| He was Professor of anthropology biblical exegesis; Dean of the Theological Institute of Assisi. | Он был профессором антропологии библейской экзегезы; деканом Богословского Института Ассизи. |
| The station in Assisi is about 4 kilometres from the historic centre. | Ж/д вокзал Ассизи находится в 4-х километрах от исторического центра. |
| He doesn't live in Assisi anymore, Bernardo. | Франческо больше не живёт в Ассизи. |
| I've arranged for horses, for you, all of us, to return to Assisi. | Я подготовил лошадей для вас, чтобы вернуться в Ассизи. |
| There once was a lost knight... who wandered into a strange town called Assisi. | Жил-да-был потерявшийся рыцарь который забрел в странный город под названием Ассизи. |
| Besson then went on alone to Assisi. | После этого Аньоло уехал в Ассизи. |
| The international airport of Umbria is 11 kilometres from Assisi but there are no direct connections with the city. | Международный Аэропорт Умбрии расположен на расстоянии 11 километров от Ассизи, но с городом нет прямого сообщения. |
| But you must come back to Assisi. | Но тебе нужно вернуться в Ассизи. |
| This man was... Francis Bernardone of Assisi. | Человеком тем был Франциск Бернардоне из Ассизи. |
| Eleven brothers and I have come from Assisi to submit our rule. | Я и одиннадцать братьев пришли из Ассизи, дабы представить наш устав. |
| It's really cold in Assisi in winter, | В Ассизи было очень холодно зимой. |
| Pietro was in France on business when Francis was born in Assisi, and Pica had him baptized as Giovanni. | Пьетро был по делам бизнеса во Франции когда Франциск родился в Ассизи, и Пика крестила сына под именем Джованни. |
| Chairman of the Assisi Home & Hospice, 2003- | Председатель «Ассизи хоум энд хоспис», 2003 - |
| Democracy, Human Rights and Security (Assisi - 2004) | Демократия, права человека и безопасность (Ассизи - 2004 год) |
| Who are you, St. Francis of Assisi all of a sudden? | Ты внезапно оказался Святым Франциском из Ассизи? |
| That is why the Pontifical Council for Inter-religious Dialogue will convene a meeting in Assisi tomorrow for young people from different countries and cultural and religious backgrounds, engaging them in a personal commitment to dialogue, prayer and education on tolerance and peace. | Вот почему Папский совет по межрелигиозному диалогу завтра проведет в Ассизи совещание для молодежи из разных стран, придерживающейся различных культурных и религиозных взглядов, побуждая их принять личное участие в диалоге, молитве и обучении принципам терпимости и мира. |
| He eventually became rector of the Seminary of Perugia and a professor of classics in Assisi before being consecrated a bishop in 1982, when Pope John Paul II named him to head the diocese of Gubbio. | В конечном счете он стал ректором семинарии Перуджи и профессором философии в Ассизи перед посвящением в епископа 25 мая 1982 года, когда папа римский Иоанн Павел II назвал его, чтобы возглавить епархию Губбьо. |
| Among other similar events aimed at establishing interdenominational dialogue were the meetings of representatives of world religions and denominations held in Italian city Assisi in October 1986 and January 2002. | Одними из таких мероприятий, направленных на установление межконфессионального диалога, были состоявшиеся в итальянском городе Ассизи в октябре 1986 и в январе 2002 гг. встречи представителей религий и конфессий мира. |
| But he, along with Anastasius, were arrested again and after being tortured in prisons at Assisi and Spello, were decapitated near Foligno. | Но вместе с Анастасием он были вновь арестован, и после пыток в тюрьмах в Ассизи и Спелло они были обезглавлены около Фолиньо. |
| When I first came to Assisi... you were pointed out as a man not adverse to lending money... and I wish to borrow some. | Когда я впервые приехал в Ассизи... на вас указывали как на человека, который не прочь дать деньги в кредит... |
| In Assisi he began his work Vrata nebeska i život vični (Heavenly Gates and Everlasting Life) in 1676 and finished it in Loreto in 1677. | В 1676 году в Ассизи И. Анчич начал свою известную работу «Vraata nebeska i život vični» («Небесные врата и вечная жизнь») и закончил её в Лорето в 1677 году. |
| He is said to have died as a martyr at Costano, where the church was dedicated to him in 1038, and whence, according to Petrus Damiani, his relics were translated to Assisi in the 8th century. | (Costano), где в его честь в 1038 году была освящена церковь и откуда его мощи, согласно Петру Дамиани, были перенесены в Ассизи в VIII веке. |
| The paintings in the Upper Church of the Basilica of St. Francis, Assisi, are examples of naturalistic painting of the period, often ascribed to Giotto himself, but more probably the work of artists surrounding Pietro Cavallini. | Росписи в верхней Церкви в Базилике Святого Франциска, Ассизи, являющимися примером натуралистической живописи, часто приписываются самому Джотто, но более вероятно, что это работа художника его круга Пьетро Каваллини. |
| As you know, we used to live in shacks made of reeds and mud in Assisi and from them we started travelling the world with our message of poverty and charity. | Как вы знаете, мы жили в лачугах из тростника и грязи в Ассизи и от них мы начали путешествовать по миру с нашей миссией о бедности и благотворительности. |
| Built between the trees of the park that houses the hotel, our pool is the perfect venue to relax and refresh yourself, having a bath or simply lying on comfortable beds whille having a drink, enjoying the fantastic background of Umbrian Valley and Assisi. | Построен между деревьев парка, в котором размещается отель, наш бассейн является идеальным местом, чтобы расслабиться и освежиться, принять ванну или просто лежать на удобной кровати whille выпить, наслаждаясь фантастическими фоне Umbrian долине и Ассизи. |