| The trouble is Ruiz hasn't checked in with his ATF handlers in weeks. | Проблема в том, что Руиз не связывался с куратором в Бюро несколько недель. |
| Man on the screen is a freelance ATF asset. | Человек на экране - внештатный сотрудник Бюро. |
| There's no evidence on your phone that you tried to call ATF. | Нет никаких докозательств на телефоне, что ты пытался позвонить в Бюро. |
| ATF's on the way, and they'll have more details for you. | Люди из Бюро уже в пути, у них есть более подробная информация. |
| ATF started an investigation, but they had nothing to go on until this morning happened. | Бюро провело проверку, но они ничего не нашли, за что можно было бы зацепиться до сего утра. |
| The Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) is a federal law enforcement organization within the United States Department of Justice. | ATF (Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ) - федеральное агентство Министерства юстиции США. |
| Furthermore, after September 11, 2001, the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) imposed restrictions on non-US citizens temporarily importing firearms into the United States. | Кроме этого, после 11 сентября 2001 года Бюро по контролю за продажей алкогольных напитков, табачных изделий, оружия и взрывчатых веществ (АТФ) ввело ограничения на временный ввоз стрелкового оружия в Соединенные Штаты лицами, не являющимися гражданами Соединенных Штатов. |
| Any calls or texts to his ATF handler? | Звонки или сообщения его куратору в Бюро? |
| Budget for the current fiscal year for electronic surveillance is 1.5 million, on par with ATF and the Marshal Service, but still just a fraction of FBI totals. | Бюджет текущего финансового года на системы электронного слежения 1.5 миллиона, поровну между бюро по оружию и службой приставов, но все же это только часть расходов ФБР. |
| Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms settlement According to, during a routine inspection by the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF) in 2009, Red Jacket could not account for ten registered firearm parts. | По данным, в ходе плановой проверки Бюро по контролю за алкоголем, табаком и огнестрельным оружием (ATF) в 2009 году Red Jacket не смогли отчитаться по 10 единицам огнестрельного оружия. |
| You're ATF, right? - Yes, I am. | Вы из бюро по контролю? |
| Did ATF I.D. the sellers? | В Бюро опознали продавцов? |
| Seen an ATF agent around here? | Видел агента из бюро контроля? |
| But why an ATF guy? | Но почему парень из бюро контроля? |
| Started off in ordinance for ATF. | Начал в распоряжении бюро АТФ. |
| Last week, we were on the roll with ATF because of the guns. | Мы сотрудничаем с Бюро по поводу стволов. |
| In the days leading up to his arrest, he claimed that the agency had unlawfully installed a covert listening device in his home and a tracking device in his car, something the ATF admitted doing during the subsequent trial. | В дни, предшествовавшие его аресту, он утверждал, что агентство незаконно установили скрытое прослушивающее устройство в его доме и в его машине, в чем бюро частично признались во время судебного разбирательства. |
| Remember a couple years ago... those ATF guys... they pinched C-4 to clear trees to build pools and patios in their backyards? | Помнишь, пару лет назад... те ребята из Бюро по ООВВ использовали С-4 чтобы подорвать деревья чтобы построить бассейны и патио на заднем дворе? |
| Those ATF guys used C-4 to clear trees for pools and patios... right? | Те ребята из Бюро по ООВВ использовали С-4 чтобы подорвать деревья чтобы построить бассейны и патио? |
| With respect to importation of firearms by aliens, on February 5, 2002, ATF published a rule requiring non-immigrant aliens bringing firearms and ammunition into the United States for hunting or sporting purposes to obtain an import permit from ATF. | Что касается ввоза стрелкового оружия иностранцами, то 5 февраля 2002 года АТФ издало правило, в соответствии с которым не имеющие статуса иммигранта иностранцы, ввозящие стрелковое оружие и боеприпасы в Соединенные Штаты в целях охоты или в спортивных целях, должны получать от Бюро разрешение на ввоз. |
| Right... that's what ATF used with the Branch Davidians in Waco. | Точно... этим воспользовалось Бюро по контролю за оборотом алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ в деле Бренча Давидианса в Уэйко. |
| Eliot Ness himself deputized my daddy, ATF, during Prohibition. | Мой отец помогал самому Эллиоту Нессу из бюро по контролю за алкоголем и табаком... во времена сухого закона. |
| Where are we with ATF and the fire department? | А что у нас есть от Бюро по контролю над оружием и от пожарного управления? |
| There are children in there and the deputy attorney general the FBI and the ATF don't know who's in charge. | Помимо всего, там действительно есть дети а заместитель министра юстиции, ФБР и Бюро по контролю за алкоголем, табаке и огнестрельном оружии никак не могут решить, кто командует парадом. |
| This would provide an investigating officer with the capacity to complete the electronic form using the I-24/7 system and send it to ATF via the National Central Bureau of Interpol in the United States. | Это позволит сотруднику, проводящему расследование, заполнить электронную форму с использованием системы I-24/7 и направить ее в Бюро по контролю за продажей алкогольных напитков, табачных изделий и оружия через Национальное центральное бюро Интерпола в Соединенных Штатах Америки. |