статуи. |
| It will be a scene that would easily have been familiar to Soviet leaders like Leonid Brezhnev and Nikita Khrushchev, taking the salute atop Lenin's tomb. | Эта сцена хорошо знакома бывшим советским лидерам, таким как Леонид Брежнев и Никита Хрущев, которые принимали парад на вершине мавзолея Ленина. |
| It is said that the location they stood while creating these things was atop a hill in Areguá, a small city in Paraguay near the capital of Asunción. | Мифы говорят, что место, на котором они стояли при создании всех этих вещей располагалось на вершине холма в Арегуа Areguá, небольшой город в Парагвае недалеко от столицы Асунсьон Asunción. |
| Drogman enlists Houdini to help him settle the fight by way of a "custom of great antiquity in Cairo": a boxing match atop the Great Pyramid of Giza. | Дрогман уговаривает помочь ему и драться по «обычаю великой древности Каира» в боксёрском матче на вершине Великой пирамиды. |
| Adomnán's account states that after leaving the royal court, Columba came to the River Ness and that the court was located atop a steep rock. | Адомнан рассказывает, что из королевского дворца Колумба ушёл к реке Несс, а суд располагался на вершине скалы. |
| The most prominent feature of the 15-acre (6.1 ha) park is the fountain standing atop the hill that was donated by Lord Strathcona in 1909, sculpted by Mathurin Moreau. | Одной из достопримечательностей парка площадью 6,1 га является фонтан на вершине холма, который подарил городу лорд Страткона в 1909 г., выполненный скульптором Матюреном Моро. |
| Additionally, Batman also moves from his mansion, Wayne Manor into a penthouse apartment atop the Wayne Foundation building in downtown Gotham City, in order to be closer to Gotham City's crime. | Сам Брюс Уэйн переезжает из своего особняка в пентхаус на вершине небоскрёба Wayne Enterprises в центре Готэма для того, чтобы быть ближе к местам преступления и реагировать более оперативно. |
| Aleppo consisted of a large walled city and a smaller but virtually impregnable fort outside the city atop a hill, a little more than a quarter of a mile across, surrounded by a wide moat. | Алеппо представлял собой большой, обнесённый стеной город и небольшой, но практически неприступный форт за городом на вершине холма, чуть более 400 метров в поперечнике, окружённый широким рвом. |
| And Mr. Berlusconi knows it, as he sits atop this huge empire of media and television and so on and so forth. | А мистер Берлускони, будучи осведомленным, сидит на вершине империи средств массовой информации и так далее и тому подобное. |
| A more powerful Cardassian ship is the Keldon-class starship (which is similar to the Galor-class with more defined aft wings and a large trapezoidal pod atop the main hull). | Более мощным кардассианским кораблем является звездолет класса «Келдон» (который похож на «Галор» - класс с более определенными кормовыми крыльями и большим трапециевидным модулем на вершине основного корпуса). |
| The rock en Español-influenced latin pop album drew comparisons to the work of Canadian-American singer songwriter Alanis Morissette and "cracked the lucrative US market wide open", spending a total of 11 weeks atop the Billboard Top Latin Albums chart. | Латинский поп-альбом с влиянием латин-рока стали сравнивать с работой канадо-американской певицы и автора песен Аланис Мориссетт и он "резко ворвался в широко-открытый прибыльный рынок США", проведя 11 недель на вершине американского чарта Billboard Top Latin Albums. |
| The quaint village of Saariselkä, deep in the heart of the Lappish countryside and atop the Saariselkä ski resort is the home of Tunturi Hotel. | Курортный отель Saariselkä Tunturi расположен в причудливой деревушке Саариселька, которая находится в самом сердце саамского пригорода на вершине лыжного курорта Саариселька. |
| Atop Mount Wilson in Southern California, | На вершине Маунт-Вилсон в южной Калифорнии |
| Atop Mount Bjelasnica, reached after a three-hour drive up a tortuous mountain road, about two dozen Bosnian Serb soldiers were waiting. | На вершине горы Бьелашница, куда можно добраться на автомобиле за три часа езды по извилистой горной дороге, ждали около двух десятков солдат из числа боснийских сербов. |
| [Gossip Girl] Spotted atop the empire... | Замечено: на вершине Эмпайр |
| The image of Bono atop the lighting rig during his performance of "The Electric Co." was used as the cover of the video with the text Under a Blood Red Sky. | Фотография Боно на вершине осветительной вышки во время его исполнения «The Electric Co.» была использована в качестве обложки видео, её кроваво-красный фон стал одной из предпосылок для названия - «Under a Blood Red Sky» (рус. |
| A place high atop a mountain. | Он находится на вершине высокой горы. |
| Starting the song as an acoustic version, Gaga played a crystal piano placed atop a ramp at the end of the stage. | Песня началась с акустической части: Гага играла на кристальном пианино, находящееся на вершине склона в конце сцены. |
| The folks atop the ladder | На вершине находятся те, |
| Five days, and I would be back on the road to Inverness, and then back to the stones atop Craigh na Dun, | Пять дней, и я буду на пути в Инвернесс, откуда доберусь к камням на вершине холма Крейг-на-Дун... |
| Atop Ben Cruachan she fell asleep on her watch and a well she was tending overflowed, running down from the highlands and flooding the valleys below, forming first a river and then the loch. | Она уснула на вершине горы Бэн-Круахан, забыв следить за колодцем, который переполнился - и вода из него побежала с горы вниз, сформировав сначала реку, а потом и озеро. |
| Situated in the middle of the desert in the karvata shrinkhala he lives atop jateswara mountain. | В самом сердце пустыни в месте под названием Карвата Шринкхала, он живет на вершине горы Джатесвара. |
| Optimus Prime battles his archenemy Megatron, high atop Sherman Dam, and Megtron discovers the ruby crystals of Burma. | Оптимус Прайм сражается со своим заклятым врагом Мегатроном на вершине дамбы Шермана. А Мегатрон находит рубины Бирмы. |
| Gran Pajatén sits on a hilltop above the Montecristo River valley, and consists of a series of at least 26 circular stone structures atop numerous terraces and stairways. | Гран-Пахатен расположен на вершине холма и состоит из серии как минимум 26 круглых каменных сооружений на многочисленных террасах и лестницах. |