| Members eligible for re-election under the Committee's rules of procedure are identified with an asterisk ( ). | Члены Комитета, которые могут быть переизбраны в соответствии с правилами процедуры Комитета, помечены звездочкой ( ). |
| This exemption only applies to those chemicals with an asterisk (Note: separate forms must be used for different chemicals) | Такое исключение применяется к тем химическим веществам, которые помечены звездочкой. (Примечание: для разных химических веществ должны использоваться отдельные формы): |
| If a driver did finish outside the top ten, the fastest lap by a driver inside the top ten is recognised with the asterisk. | В случае, если он финишировал вне десятки, то пилот, показавший быстрейший круг из первой десятки, обозначается звездочкой. |
| The Committee recommended that working documents in all languages on the daily list of documents or in the Journal introduced into the optical disk system be identified, for example, with an asterisk. | Комитет рекомендовал помечать, например, звездочкой вводимые в систему на оптических дисках рабочие документы, которые выходят на всех языках и включаются в ежедневный перечень документов или указываются в "Журнале". |
| Words with an asterisk ( ) were added by the secretariat to reflect the intention of the Inland Transport Committee concerning the tasks of the Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels to deal with road and rail tunnels. | Слова, помеченные звездочкой ( ), были добавлены секретариатом, для того чтобы отразить намерение Комитета по внутреннему транспорту в отношении задач Многопрофильной группы экспертов по безопасности в туннелях, которые касаются автодорожных и железнодорожных туннелей. |
| Lastly, a small revision had been made to the text of the draft resolution: the words "and China" had been added to the footnote indicated by the asterisk. | В заключение она отмечает, что в текст проекта резолюции было внесено небольшое изменение: в конце сноски, помеченной звездочкой, были добавлены слова «и Китая». |
| An asterisk ( ) indicates the session at which the organization was reclassified from the Special to the General category, and the session at which the application was originally considered is indicated in square brackets. | Примечание: Звездочкой ( ) обозначена сессия, на которой организация была переведена из специальной категории в общую. Сессия, на которой заявление было первоначально рассмотрено, указана в квадратных скобках. |
| The stakeholders listed below have contributed information for this summary; the full texts of all original submissions are available at: . (One asterisk denotes a national human rights institution with "A" status): | Ниже перечислены стороны, которые представили информацию для данного резюме; полный текст всех первоначальных представлений размещен по адресу: . (одной звездочкой помечены национальные правозащитные учреждения, имеющие статус "А"): |
| There's an asterisk beside your name. | Ваше имя помечено звездочкой. |
| An asterisk designates a least developed country. | Звездочкой помечены наименее развитые страны. |
| Deletions are indicated by an asterisk. | Исключенные места помечены звездочкой. |
| An asterisk indicates a second periodic report: | Звездочкой помечены вторые периодические доклады: |
| The ranges indicated from the asterisk are compulsory. | Где отмечено звездочкой должно быть обязательно заполнено. |
| Add an asterisk to the heading "B. Selected armed conflicts after the Second World War", and add the following asterisked footnote at the foot of the page: | Отметить звездочкой нижеследующее: «В. Отдельные вооруженные конфликты после второй мировой войны» и поместить следующую отмеченную звездочкой сноску внизу страницы: |
| Well, there's going to be an asterisk next to your name in the baseball hall of fame. | Твое имя будет отмечено звездочкой в зале бейсбольной славы. |
| A study of her successive Chairman's working papers - 10 in all one, to be on the safe side, with an asterisk version - would indeed show that a narrowing of positions has taken place in the group. | При ознакомлении с рядом ее рабочих документов Председателя, общее число которых составляет 10, один из них, помеченный звездочкой, все же отражает тот факт, что в Группе произошло сближение позиций. |