Перевод atop с английского на русский

Once atop the pile, one of the boys lowered his shorts, squatted, and defecated.

На вершине кучи один из мальчиков опустил шорты, присел на корточки и испражнился.

There he lived in his castle atop the Acropolis.

Там он жил в своем замке на вершине Акрополя.

The inner circle contains an American eagle atop a shield.

Внутри кольца расположен американский орёл на вершине щита.

She took the beat machine and began recording atop Mayan pyramids in Mexico.

Она взяла ударную установку и начала записывать на вершине пирамиды Майя в Мексике.

Mansa Devi Mandir, atop a hill near the center of town.

Манса Деви Мандир, на вершине холма недалеко от центра города.

On it the mosaic of XIV century atop of eight sides of treasury is put.

На ней нанесена мозаика XIV века поверх восьми граней казны.

To establish atop of a route Kupanskoe Transport Management for TRS2004 version 1.0.

Устанавливать поверх маршрута Купаньское Транспортное Управление для TRS2004 версия 1.0.

Earlier, grapes and other vine crops were grown atop pruned trees.

Раньше виноград и другие ползучие растения выращивались поверх подрезанных деревьев.

My principles would start from the observation that market economies and free and democratic societies are built atop a very old foundation of human sociability, communication, and interdependence.

Мои принципы начались бы с наблюдения, что рыночные экономики и свободные демократические общества строятся поверх очень старого фундамента человеческой общительности, общения и взаимозависимости.

However, many protocols use the Subnetwork Access Protocol (SNAP) extension which allows using EtherType values to specify the protocol being transported atop IEEE 802.2.

Однако во многих протоколах используется расширение протокола доступа к подсети (SNAP), которое позволяет использовать значения EtherType для указания протокола, передаваемого поверх IEEE 802.2.

The new garden had a winding stream, islands, and a belvedere atop an artificial grotto, in the picturesque style of the time.

В новом саду протекал извилистый ручей, устроены острова и бельведер наверху искусственного грота, в образном живописном стиле того времени.

You know, I etched your name in stone atop the pyramid at Giza.

Ты же знаешь, я высек твое имя на камне Наверху пирамиды в Гизе

But the people atop, they all know the truth of what's happening, and that's what it is.

Но те, кто наверху, они все знают правду о происходящем, вот так вот.

Jimmy Carter... atop...

Джимми Картер... наверху...

"VALENTINA" cottage complex is a good choice for economic development of megapolis suburbs by means of construction of a cottage town consisting of single identical buildings erected under this project or buildings adjoining each other by garage complexes with open or covered terraces atop.

Котеджный комплекс "VALENTINA" удачно подходит для экономной застройки окраин городских мегаполисов котеджным городом, состоящим с одиночно стоящих одинаковых зданий данного проекта или зданий, соединяющихся между собой гаражными комплексами с открытыми или закрытыми террасами наверху.

The one that sits atop my disproportionately puny body.

В ту, что сверху моего диспропорционального, маленького тела.

Jimmy Carter... atop...

Джимми Картер... сверху...

The Kindestod gorges by sitting atop his prey, pinning it down helplessly.

Киндестод пожирает добычу, садясь сверху, придавливая ее.

9M55K1 RP is designed to engage from atop formations of armoured materiel including tanks.

Предназначен для поражения сверху группировок бронированной военной техники и танков.